A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
128
similar
results for ab-reinigen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
etw
.
putzen
;
reinigen
;
reinemachen
[Mitteldt.] [Norddt.];
säubern
[geh.]
{vt}
to
clean
;
to
clean
up
sth
.
putzend
;
reinigen
d
;
reinemachend
;
säubernd
cleaning
geputzt
;
gereinigt
;
reinegemacht
;
gesäubert
cleaned
putzt
;
reinigt
cleans
putzte
;
reinigte
cleans
nicht
gereinigt
uncleaned
etw
.
gründlich
reinigen
to
deep-clean
sth
.
seine
Kleider
reinigen
lassen
to
have
one's
clothes
cleaned
(
Stimmen
)
erhalten
;
auf
sich
ve
reinigen
{vt}
to
poll
(votes)
be
reinigen
{vt}
(
Statistiken
;
Zahlen
)
to
adjust
;
to
correct
be
reinigen
d
adjusting
;
correcting
bereinigt
adjusted
;
corrected
verschmelzen
(
mit
);
ineinander
übergehen
{vi}
to
merge
(in)
verschmelzend
;
ineinander
übergehend
merging
verschmolzen
;
ineinander
übergegangen
merged
Der
Allegheny
und
der
Monongahela
ve
reinigen
sich
zum
mächtigen
Ohio
.
The
Allegheny
and
Monongahela
Rivers
merge
to
form
the
mighty
Ohio
River
.
Putzen
{n}
;
Reinigen
{n}
;
Säubern
{n}
;
Reinigung
{f}
{+Gen.}
cleaning
(of
sth
.)
Reinigen
von
Sandflächen
;
Sandflächenreinigung
{f}
cleaning
of
sand
areas
Säubern
von
Pflanzflächen
cleaning
of
planted
areas
(
einen
früheren
Zustand
)
wiederherstellen
;
rekonstruieren
{vt}
to
retrieve
(a
previous
state
)
wiederherstellend
;
rekonstruierend
retrieving
wiederhergestellt
;
rekonstruiert
retrieved
verlorene
Daten
wiederherstellen
,
rekonstruieren
to
retrieve
/
restore
lost
data
die
verfahrene
Lage
be
reinigen
/
wieder
ins
Lot
bringen
/
wieder
in
Ordnung
bringen
/
wieder
in
den
Griff
bekommen
to
retrieve
the
situation
beschmutzen
;
verschmutzen
;
verun
reinigen
{vt}
to
foul
beschmutzend
;
verschmutzend
;
verun
reinigen
d
fouling
beschmutzt
;
verschmutzt
;
verunreinigt
fouled
Unausgeglichenheit
{f}
;
Unausgewogenheit
{f}
imbalance
;
disequilibrium
;
unbalanced
state
die
Unausgeglichenheit
des
Haushalts
budgetary
imbalance
die
Unausgegleichenheit
der
Zahlungsbilanz
be
reinigen
to
correct
the
disequilibrium
of
the
balance
of
payments
etw
.
be
reinigen
;
ausbügeln
;
kitten
;
wieder
in
Ordnung
bringen
;
wieder
ins
Lot
bringen
[geh.]
;
wieder
auf
gleich
bringen
[ugs.]
{vt}
[soc.]
to
heal
sth
.;
to
mend
sth
.;
to
patch
up
sth
.
be
reinigen
d
;
ausbügelnd
;
kittend
;
wieder
in
Ordnung
bringend
;
wieder
ins
Lot
bringend
;
wieder
auf
gleich
bringend
healing
;
mending
;
patching
up
bereinigt
;
ausgebügelt
;
gekittet
;
wieder
in
Ordnung
gebracht
;
wieder
ins
Lot
gebracht
;
wieder
auf
gleich
gebracht
healed
;
mended
;
patched
up
ein
Zerwürfnis
/
einen
Bruch
kitten
to
heal
/
mend
/
patch
up
a
rift
/ a
breach
eine
Situation
in
Ordnung
bringen
to
mend
a
situation
seine
Ehe
kitten
to
patch
up
your
marriage
die
Sache/die
Dinge
mit
jdm
.
wieder
in
Ordnung
bringen
to
patch
things
up
with
sb
.;
to
patch
it
up
with
sb
.
Sieh
zu
,
dass
Ihr
Eure
Differenzen
bereinigt
,
bevor
er
wegfährt
.
Try
to
patch
up
your
differences
before
he
leaves
.
Jede
Missstimmung
kann
mit
einem
Telefonat
wieder
in
Ordnung
gebracht
werden
.
Any
ill
feeling
can
be
patched
up
with
a
phone
call
.
sich
ve
reinigen
;
sich
verbinden
;
eine
Verbindung
eingehen
;
sich
verschränken
;
verschmelzen
{v}
to
fuse
;
to
coalesce
[formal]
sich
ve
reinigen
d
;
sich
verbindend
;
eine
Verbindung
eingehend
;
sich
verschränkend
;
verschmelzend
fusing
;
coalescing
sich
vereinigt
;
sich
verbunden
;
eine
Verbindung
eingegangen
;
sich
verschränkt
;
verschmolzen
fused
;
coalesced
vereinigt
sich
;
verbindet
sich
;
geht
eine
Verbindung
ein
;
verschränkt
sich
;
verschmilzt
fuses
;
coalesces
vereinigte
sich
;
verband
sich
;
ging
eine
Verbindung
ein
;
verschränkte
sich
;
verschmolz
fused
;
coalesced
sich
zu
einer
neuen
Partei
ve
reinigen
to
coalesce
into
a
new
political
party
wenn
sich
diese
Merkmale
verschränken
...
when
all
these
characteristics
coalesce
...
Ihre
Stimmen
verschmolzen
zu
einem
fröhlichen
Chor
.
Their
voices
fused
/
coalesced
into
a
joyous
chorus
.
Die
einzelnen
Elemente
verbanden
sich
zu
einem
Ganzen
.
The
individual
elements
coalesced
into
one
whole
.
etw
.
ab
sch
ab
en
;
ab
reiben
{vt}
to
scrape
sth
.
ab
sch
ab
end
;
ab
reibend
scraping
ab
gesch
ab
t
;
ab
gerieben
scraped
sch
ab
t
ab
;
reibt
ab
scrapes
sch
ab
te
ab
;
reibte
ab
scraped
Karotten
ab
sch
ab
en
to
scrape
carrots
eine
Oberfläche
durch
Ab
reiben
reinigen
to
clean
a
surface
by
scraping
Die
raue
Rinde
schürfte
seine
Handflächen
ab
.
The
rough
bark
scraped
his
palms
raw
.
be
reinigen
{vt}
(
Wertpapiere
)
[fin.]
to
validate
be
reinigen
d
validating
bereinigt
validated
etw
.
be
reinigen
;
regeln
{vt}
(
Streit
;
Konto
)
to
settle
sth
.
be
reinigen
d
;
regelnd
settling
bereinigt
;
geregelt
settled
sich
regeln
lassen
to
be
ab
le
to
be
settled
Damit
ist
die
Sache
erledigt
.
That
settles
the
matter
.
Damit
ist
die
Sache
endgültig
entschieden
.
That
settles
the
matter
once
and
for
all
.
Diese
Fragen
müssen
schnellstens
geregelt
werden
.
These
issues
must
be
settled
as
soon
as
possible
.
oberes
Stockwerk
{n}
;
oberes
Geschoss
{n}
;
Obergeschoss
{n}
;
oberes
Geschoß
{n}
[Ös.]
;
Obergeschoß
{n}
[Ös.]
[arch.]
upper
storey
[Br.]
;
upper
story
[Am.]
;
upper
floor
;
upstair
floor
erstes
Obergeschoss
(1.
OG
);
erste
Etage
first
floor
(1st
floor
)
[Br.]
;
second
floor
(2nd
floor
)
[Am.]
in
einem
oberen
Stockwerk
;
in
einem
der
oberen
Stockwerke
;
in
einem
Obergeschoss
on
an
upper
floor
im
Obergeschoss
on
the
upper
storey
das
obere
Geschoss
reinigen
to
clean
the
upstairs
auf
dem
oberen
Deck
eines
Londoner
Busses
on
the
upstairs
of
a
London
bus
etw
. (
um
unpassende
Elemente
)
be
reinigen
;
entschärfen
;
glattbügeln
{vt}
(
um
es
leicher
verdaulich
zu
machen
)
to
sanitize
sth
.;
to
sanitise
sth
.
[Br.]
[fig.]
(to
make
it
more
palat
ab
le
)
be
reinigen
d
;
entschärfend
;
glattbügelnd
sanitizing
;
sanitising
bereinigt
;
entschärft
;
glattgebügelt
sanitized
;
sanitised
brutale
Szenen
entschärfen
to
sanitize
explicit
scenes
die
Originalversion
mit
einem
glattgebügelten
Liedtext
the
original
version
with
sanitized
lyrics
Die
Unterlagen
wurden
anonymisiert
.
The
documents
are
sanitized
.
Flur
{f}
;
Fluren
{pl}
[geogr.]
open
fields
;
meadows
;
lea
[poet.]
Ruderalflur
{f}
;
Ruderalfluren
{pl}
open
ruderal
fields
;
ruderal
fields
durch
Wald
und
Flur
through
woods
and
meadows
die
Fluren
be
reinigen
to
reallocate
land
allein
auf
weiter
Flur
stehen
[übtr.]
to
be
alone
;
to
be
on
one's
own
etw
.
beilegen
;
etw
.
be
reinigen
;
etw
.
in
Ordnung/ins
Reine
bringen
;
etw
.
aus
der
Welt
schaffen
{vt}
to
reconcile
sth
.
beilegend
;
be
reinigen
d
;
in
Ordnung/ins
Reine
bringend
;
aus
der
Welt
schaffend
reconciling
beilegt
;
bereinigt
;
in
Ordnung/ins
Reine
gebracht
;
aus
der
Welt
geschafft
reconciled
einen
Konflikt
beilegen
to
reconcile
a
conflict
Du
solltest
deine
Differenzen
mit
ihr
beilegen
.
You
should
reconcile
your
differences
with
her
.
etw
.
reinigen
{vt}
(
Körperteil
,
Wunde
)
to
cleanse
sth
. (a
body
part
or
wound
)
reinigen
d
cleansing
gereinigt
cleansed
reinigt
cleanses
reinigte
cleansed
etw
. (
gründlich
)
reinigen
{vt}
to
scour
sth
.;
to
give
sth
. a
good
scour
reinigen
d
scouring
gereinigt
scoured
reinigt
scours
reinigte
scoured
etw
.
innen
reinigen
;
innen
putzen
;
ausputzen
[Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
to
clean
inside
sth
.;
to
clean
out
sth
.
innen
reinigen
d
;
innen
putzend
;
ausputzend
cleaning
inside
;
cleaning
out
innen
gereinigt
;
innen
geputzt
;
ausgeputzt
cleaned
inside
;
cleaned
out
den
Käfig
innen
putzen
/
ausputzen
to
clean
inside
the
cage
;
to
clean
out
the
cage
den
Ofen
ausputzen
to
clean
out
the
oven
zusammenballen
{vi}
;
sich
ve
reinigen
{vr}
;
sich
verbinden
{vr}
;
verschmelzen
{vi}
;
anhäufen
{vt}
to
conglomerate
zusammenballend
;
sich
ve
reinigen
d
;
sich
verbindend
;
verschmelzend
;
anhäufend
conglomerating
zusammengeballt
;
sich
vereinigt
;
verbunden
;
verschmolzen
;
angehäuft
conglomerated
ballt
zusammen
;
vereinigt
sich
;
verbindet
sich
conglomerates
ballte
zusammen
;
vereinigte
sich
;
verband
sich
conglomerated
etw
.
auf
den
Punkt
bringen
;
in
sich
ve
reinigen
;
treffend
zusammenfassen
{vt}
to
encapsulate
sth
.
[fig.]
auf
den
Punkt
bringend
;
in
sich
ve
reinigen
d
;
treffend
zusammenfassend
encapsulating
auf
den
Punkt
gebracht
;
in
sich
vereinigt
;
treffend
zusammengefasst
encapsulated
die
Meinung
vieler
Mitglieder
auf
den
Punkt
bringen
to
encapsulate
the
views
of
many
members
oberflächliche
Reinigung
{f}
;
Katzenwäsche
{f}
quick
wash
; a
lick
and
a
promise
[Br.]
sich
schnell
(
noch
)
die
Zähne
putzen
to
give
your
teeth
a
lick
and
a
promise
[Br.]
das
Auto
grob
reinigen
to
give
the
car
a
quick
wash
/ a
lick
and
a
promise
;
to
give
a
lick
and
a
promise
to
the
car
Katzenwäsche
machen
(
Person
)
to
have
a
quick
wash
;
to
have
a
lick
and
a
promise
(of a
person
)
Zahnseide
{f}
dental
floss
;
floss
Zahnseide
benutzen
to
floss
seine
Zähne
mit
Zahnseide
reinigen
to
floss
one's
teeth
Mundhygiene
mit
Zahnseide
flossing
etw
.
beseitigen
;
be
reinigen
{vt}
to
redress
sth
.
beseitigend
;
be
reinigen
d
redressing
beseitigt
;
bereinigt
redressed
das
Ungleichgewicht
beseitigen
to
redress
the
imbalance
etw
.
affinieren
;
reinigen
;
läutern
(
Zuckerherstellung
);
scheiden
(
Metallurgie
)
{vt}
to
refine
sth
. (sugar
production
) (metallurgy)
affinierend
;
reinigen
d
;
läuternd
;
scheidend
refining
affiniert
;
gereinigt
;
geläutert
;
geschieden
refined
etw
.
be
reinigen
{vt}
(
Missverständnis
)
to
clear
up
;
to
iron
out
↔
sth
.
be
reinigen
d
clearing
up
;
ironing
out
bereinigt
cleared
up
;
ironed
out
etw
.
klären
;
etw
.
reinigen
[chem.]
;
etw
.
auf
reinigen
[ugs.]
[biochem.]
{vt}
to
purify
sth
.
klärend
;
reinigen
d
;
auf
reinigen
d
purifying
geklärt
;
gereinigt
;
aufgereinigt
purified
reinigen
;
säubern
{vt}
(
als
Ritual
;
auch
[pol.]
)
to
lustrate
reinigen
d
;
säubernd
lustrating
gereinigt
;
gesäubert
lustrated
etw
.
reinigen
{vt}
to
unplug
;
to
unstop
sth
.
einen
Ab
fluss
reinigen
to
unplug
a
drain
ein
Rohr
reinigen
to
unplug
a
pipe
etw
.
schlamm
reinigen
;
entschlammen
;
ab
schlämmen
{vt}
to
clear
from
mud
;
to
de-sludge
schlamm
reinigen
d
;
entschlammend
;
ab
schlämmend
clearing
from
mud
;
de-sludging
schlammgereinigt
;
entschlammt
;
ab
geschlämmt
cleared
from
mud
;
de-sludged
sich
verbünden
;
sich
ve
reinigen
{vr}
;
eine
Konföderation
bilden
to
confederate
sich
verbündend
;
sich
ve
reinigen
d
confederating
sich
verbündet
;
sich
vereinigt
confederated
sich
ve
reinigen
{vr}
;
fusionieren
;
zusammengelegt
werden
{vi}
to
amalgamate
sich
ve
reinigen
d
;
fusionierend
;
zusammengelegt
werdend
amalgamating
sich
vereinigt
;
fusioniert
;
zusammengelegt
worden
amalgamated
etw
.
verun
reinigen
;
etw
.
panschen
;
etw
.
verderben
;
etw
.
verschlechtern
;
etw
.
verfälschen
{vt}
to
adulterate
sth
.
verun
reinigen
d
;
panschend
;
verderbend
;
verschlechternd
;
verfälschend
adulterating
verunreinigt
;
gepanscht
;
verdorben
;
verschlechtert
;
verfälscht
adulterated
sich
wiederve
reinigen
{vr}
to
be
reunited
sich
wiederve
reinigen
d
being
reunited
sich
wiedervereinigt
been
reunited
Putzaktion
{f}
;
Säuberung
{f}
;
Reinemachen
{n}
[Mitteldt.] [Norddt.];
Putzete
{f}
[BW]
[Schw.]
clean-up
session
;
cleaning
session
;
cleaning-up
Hausputz
{m}
;
Hausputzete
[BW]
[Schw.]
house
clean-up
;
house
cleaning
Großputz
{m}
;
Großreinemachen
[Mitteldt.] [Norddt.];
Großputzete
[BW]
[Schw.]
big
clean-up
;
big
cleaning
session
Frühjahrsputz
{m}
;
Frühjahrsreinemachen
[Mitteldt.] [Norddt.];
Frühjahrsputzete
[BW]
[Schw.]
spring-clean-up
;
spring-cleaning
(session)
Bachsäuberung
{f}
;
Bachputzete
[BW]
[Schw.]
brook/river
clean-up
;
brook/river
cleaning
(session)
Seeufer-Säuberung
{f}
;
Seeufer-Putzete
[BW]
[Schw.]
lakeside
clean-up
;
lakeside
cleaning
(session)
Waldsäuberung
{f}
;
Waldputzete
[BW]
[Schw.]
forest
clean-up
;
forest
cleaning
(session)
(
großen
)
Frühjahrsputz
machen
;
gründlich
reinigen
to
spring-clean
(the
whole
house
)
Rechtsvorschrift
{f}
[jur.]
piece
of
legislation
;
legislative
provision
;
legal
provision
Rechtsvorschriften
{pl}
pieces
of
legislation
;
legislative
provisions
;
legal
provisions
;
legislation
ergänzende
Rechtsvorschriften
complementary
legislation
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
national
legislation
Vereinheitlichung
der
Rechtsvorschriften
;
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
harmonization
of
legislation
;
harmonisation
of
legislation
[Br.]
Rechtsvorschriften
be
reinigen
to
clean
up
legislation
etw
.
ausmisten
{vt}
[agr.]
to
muck
sth
.
out
;
to
clear
sth
.
of
manure
ausmistend
mucking
out
;
clearing
of
manure
ausgemistet
mucked
out
;
cleared
of
manure
die
Ställe
reinigen
to
muck
out
the
st
ab
les
Ab
streichmesser
{m}
;
Ab
streichgummi
{m}
;
Ab
streicher
{m}
;
Rakelmesser
{n}
;
Rakel
{f}
;
Walzenwischer
{m}
;
Walzenreiniger
{m}
(
Tiefdruck
)
[print]
doctor
blade
;
doctor
knife
;
doctor
roll
;
doctor
bar
(for
cleaning
an
ink
roller
in
gravure
printing
)
Ab
streichmesser
{pl}
;
Ab
streichgummis
{pl}
;
Ab
streicher
{pl}
;
Rakelmesser
{pl}
;
Rakel
{pl}
;
Walzenwischer
{pl}
;
Walzenreiniger
{pl}
doctor
blades
;
doctor
knifes
;
doctor
rolls
;
doctor
bars
Ab
streichmesser
{pl}
;
Ab
streichgummis
{pl}
;
Rakelmesser
{pl}
;
Rakel
{pl}
;
Walzenwischer
{pl}
;
Walzenreiniger
{pl}
doctor
blades
;
doctor
knifes
;
doctor
rolls
;
doctor
bars
Ab
flussreiniger
{m}
drain
cleaner
Ab
flussreiniger
{pl}
drain
cleaners
Reinigen
{n}
;
Reinigung
{f}
;
Säubern
{n}
(
Körperteil
,
Wunde
)
[med.]
cleansing
(of a
body
part
or
wound
)
Tiefenreinigung
in-depth
cleansing
;
deep
cleansing
(
einmalige
)
Reinigung
{f}
clean-up
das
Zimmer
gründlich
reinigen
to
give
the
room
a
good
clean-up
etw
.
sanieren
{vt}
[constr.]
[envir.]
to
remediate
sth
.;
to
reh
ab
ilitate
sth
.;
to
reh
ab
sth
.
[Am.]
[coll.]
sanierend
remediating
;
reh
ab
ilitating
;
reh
ab
ing
saniert
remediated
;
reh
ab
ilitated
;
reh
ab
ed
saniertes
Gebäude
reh
ab
ilitated
building
;
reh
ab
[Am.]
[coll.]
ein
Gebäude
sanieren
to
remediate
/
reh
ab
ilitate
a
building
die
verunreinigten
Standorte
sanieren
to
remediate
/
reh
ab
ilitate
the
contaminated
sites
das
Überschwemmungsgebiet
sanieren
to
reh
ab
ilitate
the
flood-plain
zone
gütlich
;
gütig
;
in
Güte
{adv}
amic
ab
ly
sich
gütlich
einigen
to
come
to
an
amic
ab
le
agreement
wiederherstellbar
;
rekonstruierbar
{adj}
recover
ab
le
;
retriev
ab
le
Die
Daten
konnten
in
einigen
Fällen
rekonstruiert
werden
.
The
data
has
been
recover
ab
le
in
some
cases
.
Vereinigte
Ar
ab
ische
Emirate
{pl}
/AE/
(
Kfz:
/UAE/
)
[geogr.]
United
Ar
ab
Emirates
in
den
Vereinigten
Ar
ab
ischen
Emiraten
in
the
United
Ar
ab
Emirates
Ab
essiv
{m}
(
marginaler
Fall
in
einigen
finno-ugrischen
Sprachen
)
[ling.]
ab
essive
case
;
ab
essive
(marginal
case
in
some
Finno-Ugric
languages
)
Adessiv
{m}
(
spezifischer
Ortskasus
in
einigen
finno-ugrischen
Sprachen
)
[ling.]
adessive
case
;
adessive
(specific
locative
case
in
some
Finno-Ugric
languages
)
Essigreiniger
{m}
vinegar-based
cleaner
Essiv
{m}
(
allgemeiner
Ortskasus
in
einigen
finno-ugrischen
Sprachen
)
[ling.]
similaris
case
;
essive
case
(general
locative
case
in
some
Finno-Ugric
languages
)
More results
Search further for "ab-reinigen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners