Uhren-Zeichen-Test : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für Uhren-Zeichen-Test

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}	to crest [Am.]
	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.	The river crested at 44.8 feet above sea level.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]
	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben	to be maxed out on sth.
	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.	This car maxes out at 100 mph.
	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.	I maxed out on booze today.
	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.	Most athletes max out before the age of 30.
	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	The school is maxed out with students.
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	Verleihungsurkunde {f} (für Orden; Ehrenzeichen)	Cerificate of Bestowal
	Verleihungsurkunden {pl}	Cerificates of Bestowal
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.