Augean : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 similar results for Augean

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Augen, Augen-Makeup, Augen..., Rote-Augen-Effekt, Vier-Augen-Gespräch, Vier-Augen-Prinzip	Similar words: Aegean, Afghan, Andean, afghan, apogean, argan, auger, augers, gean
	wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]	rheum (mucus discharged from the eyes or nose)
	Augen... [anat.]	ocular; ophthalmic
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv}	moist-eyed
	jdm. die Augen öffnen {v}	to wise up ↔ sb.
	Augen geradeaus! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes front! (military command)
	Augen rechts! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes right! (military command)
	Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes left! (military command)
	die Augen vor etw. verschließen {v}	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.
	Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.]	eye flashes; flashes of light in the eye
	Augenschminke {f}; Augen-Makeup {n}	eye make-up
	Flimmern {n} vor den Augen [med.]	sensation of light flashes; coruscation
	Gewährleistungsausschluss {m}; Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz "Augen auf, Kauf ist Kauf" {m} [econ.] [jur.]	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Rote-Augen-Effekt {m}	red eye effect
	einem Gegner Sand in die Augen werfen {v}	to throw sand in an adversary's eyes
	Verblitzung {f}; Verblitzen {n} der Augen; Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis {f} (Ophthalmia electrica) [med.]	flash blindness; flash ophthalmia; flasheye; photophthalmia; electric ophthalmia; ultraviolet ray opththalmia
	Vieraugenprinzip {n}; Vier-Augen-Prinzip {n}	four-eyes principle
	jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen {vt}	to make eyes at sb.
	zornfunkelnd {adj} (Augen, Blick)	rage-filled; sparkling with rage (eye, look)
	aufmerksam; mit offenen Augen; mit Bedacht [geh.]; mit (vollem) Bewusstsein {adv}	mindfully; heedfully; advertently [formal]
	Augen / einen Mund usw. aufsticken {vt} (Häkeln)	to embroider eyes / a mouth etc. (crochet)
	biokulär; auf beiden Augen {adj} [med.]	biocular; involving both eyes
	eingefallen {adj} (Augen)	sunken
	hervortretende Augen {pl}; Glubschaugen {pl} [med.]	protruding eyes; gibbous eyes
	mit verschlafenen Augen; verschlafen, übermüdet {adj}	blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
	vertraulich {adj}; unter vier Augen	tete-a-tete; tête-à-tête
	vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]	private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
	jdm. etw. vorhalten; jdm. etw. vor die Augen halten {vt}	to hold sth. (up) in front of sb.
	Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
	Er zeigte es vor aller Augen.	He showed it for all the world to see.
	Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.	You can't see your hand in front of your face.
	Sie machte große Augen.	She looked surprised.
	Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]	He that seeks trouble never misses. [prov.]
	Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)	Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
	Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)	Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)
	Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)
	Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)
	ägäisches Meer {n}; Ägäis {f} [geogr.]	Aegean Sea; Aegean
	Kykladen {pl} (Inselgruppe im Ägäischen Meer) [geogr.]	Cyclades (island group in the Aegean Sea)
	Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.]	You eyes were bigger than you stomach. [fig.]
	Augengneis {m} [min.]	augen gneiss
	"Mit den Augen des Westens" (von Conrad / Werktitel) [lit.]	'Under Western Eyes' (by Conrad / work title)
	Augenbutter {f}; Augenschleim {m}	eye rheum
	Schlafsand {m}; Schlafkörnchen {pl}; Schlaf in den Augen (eingetrocknetes Sekrete der Augenliddrüsen)	sleep; sleepy-seeds; sleepy buds; sleepy sand (dried rheum)
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}	a sight for sore eyes
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
	Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f}	strain
	Anspannungen {pl}	strains
	Augenbeanspruchung {f}; Überlastung der Augen	eyestrain
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
More results