hutted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for hutted

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Hutte, Hutten, Butte, Butter, Butter..., Cushman-Futter, Cutten, Cutter, Dutte, Futter, Hunte, Husten, Hutterl, Hütte, Hütten, Kutte, Kutten, Kutter, Lutte, Lutten, Mutter	Similar words: butted, gutted, hunted, jutted, putted, rutted
	Doppeldickspeiche {f}	double butted spoke
	eng aneinanderstoßen; eng aneinanderliegen {vt} [constr.]	to be tight-butted; to be tightly butt-jointed
	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)
	völlig ausgebrannt	gutted by fire
	bitter enttäuscht sein; am Boden zerstört sein [übtr.] {v}	to be gutted [Br.] [coll.] [fig.]
	verjüngt {adj}	butted
	zerfurcht {adj}	rutted; rutty
	zerstört {adj} (das Innere eines Raums, Gebäudes)	gutted (room, building)
	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]	sb.'s way; sb.'s ways
	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben	to be set in your ways
	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen	to get set in your ways
	sich von Grund auf ändern; sich bessern	to change/mend your ways
	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln	to change sb.'s ways
	auf Abwege geraten	to get/fall/slip into bad ways
	Das ist so seine Art.	That's just his way.
	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.	It is not my way to give up easily.
	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.	She butted in on the conversation, as was her way.
	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}	to hunt for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend	hunting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht	hunted for
	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen	to hunt for bargains
	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.	We hunted for our driver.
	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.	I hunted for free pictures on the Internet.
	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.	The intruders hunted for cash.
	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.	Children love to hunt for hidden treasures.
	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.	She is desperately hunting for a new flat.
	mit Frettchen jagen; frettieren {vi}	to hunt with ferrets; to ferret
	mit Frettchen jagend; frettierend	hunting with ferrets; ferreting
	mit Frettchen gejagt; frettiert	hunted with ferrets; ferreted
	mit Frettchen auf Kaninchenjagd gehen	to go ferreting for rabbits
	Haken schlagen {v} (Hase auf der Flucht usw.)	to double; to zigzag (of a hunted hare etc.)
	Haken schlagend	doubling; zigzagging
	Haken geschlagen	doubled; zigzagged
	über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {v} [übtr.]	to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]
	das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]	the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]
	"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]	'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]
	Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.	They are tut-tutted about behind their backs.
	Rückentragekorb {m}; Kiepe {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Kraxe {f} [Mittelostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Buckelkraxe {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Krätze {f} [Bayr.] [veraltend]; Kräze {f} [Ostschw.]; Hutte {f} [Westschw.]	back basket
	Rückentragekörbe {pl}; Kiepen {pl}; Kraxen {pl}; Buckelkraxen {pl}; Krätzen {pl}; Kräzen {pl}; Hutten {pl}	back baskets
	Speiche {f}; Radspeiche {f}	spoke; wheel spoke
	Speichen {pl}; Radspeichen {pl}	spokes; wheel spokes
	verjüngte Speiche	butted spoke
	zur Strecke bringen {v}	to run down; to hunt down
	zur Strecke bringend	running down; hunting down
	zur Strecke gebracht	run down; hunted down
	Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}	residential property
	Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}	residential properties
	baufällige Wohnimmobilie	dilapidated residential property
	entkernte Wohnimmobilie	gutted residential property
	gehobene Wohnimmobilie	upmarket/upscale residential property
	herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie	conventional residential property
	hochwertige Wohnimmobilie	high-quality residential property; high-end residential property
	Wohnimmobilie im Bau	residential property under construction
	leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie	vacant residential property; unoccupied residential property
	marktgängige Wohnimmobilie	standard residential property
	neu erbaute Wohnimmobilie	newly constructed residential property
	Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand	residential property in mint condition
	sanierte Wohnimmobilie	refurbished residential property; rehabilitated residential property
	Eigentumswohnobjekt {n}	freehold residential property
	überalterte Wohnimmobilie	obsolete residential property
	umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie	converted residential property
	unbewohnbare Wohnimmobilie	uninhabitable residential property
	etw. (Kante an Kante) aneinanderfügen; aneinanderstoßen {vt}	to butt sth.; to set sth. end-to-end
	aneinanderfügend; aneinanderstoßend	butting; setting end-to-end
	aneinandergefügt; aneinandergestoßen	butted; set end-to-end
	aufspüren; aufstöbern {vt}	to hunt out
	aufspürend; aufstöbernd	hunting out
	aufgespürt; aufgestöbert	hunted out
	ein Tier ausweiden; ausnehmen; ausschlachten {vt} [zool.]	to gut an animal
	ausweidend; ausnehmend; ausschlachtend	gutting
	ausgeweidet; ausgenommen; ausgeschlachtet	gutted
	brunsten; brunften {vi} [zool.]	to rut (male); to be in heat; to be on heat (female)
	brunstend; brunftend	rutting; being in heat
	gebrunstet	rutted; been in heat
	dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v}	to butt in (interrupt)
	dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend	butting in
	dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht	butted in
	Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...	Sorry to barge in ...
	Wenn ich mich kurz einmischen darf ...	If I can butt in a moment ...
	Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.	He's always butting in when you're trying to have a conversation.
	Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?	How can I explain if you keep butting in?
	sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.)	to butt in (on sth.) (interfere)
	sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend	butting in
	sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet	butted in
	sich ins Gespräch einmischen	to break in / butt in on the conversation
	Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.	Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.
	Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.	If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier.
	Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.	I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in.
	etw. einwerfen {v} [ling.]	to interject; to interpose; to interpolate; to chime in; to chip in [Br.]; to weigh in [coll.]; to butt in [coll.]
	einwerfend	interjecting; interposing; interpolating; chiming in; chiping in; weighing in; butting in
	eingeworfen	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in
	wirft ein	interjects; interposes; interpolates; chimes in; chips in; weighs in; butts in
	warf ein	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in
	Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.	I'd just like to chime/chip in, if I might.
	"Der ist längst weg.", warf sie ein.	'He left hours ago' she interjected / interposed / interpolated / chipped in / weighed in.
	jdn. fertigmachen {vt}	to destroy sb.
	fertigmachend	destroying
	fertiggemacht	destroyed
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.	He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.
	etw. fugeneng verlegen; press verlegen; knirsch verlegen; eng aneinanderlegen {vt} [constr.]	to lay sth. close-jointed; to tightly butt sth.
	fugeneng verlegend; press verlegend; knirsch verlegend; eng aneinanderlegend	laying close-jointed; tightly butting
	fugeneng verlegt; press verlegt; knirsch verlegt; eng aneinandergelegt	laid close-jointed; tightly butted
	herausragen; hervorragen {vi}	to jut out; to jut
	herausragend; hervorragend	jutting out; jutting
	herausgeragt; hervorgeragt	jutted out; jutted
	ragt heraus; ragt hervor	juts
	ragte heraus; ragte hervor	jutted
	hereinplatzen; hineinplatzen {vi}	to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)
	hereinplatzend; hineinplatzend	barging in; butting in
	hereingeplatzt; hineingeplatzt	barged in; butted in
	in ein Treffen hineinplatzen	to barge in on a meeting
	Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.	Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.
	jagdbar {adj}	huntable; allowed to be hunted
	jagdbares Wild; Jagdtiere {pl}	huntable game; fair game; legal game
	jdn./etw. jagen {vt}	to hunt sb./sth.
	jagend	hunting
	gejagt	hunted
	jagt	hunts
	jagte	hunted
	nicht gejagt	unhunted
	Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagt.	These animals were hunted out of existence.
	Die Polizei jagt einen Serienmörder.	The police are hunting for a serial killer.
	konifiziert; beidseitig gestaucht {adj}	double butted
	doppelt konifiziert	triple butted
	konifizierte Rohre	butted tubing
	jdm. nachstellen [geh.] {vi}	to follow; to pester; to hunt sb.
	nachstellend	following; pestering; hunting
	nachgestellt	followed; pestered; hunted
	putten; einen Putt schlagen; einlochen {vi} (Golf) [sport]	to putt
	puttend; einen Putt schlagend; einlochend	putting
	geputtet; einen Putt geschlagen; eingelocht	putted
	stoßen {vt} (mit Hörnern)	to butt; to bunt
	stoßend	butting; bunting
	gestoßen	butted; bunted
	stößt	butts; bunts
	stieß	butted; bunted
	etw. zerfurchen; etw. ausfahren {vt} [auto]	to rut sth.
	zerfurchend; ausfahrend	rutting
	zerfurcht; ausgefahren	rutted