contraer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for contraer

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Contra, Contras, Contre-Pente, contra	Similar words: Contra, Contras, contra-aperture, contract, contrail, contrary, contrary-to-duty, contrast, contriver, high-contrast, low-contrast, pre-contract
	Entgegengesetztheit {f}; Gegensätzlichkeit {f}	contrariety
	Trotz {m}; trotziges Verhalten	contrariness
	Widersprüchlichkeit {f}	contrariness
	anderslautend {adj}	any other; to the contrary [postpositive]
	dagegen; konträr {adv}; im Gegensatz dazu	contrastingly
	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)
	entgegengesetzt (zu) {adj}	contrary (to)
	entgegengesetzt {adv}	contrarily
	nonkonformistisch {adj}	contrarian; nonconformist
	pflichtwidrig {adj}	contrary-to-duty
	pflichtwidrig {adv}	in breach of duty; contrary to (your) duty; unduly
	polizeiwidrig {adj}	illegal; contrary to police regulations
	regelwidrig; unregelmäßig {adj}	contrary to regulations; irregular
	regelwidrig {adj}	against rules; against the rules; contrary to rules
	umgekehrt; im Gegenteil; andererseits {adv}	contrariwise
	unchristlich {adj}; wider den christlichen Geist [geh.] [selten] [relig.]	unchristian; contrary to the Christian spirit [formal]
	verkehrswidrig {adj}	contrary to road traffic regulations
	vernunftwidrig {adj}	contrary to reason
	gegen die Vorschriften verstoßen; gegen die Satzung verstoßen {vi}	to be contrary to the regulations; to be contrary against the regulations
	vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adj} [jur.]	contrary to (the terms of the) agreement; in breach of contract; not in conformity with the agreement/contract
	völkerrechtswidrig {adj} [pol.] [jur.]	contrary to international law; violating international law
	völkerrechtswidrig {adj} [jur.]	contrary to international law; against international law
	vorschriftswidrig {adj}	contrary to regulations
	zweckwidrig; widmungswidrig; widmungsfremd {adv}	inappropriately; contrary to the intended purpose
	Gegenwind {m}	opposing wind; contrary wind; adverse wind
	Beteuerung {f}	protestation; asseveration; firm assurance
	Beteuerungen {pl}	protestations; asseverations; firm assurances; rhetoric
	Unschuldsbeteuerungen {pl}	protestations of innocence
	Loyalitätsbeteuerungen {pl}	protestations of loyalty
	trotz aller gegenteiligen Beteuerungen	despite all (your) protestations/asseverations/assurances/rhetoric to the contrary
	etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.]	to depose to sth.
	unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend	deposing
	unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt	deposed
	die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat	the documents which he has deposed to
	unter Eid das Gegenteil bezeugen	to depose to the contrary
	Sie sagte unter Eid aus, dass ...	She deposed to the fact that ...
	Gegenbestätigung {f}	confirmation to the contrary
	Gegenbestätigungen {pl}	confirmations to the contrary
	Gegenbeweis {m}	counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary
	Gegenbeweise {pl}	counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary
	Solange kein Gegenbeweis erbracht wurde, ...	Unless evidence to the contrary is provided/presented; Until it is proved otherwise ...
	Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu)	contrast (with; to)
	Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl}	contrasts
	im Gegensatz zu	in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to
	im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)	to contrast (with)
	in scharfem Gegensatz (zu)	in marked contrast (to)
	im Vergleich zu	by contrast with
	Welch ein Gegensatz!	What a contrast!
	das Gegenteil	the contrary
	Gegenteile {pl}	contraries
	das genaue Gegenteil tun	to do completely the contrary
	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.
	Nonkonformist {m}; Nonkonformistin {f}	contrarian; nonconformist
	Nonkonformisten {pl}; Nonkonformistinnen {pl}	contrarians; nonconformists
	Vereinbarung {f} [jur.]	agreement
	Vereinbarungen {pl}	agreements
	Grundsatzvereinbarung {f}	basic agreement; agreement in principle
	Währungsvereinbarung {f}	monetary agreement
	durch Vereinbarung	by agreement
	laut Vereinbarung	as agreed
	entgegen früheren Vereinbarungen	contrary to former agreements
	eine eindeutige Vereinbarung	a clear agreement
	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen	to reach an agreement
	eine Übereinkunft treffen	to enter into an agreement
	horizontale Vereinbarung	horizontal agreement
	vertikale Vereinbarung	vertical agreement
	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
	Vorschrift {f} [adm.]	regulation
	Vorschriften {pl}	regulations
	geltende Vorschriften	applicable regulations
	internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/	international health regulations /IHR/
	Lenkungsvorschrift {f}	control regulation
	Verwaltungsvorschrift {f}	administrative regulation
	im Rahmen der (geltenden) Vorschriften	subject to the regulations
	entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig	contrary to regulations
	Bereinigung von Vorschriften	cleaning up of regulations
	die Vorschriften lockern	to loose / ease / relax the regulations
	zu einer Sache im Widerspruch stehen; einer Sache zuwiderlaufen; einer Sache widersprechen {v}	to be in conflict with sth.; to run counter to sth.; to be / run contrary to sth.
	zu einer Sache im Widerspruch stehend; einer Sache zuwiderlaufend; einer Sache widersprechend	being in conflict with; running counter to; being / running contrary to
	zu einer Sache im Widerspruch gestanden; einer Sache zuwidergelaufen; einer Sache widersprochen	been in conflict with; run counter to; been / run contrary to
	den rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen	to be contrary to the law
	entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.}	contrary to; against
	engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider	contrary to the usual practice
	wider die Natur	contrary to nature
	entgegen meinem Wunsch	against my wishes
	entgegen meiner Bitte	contrary to my request
	entgegen dem Befehl	contrary to orders
	entgegen allen Erwartungen	against all expectations; contrary to all expectations
	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]
	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen	pace the normal belief / the headlines
	entgegen der Auffassung der Regierung	pace the government
	im Gegensatz zur letzten Studie	pace/contrary to the previous study
	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...
	gegen {prp; +Akk.}	against; towards; toward [Am.]
	gegen die Abmachung	against the agreement; contrary to the agreement
	gegen die Tür schlagen	to bang on the door
	gegen Abend	towards evening
	gegenläufig; entgegengesetzt; Gegen...; konträr {adj}	countervailing
	zwei gegenläufige Tendenzen	two countervailing trends
	Gegenargument {n}	countervailing argument
	Gegendruck {m}; Druck von der anderen Seite	countervailing pressure
	Gegenthese {f}	countervailing proposition
	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
	gegenläufig gewickelt [electr.]	counterwound
	sich gegenläufig ausbreiten	to travel in opposite directions
	etw. gegenläufig antreiben	to drive sth. in counterrotation
	etw. gegenläufig biegen	to reverse bend sth.
	sich gegenläufig drehen	to counterrotate
	gegenläufige Bewegung	reverse motion; double motion
	gegenläufige Kolben	opposed pistons; pistons working in opposite directions
	gegenläufige Kurbeln	opposite cranks
	gegenläufiger Propeller [aviat.]	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop
	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]	contra-rotating propeller
	gegenläufiges Rührwerk	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine	birotary turbine
	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)	reverse-roll-coater
	gegenläufiger Wirbel	counter-eddy
	gegenteilig {adj}	to the contrary; with counterclaims
	gegenteilige Forschungsarbeiten	research to the contrary; research with counterclaims
	irregulär; nicht vorgesehen {adj}	irregular (contrary to normal procedure)
	irreguläre Truppen	irregular troops
	konträr {adj}	contrary; opposite
	konträre Ziele verfolgen	to pursue contrary aims
	landläufig {adj}	common; popular
	Entgegen der landläufigen Meinung, dass ...	Contrary to (the) popular opinion that ...
	ordnungswidrig {adv} [jur.]	contrary to administrative law (rules)
	Ordnungswidrig handelt, wer ...	An administrative offence is committed / shall be deemed to be committed by any person who ...
	parken {vi} [auto]	to park
	parkend	parking
	geparkt	parked
	parkt	parks
	parkte	parked
	in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken	to double-park
	falsch parken	to park wrongly
	vorschriftswidrig parken	to park contrary to/against the regulations
	Es kann im Innenhof geparkt werden.; Parkmöglichkeit im Innenhof.	It is possible to park in the courtyard.
	rechtswidrig; gesetzwidrig; illegal; auf illegale Weise; in gesetzwidriger Weise {adv} [jur.]	unlawfully; illegally; illicitly; contrary to law; by unlawful means
	rechtswidrig handeln	to act unlawfully / illegally
	sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]	contrary to public policy; unconscionable; immoral
	sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen	to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices
	sittenwidriges Rechtsgeschäft	legal transaction contrary to public policy/bonos mores
	sittenwidriger Vertrag	unconscionable contract
	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen	acts of competition contrary to honest practices
	sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie	so long as; as long as; provided (that)
	sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht	unless
	sofern er nicht absagt	provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off
	sofern nichts Gegenteiliges bekannt	unless I hear to the contrary
	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart	unless otherwise agreed
	Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.	Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.
	ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.
	etw. zeit- und ortsunabhängig tun	to do sth. regardless of time and place
	ungeachtet dessen, dass ...	notwithstanding that ...
	ungeachtet der Einwände	notwithstanding the objections
	unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen	notwithstanding any provision to the contrary
	abweichend davon	notwithstanding this
	in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11	notwithstanding the provisions of clause 11
More results