Schiet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 similar results for Schiet

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Schier, Schieß, schiebt, schied, schief, schielt, schient, schier, schießt	Similar words: schist, Shit!, Soviet, T-shirt, achier, achiest, bat-!-shit, cheat--sheet, chief, chit, chit-chat, commander-in-chief, commanders-in-chief, diddly-shit, editor-in-chief, engineer-in-chief, hair-shirt, off-balance-sheet, sachet, schism, schizo-chess
	Giebelseite {f}; Giebelwand {f}; Schieß {m,f} [constr.]	gable end
	Graphitschiefer {m} [min.]	graphitic slate; graphitic schist
	Grauwackenschiefer {m} [min.]	graywacke slate; graywacke schist
	Hornblendeschiefer {m} [min.]	hornblende slate; hornblende schist
	Schiefer {m} [min.]	schist
	Tonschiefer {m}; Schiefer {m} [min.]	clay schist; clay slate; clay shale; argillaceous schist; argillaceous shale; argillaceous slate; slate; grapholith
	einseitig; schief; ungleichgewichtig {adj}	lopsided
	geneigt; schräg; schief {adj}	inclined
	geneigt; schräg; schief {adj}	canted; atilt; leaning; tipped
	krumm; schief {adv}	crookedly; lopsidedly
	quer; schief; ärgerlich; zuwider {adj}	cross
	scheel; schief {adj} (Blick)	askance
	schief sein; schräg sein {v}	to be slope
	schief; schräg {adj}	aslant
	schief; krumm {adj}	cockeyed
	schief; krumm {adj}	awry
	schief; schräg; seitwärts {adj}	askew
	schief; schräg {adj}	inclinated
	schief {adj} [statist.]	skew
	schief; schräg; krumm {adj}	skew-whiff; skewwhiff [Br.] [coll.]
	schief; schräg {adv}	obliquely
	"Darf ich dich was fragen?" "Schieß los!"	'Do you mind if I ask you something?' 'Fire away.'
	schräg; schief; geneigt {adj}	at a slant; on a slant
	Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.	He didn't seem to be quite all here.
	Schieß los!	Get cracking!
	Schieß los!; Erzähl!	Shoot! [coll.]
	Chloritschiefer {m} [min.]	chlorite schist; chlorite slate; chloritic schist
	Fleckschiefer {m} [min.]	mottled schist; mottled shale; mottled slate; spotted schist; spotted shale; spotted slate; fleckschiefer
	Glanzschiefer {m} [min.]	lustrous schist
	Glimmerschiefer {m} [min.]	mica slate; mica(eous) schist
	Grünschiefer {m} [min.]	green schist
	Grünschieferfazies {f} [geol.]	green schist facies
	Kieselschiefer {m} [min.]	(radiolarian) chert; siliceous schist; siliceous shale; flinty slate
	Kupferschiefer {m} [min.]	copper shale; copper slate; copper schist; kupferschiefer
	Stinkschiefer {m} [min.]	stinking schist; fetid shale
	Talkschiefer {m} [min.]	talcous schist; talcous slate; talc schist; talc slate
	das Visier einer Schusswaffe auf Fleck einstellen / stellen {vt} [mil.]	to zero a gun
	das Visier einstellen, bis die Waffe Fleck schießt	to adjust the gunsight until the sight is zeroed
	Gemälde {n}; Bild {n} [art]	painting; picture
	Gemälde {pl}; Bilder {pl}	paintings; pictures
	Altargemälde {n}; Altarbild {n}	altar painting
	Deckengemälde {n}; Deckenmalerei {f}; Deckenbild {n}	ceiling painting
	Gouachegemälde {f}; Gouachebild {n}	gouache painting; gouache picture; gouache
	ein Gemälde von 1890	a painting dated 1890
	ein Gemälde anfertigen	to do a painting
	Das Gemälde hängt schief.	The picture is not straight.
	Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]	horizon
	Horizonte {pl}	horizons
	am Horizont	on the horizon
	am Horizont erscheinen/auftauchen	to appear on the horizon
	hinter dem Horizont verschwinden	to disappear below the horizon
	Der Horizont schien zum Greifen nah.	The horizon seemed to be ours for the taking.
	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]
	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}	wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)	to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack
	auf Abwege geraten	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	The foreign policy is on the wrong track.
	mit Kanonen auf Spatzen schießen {v} [übtr.]	to use a sledgehammer to crack a nut [fig.]; to crack a nut with a sledgehammer [fig.]
	Er schießt mit Kanonen auf/nach Spatzen.	He breaks a fly on the wheel.
	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)
	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]	lean knuckle
	flache Kugel/Nuss [Ös.]	flat muscle of thick flank
	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]	round of thick flank
	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]	cap of thick flank
	Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise)	pattern (course of action)
	Rotationsmuster {n}	rotational pattern
	nach dem üblichen Schema	on the usual pattern
	ins Schema passen	to fit the pattern; to conform to the pattern [formal]
	Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.	It did not seem to follow any particular pattern.
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]	dart [fig.]
	Pfeile {pl}	darts
	Betäubungspfeil {m}	tranquillizer dart; tranq [coll.]
	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.	He was hit by/with a poisoned dart.
	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.
	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)	blame; guilt [rare] (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Sie ist (daran) schuld.	The blame lies with her.; She is to blame for it.
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault, yet I got the blame.
	Ski {m}; Schi {m} [sport]	ski
	Ski {pl}; Skier {pl}; Schier {pl}	skis
	Alpinski {pl}; Alpinskier {pl}; Alpinschier {pl}	downhill skis
	Grasski {pl}; Grasschi {pl}	grass skis
	Langlaufski {pl}; Langlaufskier {pl}; Langlaufschier {pl}	cross-country skis
	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]	style of play; play
	freies Spiel (ohne Wertung)	free play
	Angriffsspiel {n}	attacking play
	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel	offensive/defensive play
	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft	the other team's level of play/quality of play
	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten	to maintain the same rhythm of play throughout the game
	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen	to adapt your style of play to the opponent's tactics
	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.	That did not appear to affect his play.
	einen schlechten Tag haben {v}	to have an off-day
	Heute geht mir alles schief.	Everything's going wrong.; This is an off-day for me.
More results