Rap-CDs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2040 similar results for Rap-CDs

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Rapport {m} (sich in gewissem Abstand wiederholendes Muster) (Grafik, Textilien, Tapeten)	pattern repeat; repeat; repeating (graphics, textiles, wallpaper)
	Schussrapport {m} [textil.]	repeat of weft threads
	Tapetenrapport {m}	repeat of wallpaper; wallpaper repeat
	unter Einhaltung des Rapports	in good register
	den Rapport einhalten	to register the repeat
	geschwind; zusehends; rasch; schnell {adv}	rapidly
	etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.)	to seize sth. (from sb.)
	sicherstellend	seizing
	sichergestellt	seized
	das im LKW-Anhänger sichergestellte Haschisch	the hashish seized from the lorry trailer
	Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.	Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.
	34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr sicherstellte und beschlagnahmte, waren Zigaretten.	34% of the goods which customs seized and confiscated in the last year were cigarettes.
	Raubvogel {m}; Greifvogel {m} [ornith.]	raptor; bird of prey; predator bird; predatory bird; ravener [obs.]
	Raubvögel {pl}; Greifvögel {pl}	raptors; birds of prey; predator birds; predatory birds; raveners
	Stromschnelle {f}	rapid; rapids {pl}; riffle
	Stromschnellen {pl}	rapids; riffles
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	etw. drapieren; (kunstvoll) in Falten legen {vt} [textil.]	to drape sth.
	drapierend	draping
	drapiert	draped
	drapiert	drapes
	drapierte	draped
	Stoffe drapieren	to drape fabrics
	von jdm./etw. hingerissen sein; von jdm./etw. überwältigt sein; jdm. zu Füßen liegen; bei jdm./etw. in Verzückung geraten; hin und weg sein [ugs.] {vi}	to go into raptures about/over sb./sth.; to swoon over sb./sth.
	hingerissen seiend; überwältigt seiend; zu Füßen liegend; in Verzückung geratend; hin und weg seiend	going into raptures about/over; swooning over
	hingerissen gewesen; überwältigt gewesen; zu Füßen gelegen; in Verzückung gegeraten; hin und weg gewesen	gone into raptures about/over; swooned over
	niedrige Preise, die kaum zu fassen sind	low prices that make you swoon with disbelief
	von der Landschaft überwältigt sein	to go into raptures over the scenery
	Die Frauen liegen ihm zu Füßen.	Women swoon over him.
	Fangschaltung {f} [telco.]	call trace; call trap
	Fangschaltungen {pl}	call traces; call traps
	Fangschaltung für ausgehende Anrufe	pen register; dialled number recorder /DNR/ (outgoing call log)
	Fangschaltung für eingehende Anrufe	trap and trace device (incoming call log)
	bei jdm. eine Fangschaltung einrichten	to implement a call trace on sb.'s phone line
	Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print]	book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book)
	Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl}	book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds
	ohne Umschlag	disbound
	jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.]	sb.'s criminal record, sb.'s criminal conviction history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.]
	vorbestraft sein	to have a criminal record; to have previous convictions
	Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe.	Shoplifting carries a criminal record.
	grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n}	graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture)
	grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}	graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics
	Blasengrafik {f}	bubble chart
	schmückendes Beiwerk {n} (von etw.)	trappings (of sth.)
	die Zeichen des Wohlstands	the trappings of wealth
	die Insignien der Macht	the trappings of power
	drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.]	to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level)
	drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend	falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving
	drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt	fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived
	Beschleunigerkarte {f}; Grafikbeschleuniger {m} [comp.]	graphics accelerator board; graphics accelerator; video accelerator
	Beschleunigerkarten {pl}; Grafikbeschleuniger {pl}	graphics accelerator boards; graphics accelerators; video accelerators
	Bilderzählung {f}; Zeichentrickroman {m}; Comic-Roman {m}; Autoren-Comic {m} (in Buchform) [lit.]	graphic novel
	Bilderzählungen {pl}; Zeichentrickromane {pl}; Comic-Romane {pl}; Autoren-Comics {pl}	graphic novels
	Computergrafik {f}; Computergraphik {f} [comp.]	computer graphics
	Computergrafiken {pl}; Computergraphiken {pl}	computer graphics
	Darstellungselement {n}; grafische Primitive {f} [comp.]	display element; graphics primitive
	Darstellungselemente {pl}; grafische Primitiven {pl}	display elements; graphics primitives
	Florband {n}; Trauerflor {m}; Flor {m}	(crêpe) mourning band; crape
	Florbänder {pl}; Trauerflore {pl}; Flore {pl}	mourning bands; crapes
	Geschäftsgrafik {f}; Geschäftsgraphik {f}	business graphics
	Geschäftsgrafiken {pl}; Geschäftsgraphiken {pl}	business graphics
	Grafikanwendung {f} [comp.]	graphics application
	Grafikanwendungen {pl}	graphics applications
	Grafikanzeige {f} [comp.]	graphics display
	Grafikanzeigen {pl}	graphics displays
	Grafikbildschirm {m}; Grafikmonitor {m}; Grafikdisplay {n} [comp.]	graphics screen; graphics monitor; graphics display
	Grafikbildschirme {pl}; Grafikmonitore {pl}; Grafikdisplays {pl}	graphics screens; graphics monitors; graphics displays
	Grafik-Coprozessor {m} [comp.]	graphics coprocessor
	Grafik-Coprozessoren {pl}	graphics coprocessors
	Grafikdatei {f} [comp.]	graphics file
	Grafikdateien {pl}	graphics files
	Grafikdateiformat {n}; Grafikformat {n} [comp.]	graphics file format
	Grafikdateiformate {pl}; Grafikformate {pl}	graphics file formats
	Grafikdatenbank {f} [comp.]	graphics database
	Grafikdatenbanken {pl}	graphics databases
	Grafikdrucker {m}; grafikfähiger Drucker {m}; hochauflösender Drucker {m} [comp.]	graphics printer; high-resolution printer
	Grafikdrucker {pl}; grafikfähige Drucker {pl}; hochauflösende Drucker {pl}	graphics printers; high-resolution printers
	Grafikkarte {f}; Graphikkarte {f} [selten]; Bildschirmkarte {f} [comp.]	video/display/graphic card; video/display/graphic controller; video (display) adapter; display adapter; video (display) board; video/graphics adapter (board)
	Grafikkarten {pl}; Graphikkarten {pl}; Bildschirmkarten {pl}	video/display/graphic cards; video/display/graphic controllers; video adapters; display adapters; video boards; video/graphics adapters
	Grafikkern {m} (eines Prozessors) [comp.]	graphics core (of a processor); integrated GPU
	Grafikkerne {pl}	graphics cores; integrated GPUs
	Grafikrechner {m} [comp.]	graphics computer
	Grafikrechner {pl}	graphics computers
	Grafikstandard {m} [comp.]	graphics standard
	Grafikstandards {pl}	graphics standards
	Grafiksystemprozessor {m} [comp.] [mil.]	graphics system processor /GSP/
	Grafiksystemprozessoren {pl}	graphics system processors
	Grafiktablett {n}; Grafiktableau {n}; Digitalisiertablett {n} [comp.]	graphics tablet; digitizing tablet; digitizer tablet; digitizer
	Grafiktabletts {pl}; Grafiktableaus {pl}; Digitalisiertabletts {pl}	graphics tablets; digitizing tablets; digitizer tablets; digitizers
	Grafikzeichen {n}; grafisches Zeichen {n} [comp.]	graphic character; graphics character
	Grafikzeichen {pl}; grafische Zeichen {pl}	graphic characters; graphics characters
	Leitungsbruchsicherung {f} [techn.]	line-break safety device; line-break protection device; line rapture protection valve
	Leitungsbruchsicherungen {pl}	line-break safety devices; line-break protection devices; line rapture protection valves
	Rundumetikette {f}	wrap-around band
	Rundumetiketten {pl}	wrap-around bands
	Schmierzettel {m}; Schmierblatt {n}	scrap of paper; piece of rough paper
	Schmierzettel {pl}; Schmierblätter {pl}	scraps of paper; pieces of rough paper
	Sicherheitspäckchen {n} [Dt.]; Alarmpaket {n} [Ös.] (Bankraub)	booby-trapped wad of banknotes/notes (bank robbery)
	Sicherheitspäckchen {pl}; Alarmpakete {pl}	booby-trapped wads of banknotes/notes
	Sprengfalle {f}; versteckte Sprengladung {f} [mil.]	booby trap; booby trap device
	Sprengfallen {pl}; versteckte Sprengladungen {pl}	booby traps; booby trap devices
	Trapezoid {n}	trapezoid [Br.]; trapezium [Am.]
	Trapezoide {pl}	trapezoids; trapeziums
	Weinstock {m}; Rebstock {m}; Rebe {f} [bot.]	grapevine stock
	Weinstöcke {pl}; Rebstöcke {pl}; Reben {pl}	grapevine stocks
	Wickeltuch {n}; Umhangtuch {n} [textil.]	wrap; wraparound
	Wickeltücher {pl}; Umhangtücher {pl}	wraps; wraparounds
	Video Graphics Array (VGA) [techn.]	Video Graphics Array (VGA)
	VGA-Monitor {m}	VGA monitor
	Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.]	decay; ramp-down (of a magnetic field)
	Ablationswerkstoff {m}; ablativer Werkstoff {m} (Raumfahrt)	ablator material; ablator (astronautics)
	Ablauf {m} des Bremsmanövers (Raumfahrt)	retrosequence (astronautics)
	Abschuss {m} in Richtung Ziel (Raumfahrt)	targeting (astronautics)
	Abtriftmesssonde {f}; Einfallwinkelsonde {f} (Raumfahrt)	sideslip probe; incidence probe (astronautics)
More results