DM-Münze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for DM-Münze

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]	coin
	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}	coins
	Euromünze {f}	euro coin
	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}	1 euro coin; EUR1 coin
	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}	2 euro coin; EUR2 coin
	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}	10 cent coin
	US-10-Cent-Münze {f}	US 10 cent coin; USD 10 cent coin
	abgegriffene Münze	worn coin
	fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}	error coin; misstrike
	Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)	head
	Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)	tail
	Abnutzung einer Münze	abrasion of coin
	eine Münze rändeln	to reed a coin
	Rückseite {f} einer Münze	versus
	fälschen; nachmachen {vt}	to forge
	fälschend; nachmachend	forging
	gefälscht; nachgemacht	forged
	fälscht; macht nach	forges
	fälschte; machte nach	forged
	gefälschte Münze	forged coin
	gefälschter Scheck	forged cheque
	Münzen prägen; ausprägen {vt}	to mint coins; to coin money
	Münzen prägend; ausprägend	minting coins; coining money
	Münzen geprägt; ausgeprägt	minted coins; coined money
	Münzen schlagen [hist.]	to strike coins
	Münzen stanzen	to stamp coins; to stamp out coins
	sauber geprägt	neatly minted; neatly coined; neatly stamped
	prägefrische Münze	freshly minted coin
	eine Münze werfen {v} (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)	to toss (a coin) for sth.; to toss up [Br.]; to flip a coin [Am.] (to decide between two options)
	eine Münze werfend	tossing for; tossing up for; flipping a coin
	eine Münze geworfen	tossed for; tossed up for; flipped a coin
	"Wer holt die Brötchen vom Bäcker?" "Werfen wir eine Münze."	'Who's going to get the bread at the bakery?' 'Let's toss for it.'
	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)
	mit einem Datum versehend	date-marking; dating
	mit einem Datum versehen	date-marked; dated
	mit einem Datum versehen sein	to be date-marked
	mit Datum 1895	date-marked 1895
	eine Münze mit dem Datum 1980	a coin dated 1980
	etw. zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen {vt} [fin.]	to pay back sth.; to repay sth. {repaid; repaid}
	zurückzahlend; rückzahlend; zurückbezahlend	paying back; repaying
	zurückgezahlt; rückgezahlt; zurückbezahlt	paid back; repaid
	zahlt zurück	pays back; repays
	zahlte zurück	paid back; repaid
	mit gleicher Münze zurückzahlen [übtr.]	to pay back in the same coin [fig.]
	es jdm. heimzahlen {v}	to pay sb. back; to get even with sb.; to get your own back on sb. [Br.]
	heimzahlend	paying back; getting even; getting your own back
	heimgezahlt	paid back; got even; got your own back
	es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]	to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
	Die kommt schon noch in meine Gasse!	I'll get my own back on her one day!
	Sachwert {m}; Substanzwert {m} {+Gen.} [econ.]	intrinsic value; net asset value (of sth.)
	Sachwerte {pl}; Substanzwerte {pl}	intrinsic values; net asset values
	Substanzwert einer Firma / Aktie	intrinsic value of a company / share; net asset value of a company / share
	Sachwert einer Münze	intrinsic value of a coin
	auf jds. Wort vertrauen; etw. für bare Münze nehmen; etw. einmal so hinnehmen; etw. einmal so zu Kenntnis nehmen {vt} (wie es jemand gesagt hat)	to take sb. at his word
	Wir haben auf ihr Wort vertraut, aber es ist nichts geschehen.	We took them at their word, but nothing has been done.
	Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren.	I take her at her word, for I cannot go to see for myself.
	Man weiß nie, ob man seine Äußerungen für bare Münze nehmen kann.	Your never know whether to take him at his word.
	Denkmünze {f}	votive medal
	Denkmünzen {pl}	votive medals
	Jeton {m}; Wertmarke {f}; Wertmünze {f} (Ersatzgeld)	token coin
	Jetons {pl}; Wertmarken {pl}; Wertmünzen {pl}	token coins
	eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}	to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis
	Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.	This study should be taken with a pinch of salt.
	Fünfcentstück {n}; Fünfcentmünze {f}	nickel [Am.] (five-cent coin)
	auf der Straße betteln	to be on the nickel [Am.] [coll.]
	Zehncentstück {n}; Zehncentmünze {f}	dime [Am.] (ten-cent coin)
	Zehncentstücke {pl}; Zehncentmünzen {pl}	dimes
	Abschnitt {m} einer Münze	exergue
	Billon {n} (Kupfer-Silber-Legierung für Münzen)	billon (copper-silver-alloy for coins)
	Dogenmütze {f} [pol.]	dogal cap; dogal hat
	Einwurf {m}; Einwerfen {n}; Hineinwerfen {n} (einer Münze)	insertion (of a coin)
	Fünfliber {m} [Schw.] (Fünf-Franken-Münze) [fin.]	five-franc coin
	Groschen {m} (Bezeichnung für historische deutsche Münzen mit unterschiedlichem Nennwert) [fin.] [hist.]	groschen (name of historical German coins of different face values)
	alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m}	groat [Br.]
	Gründonnerstagszeremonie {f} mit dem britischen Monarchen (bei der Gedenkmünzen verteilt werden) [pol.] [relig.]	Royal Maundy church service; Royal Maundy service; Maundy (in Great Britain)
	Gründonnerstagsgedenkmünzen {pl} (die vom britischen Monarchen verteilt werden)	commemorative Maundy coins; Maundy money; Royal Maundy; Maundy (distributed by the British monarch)
	leises Klirren {n}; Klimpern {n} (von Gläsern, Münzen usw.)	soft jingle; chink (of glasses, coins etc.)
	Mariengroschen {m} (Münze) [hist.]	Mariengroschen; Mariangroschen (coin)
	Münzanstalt {f}; Münzprägeanstalt {f}; Münzstätte {f}; Münze {f}	mint
	Münzen {pl}	mintage
	Mützenrobbe {f}; Klappmütze {f} (Cystophora cristata)	hooded seal
	Nachprägung {f} (von Münzen)	restrike mint
	in der Größe einer Fünfcentmünze	nickel-sized {adj} [Am.]
	Obolus {m}; Obulus {m} (alte griechische Münze)	obolus; obulus; obol (ancient Green coin)
	Rändelung {f} (einer Münze)	reeding (of a coin)
	Romanze {f} [mus.]	romance
	Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]
	Rückseite {f}; Revers {n} (einer Münze)	reverse
	Schapka {f} (russische Mütze) [textil.]	shapka
	Schaumünze {f}	medallion
	Schlafmütze {f} (schläfriger/unaufmerksamer Mensch) (meist als Anrede)	sleepyhead (sleepy/inattentive person) (usually as a form of address)
	Sechspence-Münze {f}; Sechspence-Stück {n} [hist.]	sixpence coin; tanner [Br.]
	Sou {m}; Kreuzer {m} (Münze von geringem Wert) [hist.]	picayune [Am.] (coin of little value)
	Südwester {m}; (wasserfeste) Fischermütze {f}	souwester
	Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze)	marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)
	Vorderseite {f}; Bildseite {f}; Avers {m} (einer Münze)	obverse (of a coin)
	in der Größe einer Zehncentmünze	dime-sized {adj} [Am.]
	gemünzt sein {v} auf	to be meant for
	neu; unzirkuliert {adj} (Münzen; Banknoten)	uncirculated
	Das war nicht auf dich gemünzt.	That was not aimed at you.
	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.	I paid him out in his own coin.
More results