A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
237 results for Hne
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bü
hne
{f}
;
Podium
{n}
stage
Bü
hne
n
{pl}
;
Podien
{pl}
stages
Freiluftbü
hne
{f}
open-air
stage
auf
der
Bü
hne
onstage
hinter
der
Bü
hne
backstage
die
Bü
hne
betreten
to
go
on
stage
Alles
auf
die
Bü
hne
!
[art]
Everybody
on
stage
!
Die
ganze
Welt
ist
Bü
hne
,
und
alle
Fraun
und
Männer
bloße
Spieler
. (
Shakespeare
)
All
the
world's
a
stage
,
and
all
the
men
and
women
merely
players
. (Shakespeare)
verlaufen
;
ablaufen
;
über
die
Bü
hne
gehen
{vi}
(
Ereignis
)
to
go
;
to
go
off
;
to
pass
off
[Br.]
(event)
verlaufend
;
ablaufend
;
über
die
Bü
hne
gehend
going
;
going
off
;
passing
off
verlaufen
;
abgelaufen
;
über
die
Bü
hne
gegangen
gone
;
gone
off
;
passed
off
es
verläuft
;
es
läuft
ab
;
es
geht
über
die
Bü
hne
it
goes
off
;
it
passes
off
es
verlief
;
es
lief
ab
;
es
ging
über
die
Bü
hne
it
went
off
;
it
passed
off
es
ist/war
verlaufen
;
es
ist/war
abgelaufen
;
es
ist/war
über
die
Bü
hne
gegangen
it
has/had
gone
off
;
it
has/had
passed
off
gut
abgelaufen
sein
to
have
gone
off
well
Alles
ist
gut
verlaufen
.
Everything
went
well
.
glimpflich
verlaufen
sein
to
have
passed
off
smoothly
Es
hörte
auf
zu
regnen
.
The
rain
passed
off
.
Arbeitsbü
hne
{f}
[techn.]
working
platform
;
work
platform
;
saller
;
scaffold
;
stand
;
staging
;
drilling
floor
;
derrick
floor
Arbeitsbü
hne
n
{pl}
working
platforms
;
work
platforms
;
sallers
;
scaffolds
;
stands
;
stagings
;
drilling
floors
;
derrick
floors
hydraulische
Arbeitsbü
hne
{f}
;
Hubarbeitsbü
hne
{f}
;
Hubbü
hne
{f}
;
Hubsteiger
{m}
;
Steiger
{m}
;
Teleskopmastbü
hne
{f}
elevated
work
platform
;
boom
lift
;
man
lift
;
basket
crane
;
hydraladder
;
cherry
picker
hydraulische
Arbeitsbü
hne
auf
LKW-Fahrgestell
bucket
truck
Bü
hne
{f}
[techn.]
floor
Bü
hne
n
{pl}
floors
Bü
hne
{f}
;
Rampe
{f}
platform
Bü
hne
n
{pl}
;
Rampen
{pl}
platforms
Rednerbü
hne
{f}
;
Rednerpodium
{n}
;
Podium
{n}
;
Tribüne
{f}
rostrum
;
speaker
platform
;
speaker's
platform
;
platform
Rednerbü
hne
n
{pl}
;
Rednerpodien
{pl}
;
Podien
{pl}
;
Tribünen
{pl}
rostrums
;
rostra
;
speaker
platforms
;
speaker's
platforms
;
platforms
Haarschopf
{m}
;
Schopf
{m}
;
Mä
hne
{f}
shock
of
hair
;
mop
of
hair
;
crop
(of
hair
);
thatch
(of
hair
);
mane
kurzgeschnittene
,
schwarze
Haare
haben
to
have
a
short
crop
of
black
hair
jdn
.
beim
Schopf
packen
to
grab
sb
.
by
the
hair
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbü
hne
{f}
[veraltet]
;
Cinéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cinema
[Br.]
;
movies
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbü
hne
n
{pl}
;
Cinémas
{pl}
cinemas
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
cinema
;
repertory
cinema
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
the
country's
oldest
cinema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
cinema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
bin
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
Haarsträ
hne
{f}
;
Strä
hne
{f}
strand
of
hair
;
strand
;
rib
of
hair
[Ir.]
Haarsträ
hne
n
{pl}
;
Strä
hne
n
{pl}
strands
of
hair
;
strands
;
ribs
of
hair
ins
Gesicht
gekämmte
Haarsträ
hne
;
in
die
Stirn
ragende
Haarsträ
hne
comma
of
hair
Bü
hne
{f}
(
über
einem
Schacht
)
[min.]
bracket
Bü
hne
n
{pl}
brackets
Strä
hne
{f}
;
Serie
{f}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Abfolge
günstiger/ungünstiger
Ereignisse
)
streak
(in
compounds
) (period
of
repeated
success
or
failure
)
Siegesserie
{f}
[sport]
winning
streak
Serie
{f}
von
Niederlagen
[sport]
losing
streak
seine
Erfolgsserie
fortsetzen
to
extend
your
unbeaten
streak
farbige
Strä
hne
{f}
streak
Strähnchen
{pl}
streaks
Dachboden
{m}
;
Boden
{m}
[ugs.]
;
Speicher
{m}
;
Söller
{m}
;
Bü
hne
{m}
;
Unterdach
{n}
[Schw.]
;
Estrich
{m}
[Schw.]
[arch.]
attic
;
loft
[Br.]
;
garret
[poet.]
Dachböden
{pl}
;
Böden
{pl}
;
Speicher
{pl}
;
Söller
{pl}
;
Bü
hne
n
{pl}
;
Unterdacher
{pl}
;
Estriche
{pl}
attics
;
lofts
;
garrets
auf
dem
Dachboden
in
the
attic
Wir
sollten
den
Dachboden
ausbauen
.
We
should
do
a
loft
conversion
.
[Br.]
eine
Bü
hne
für
jd
./etw.
sein
;
ein
Ort/eine
Gelegenheit
sein
,
wo
sich
jd
./etw.
mit
seinen
Qualitäten/Vorzügen
präsentiert
/
wo
etw
.
wunderbar
zum
Ausdruck
kommt
{v}
to
be/provide
a
showcase
for
sth
.;
to
showcase
sth
.
ein
Film
,
in
dem
ihre
Talente
wunderbar
zum
Ausdruck
kommen
a
film
that
is
a
good
showcase
for
her
talents
/
that
showcases
her
talents
den
Raum
für
die
Präsentation
eigener
Produkte
nutzen
to
use
the
space
as
a
showcase
for
your
own
products
Die
Filmfestspiele
von
Cannes
waren
immer
schon
eine
Bü
hne
für
das
französische
Kino
.
The
Cannes
Film
Festival
has
always
been
the
showcase
of
French
cinema
.
Auf
der
Messe
werden
jedes
Jahr
die
neuesten
Softwareprodukte
vorgestellt
.
The
exhibition
is
an
annual
showcase
for
leading-edge
software
products
.
Die
Galerie
wird
der
Öffentlichkeit
zeigen
,
was
Irlands
junge
Fotografen
zu
bieten
haben
.
The
gallery
will
provide
a
showcase
for
Ireland's
young
photographers
.
Ihre
Homepage
ist
das
Aushängeschild
Ihres
Unternehmens
.
Your
website
is
a
showcase
for
your
business
.
etw
.
geschickt
abwickeln
;
über
die
Bü
hne
bringen
; (
gut
)
über
die
Runden
bringen
;
schaukeln
[ugs.]
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
finesse
sth
.
[Am.]
geschickt
abwickelnd
;
über
die
Bü
hne
bringend
;
über
die
Runden
bringend
;
schaukelnd
;
schmeißend
finessing
geschickt
abgewickelt
;
über
die
Bü
hne
gebracht
;
über
die
Runden
gebracht
;
geschaukelt
;
geschmissen
finessed
etw
.
geschickt
in
etw
.
umwandeln/umsetzen
to
finesse
sth
.
into
sth
.
die
Finanzen
geschickt
managen
to
finesse
the
financing
ein
Geschäft
über
die
Bü
hne
bringen
to
finesse
a
deal
Bü
hne
{f}
;
Arena
{f}
[übtr.]
fray
[fig.]
Bü
hne
n
{pl}
;
Arenen
{pl}
frays
Politbü
hne
{f}
;
politische
Arena
{f}
political
fray
auf
den
Plan
treten
to
enter
the
fray
in
die
Wahlkampfarena
steigen
to
enter
the
election
fray
sich
die
Zä
hne
putzen
{vr}
to
brush
one's
teeth
sich
die
Zä
hne
putzend
brushing
one's
teeth
sich
die
Zä
hne
geputzt
brushed
one's
teeth
Ich
putze
mir
die
Zä
hne
.
I
brush
my
teeth
.
Er
putzte
sich
seine
Zä
hne
nicht
.
He
didn't
brush
his
teeth
.
za
hne
n
;
Zä
hne
bekommen
{vi}
[med.]
to
teethe
;
to
cut
teeth
za
hne
nd
;
Zä
hne
bekommend
teething
gezahnt
;
Zä
hne
bekommen
teethed
zahnt
;
bekommt
Zä
hne
teethes
zahnte
;
bekam
Zä
hne
teethed
Bü
hne
{f}
(
Forum
für
öffentliche
Aktivitäten
)
soapbox
[fig.]
jdm
.
eine
Bü
hne
für
etw
.
verschaffen
to
give
/
provide
a
soapbox
to
sb
.
Ihre
Bekanntheit
verschafft
ihr
eine
Bü
hne
für
Spendenaufrufe
.
Her
fame
provides
her
with
a
soapbox
to
encourage
people
to
donate
.
Die
Medien
verschaffen
diesen
Gruppierungen
eine
Bü
hne
für
ihre
Forderungen
.
The
media
gives
these
groups
a
soapbox
on
which
to
make
their
demands
.
Theaterbü
hne
{f}
[art]
theatre
stage
[Br.]
;
theater
stage
[Am.]
Theaterbü
hne
n
{pl}
theatre
stages
;
theater
stages
Seitenbü
hne
{f}
side
stage
;
the
wings
Hinterbü
hne
{f}
backstage
etw
.
auf
die
Bü
hne
bringen
;
etw
.
szenisch
darstellen
; (
Stück
)
aufführen
{vt}
to
stage
sth
.;
to
put
sth
.
on
stage
auf
die
Bü
hne
bringend
;
aufführend
staging
;
putting
on
stage
auf
die
Bü
hne
gebracht
;
aufgeführt
staged
;
put
on
stage
Glückssträ
hne
{f}
a
run
of
luck
; a
winning
streak
eine
Glückssträ
hne
a
run
(streak)
of
good
luck
; a
lucky
streak
eine
Glückssträ
hne
haben
;
erfolgreich
sein
to
be
on
a
roll
Kfz-Hebebü
hne
{f}
(
Kfz-Werkstatt
)
[auto]
car
lifting
platform
;
car
lift
(car
repair
shop
)
Kfz-Hebebü
hne
n
{pl}
car
lifting
platforms
;
car
lifts
Scherenbü
hne
{f}
scissor
lift
Pechsträ
hne
{f}
streak
of
bad
luck
;
run
of
bad
luck
;
series
of
bad
breaks
Pechsträ
hne
n
{pl}
streaks
of
bad
luck
eine
Pechsträ
hne
haben
to
go
through
a
bad
patch
etw
.
für
den
Film/das
Fernsehen/die
Bü
hne
bearbeiten
;
umschreiben
{vt}
[art]
to
adapt
sth
.
for
the
screen/the
stage
bearbeitend
;
umschreibend
adapting
bearbeitet
;
umgeschrieben
adapted
Bedienungsstand
{m}
;
Bedienungsbü
hne
{f}
;
Laufbü
hne
{f}
;
Bedienungspodest
{n}
service
gangway
Bedienungsstände
{pl}
;
Bedienungsbü
hne
n
{pl}
;
Laufbü
hne
n
{pl}
;
Bedienungspodeste
{pl}
service
gangways
Beobachtungsbü
hne
{f}
;
Aussichtsplattform
{f}
[techn.]
observation
platform
;
look-out
platform
Beobachtungsbü
hne
n
{pl}
;
Aussichtsplattformen
{pl}
observation
platforms
;
look-out
platforms
Drehbü
hne
{f}
revolving
stage
Drehbü
hne
n
{pl}
revolving
stages
Freilichtbü
hne
{f}
;
Freilichttheater
{n}
open-air
theatre
;
open-air
theater
Freilichtbü
hne
n
{pl}
;
Freilichttheater
{pl}
open-air
theatres
;
open-air
theaters
Gießbü
hne
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
pouring
platform
(metallurgy)
Gießbü
hne
n
{pl}
pouring
platforms
Hebebü
hne
{f}
[techn.]
lifting
platform
;
lifting
stage
;
platform
lift
Hebebü
hne
n
{pl}
lifting
platforms
;
lifting
stages
;
platform
lifts
Hohlzä
hne
{pl}
(
Galeopsis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hemp-nettles
;
hempnettles
(botanical
genus
)
gemeiner/gewöhnlicher
Hohlzahn
{m}
;
stechender/stacheliger
Hohlzahn
{m}
;
Hanfnessel
{f}
(
Galeopsis
tetrahit
)
common
hemp-nettle
Hubarbeitsbü
hne
{f}
;
Hubsteiger
{m}
;
Arbeitsbü
hne
{f}
aerial
work
platform
/AWP/
;
lift
platform
;
lift
table
Hubarbeitsbü
hne
n
{pl}
;
Hubsteiger
{pl}
;
Arbeitsbü
hne
n
{pl}
aerial
work
platforms
;
lift
platforms
;
lift
tables
Kamerabü
hne
{f}
;
Chefmaschinist
{m}
[Schw.]
(
Film
,
TV
)
key
grip
;
dolly
grip
(film,
TV
)
Kamerabü
hne
nassistent
{m}
;
Maschinist
{m}
[Schw.]
grip
assistance
Kleinkunstbü
hne
{f}
;
Kabarettbü
hne
{f}
;
Kabarett-Theater
{n}
[art]
cabaret
theatre
;
satirical
theatre
Kleinkunstbü
hne
n
{pl}
;
Kabarettbü
hne
n
{pl}
;
Kabarett-Theater
{pl}
cabaret
theatres
;
satirical
theatres
Ladebordwand
{f}
;
Hebebü
hne
{f}
tail
lift
Ladebordwände
{pl}
;
Hebebü
hne
n
{pl}
tail
lifts
Ladebü
hne
{f}
(
an
der
Laderampe
)
loading
bay
lift
[Br.]
;
loading
dock
elevator
[Am.]
Ladebü
hne
n
{pl}
loading
bay
lifts
;
loading
dock
elevators
Ladebü
hne
{f}
;
Ladevorrichtung
{f}
(
am
LKW
)
[auto]
elevating
gate
(on a
lorry
)
Ladebü
hne
n
{pl}
;
Ladevorrichtungen
{pl}
elevating
gates
Laientheater
{n}
;
Laienbü
hne
{f}
amateur
theatre
[Br.]
;
amateur
theater
[Am.]
Laientheater
{pl}
;
Laienbü
hne
n
{pl}
amateur
theatres
;
amateur
theaters
Lesebü
hne
{f}
(
Abfall-/Kompostierungsanlage
)
[mach.]
sorting
table
Lesebü
hne
n
{pl}
sorting
tables
Mä
hne
{f}
mane
Mä
hne
n
{pl}
manes
Nebenbü
hne
{f}
[art]
side
stage
;
smaller
stage
Nebenbü
hne
n
{pl}
side
stages
;
smaller
stages
Schiebebü
hne
{f}
transfer
table
Schiebebü
hne
n
{pl}
transfer
tables
Schwenkbü
hne
{f}
(
drehbare
Plattform
)
[techn.]
swinging
platform
Schwenkbü
hne
n
{pl}
swinging
platforms
Ständerbü
hne
{f}
[techn.]
pillar
lifting
table
Ständerbü
hne
n
{pl}
pillar
lifting
tables
Strä
hne
{f}
skein
Strä
hne
n
{pl}
skeins
Strang
{m}
;
Strähn
{m}
;
Strä
hne
{f}
;
Sc
hne
ller
{m}
(
Wolle
;
Garn
)
[textil.]
hank
;
skein
(of
wool
or
yarn
)
Stränge
{pl}
;
Strä
hne
n
{pl}
hanks
;
skeins
Sü
hne
{f}
;
Buße
{f}
atonement
Yom
Kippur
,
der
jüdische
Tag
der
Sü
hne
Yom
Kippur
,
the
Jewish
day
of
atonement
Wanderbü
hne
{f}
;
Wandertheater
{n}
;
Tourneetheater
{n}
;
Thespiskarren
{m}
[humor.]
[art]
travelling
theatre
;
travelling
theater
[Am.]
Wanderbü
hne
n
{pl}
;
Wandertheater
{pl}
;
Tourneetheater
{pl}
;
Thespiskarren
{pl}
travelling
theatres
;
travelling
theaters
jdm
./einer
Sache
die
Zä
hne
ziehen
[übtr.]
;
jdn
.
kaltstellen
;
jdn
.
zähmen
;
etw
.
entschärfen
{vt}
to
defang
sb
./sth.
die
Opposition
weitgehend
kaltstellen
[pol.]
to
largely
defang
the
opposition
More results
Search further for "Hne":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners