Aves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 similar results for Aves

Tip:

	English	German
	Similar words: P-waves, S-waves, aces, ages, apes, ases, avens, aver, axes, ayes, caves, eaves, eves, faves, half-axes, laves, naves, saves, triangle-waves, twin-axes, waves
	shock wave; shockwave (strong pressure wave)	Luftstoßwelle {f}; Stoßwelle {f} (oft fälschlich: Schockwelle) [phys.]
	shock waves; shockwaves	Luftstoßwellen {pl}; Stoßwellen {pl}
	collisionless shock wave	stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma
	breakaway of a shock wave	Ablösung einer Stoßwelle
	tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves)	Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen)
	to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.]	an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein
	surface wave; ground wave (part of a seismic wave)	Oberflächenwelle {f}; Bodenwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]
	surface waves; ground waves	Oberflächenwellen {pl}; Bodenwellen {pl}
	Love wave; L wave	Love-Welle {f}
	Rayleigh wave; R wave; ground roll	Rayleigh-Welle {f}
	higher frequency; higher wave; higher harmonic; harmonic component	Oberschwingung {f}; Oberwelle {f}; Harmonische {f} [phys.] [telco]
	higher frequencies; higher waves; higher harmonics; harmonic components; harmonics	Oberschwingungen {pl}; Oberwellen {pl}; Harmonischen {pl}
	harmonic current component	Stromoberschwingung {f}; Stromoberwelle {f}
	first harmonic disturbance	Störung der ersten Oberwelle
	harmonic wave; ripple	Oberwelle {f}
	harmonic waves; ripples	Oberwellen {pl}
	wave of peristalsis; peristaltic wave; peristaltic contraction	Peristaltikwelle {f} (Kontraktionswelle von Hohlorganen) [med.]
	waves of peristalsis; peristaltic waves; peristaltic contractions	Peristaltikwellen {pl}
	rush of peristalsis; rush	heftige Peristaltikwelle
	giant peristaltic contraction	riesige Peristaltikwelle
	surge of protest; wave of protest	Protestwelle {f} [pol.] [soc.]
	surges of protest; waves of protest	Protestwellen {pl}
	pulse wave	Pulswelle {f} [med.]
	pulse waves	Pulswellen {pl}
	anatricrotism	deizackige Pulswelle
	radio wave	Radiowelle {f}; Funkwelle {f}
	radio waves	Radiowellen {pl}; Funkwellen {pl}
	sky radiowave; sky wave; skywave; ionospheric radiowave; atmospheric radiowave; space radiowave; indirect radiowave	Raumwelle {f}; Ionosphärenwelle {f} [phys.] [telco.]
	sky radiowaves; sky waves; skywaves; ionospheric radiowaves; atmospheric radiowaves; space radiowaves; indirect radiowaves	Raumwellen {pl}; Ionosphärenwellen {pl}
	space-time wave	Raum-Zeit-Welle {f} [phys.]
	space-time waves	Raum-Zeit-Wellen {pl}
	square wave	Rechteckwelle {f} (Bitimpulsfolge)
	square waves	Rechteckwellen {pl}
	the rich; the haves; the have-gots	die Reichen; die Wohlhabenden; die Begüterten; die gut Betuchten [soc.]
	the idle rich	die reichen Privatiers (die nicht arbeiten müssen)
	the haves and the have-nots	die Besitzenden und die Besitzlosen
	tourist wave	Reisewelle {f}
	tourist waves	Reisewellen {pl}
	freak wave; rogue wave; monster wave, killer wave	Riesenwelle {f}; Monsterwelle {f}; Kaventsmann {m} [naut.]
	freak waves; rogue waves; monster wave, killer waves	Riesenwellen {pl}; Monsterwellen {pl}; Kaventsmänner {pl}
	sound wave; soundwave; acoustic wave	Schallwelle {f}
	sound waves; soundwaves; acoustic waves	Schallwellen {pl}
	snow cave	Schneehöhle {f}
	snow caves	Schneehöhlen {pl}
	abrupt wave	Schwallwelle {f}
	abrupt waves	Schwallwellen {pl}
	gravity wave (fluid dynamics)	Schwerewelle {f} (Fluiddynamik) [phys.]
	gravity waves	Schwerewellen {pl}
	seaquake flood wave; seismic sea wave; tsunami wave; tsunami	Seebebenflutwelle {f}; Seebebenwelle {f}; Flutwelle {f} (nach einem Seebeben); Tsunami {m} [geogr.] [phys.]
	seaquake flood waves; seismic sea waves; tsunami waves; tsunamis	Seebebenflutwellen {pl}; Seebebenwellen {pl}; Flutwellen {pl}; Tsunamis {pl}
	swell; waves; seas	Seegang {m}; Dünung {f} [naut.]
	rough seas; rough swell	hoher Seegang; rauer Seegang
	heavy seas; heavy swell	schwerer Seegang; schwere See
	at waves	bei Seegang
	secondary wave; S wave; shear wave; transverse wave; transversal wave (part of a seismic wave)	Sekundärwelle {f}; Scherungswelle {f}; S-Welle {f}; Transversalwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]
	secondary waves; S waves; shear waves; transverse waves; transversal waves	Sekundärwellen {pl}; Scherungswellen {pl}; S-Wellen {pl}; Transversalwellen {pl}
	propensity to save	Sparneigung {f}
	propensity to saves	Sparneigungen {pl}
	stitch	Stich {m} (Näh-); Nadelstich {m}
	stitches	Stiche {pl}; Nadelstiche {pl}
	A stitch in time saves nine. [prov.]	Vorbeugen ist besser als Nachsorgen. [Sprw.]; Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid. [Sprw.] [obs.]
	interference wave	Störwelle {f} [electr.]
	interference waves	Störwellen {pl}
	distorted wave (nuclear engineering)	Störwelle {f} (Kerntechnik) [techn.]
	distorted waves	Störwellen {pl}
	radiation protection cell; hot cell; hot cave (nuclear engineering)	Strahlenschutzzelle {f} (Kerntechnik) [techn.]
	radiation protection cells; hot cells; hot caves	Strahlenschutzzellen {pl}
	deep water wave	Tiefwasserwelle {f}
	deep water waves	Tiefwasserwellen {pl}
	eaves flashing	Traufblech {n}; Einlaufblech {n}; Scharblech {n} [constr.]
	eaves flashings	Traufbleche {pl}; Einlaufbleche {pl}; Scharbleche {pl}
	limestone cave with stalactites and stalagmites	Tropfsteinhöhle {f} [min.]
	limestone caves with stalactites and stalagmites	Tropfsteinhöhlen {pl}
	ultra-short wave /USW/	Ultrakurzwelle {f} /UKW/
	ultra short waves	Ultrakurzwellen {pl}
	thermal wave	Wärmewelle {f}
	thermal waves	Wärmewellen {pl}
	travelling wave; progressive wave; surge	Wanderwelle {f}; fortschreitende Welle {f} [electr.] [med.] [phys.]
	travelling waves; progressive waves; surges	Wanderwellen {pl}; fortschreitende Wellen {pl}
	transient wave	leitungsgebundene Wanderwelle
	water wave; water	Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.]
	water waves; waters	Wasserwellen {f}; Wellen {pl}
	surging wave; surging billow [poet.]	Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]
	heavy wave; billow [poet.]	hohe Welle; Woge {f} [poet.]
	wavelet; ripplet	kleine Welle
	progressive wave; travelling wave; swashing wave	fortschreitende Welle
	white horse [Br.]; whitecap [Am.]	Welle mit einer Schaumkrone; schaumgekrönte Welle
	to breast the waves	gegen die Wellen ankämpfen
	wave	Welle {f} [phys.] [telco.]
	waves	Wellen {pl}
	decaying wave	abklingende Welle
	dynamic wave	dynamische Welle
	incident wave	einfallende Welle [telco.]
	electromagnetic wave	elektromagnetische Welle
	damped wave	gedämpfte Welle
	internal wave	interne Welle
	oscillating wave; wave of oscillation	Schwingwelle {f}
	standing wave; stationary wave	stehende Welle; Stehwelle
	discontinuity wave	Unstetigkeitswelle {f}
	torque shaft	Verdrehwelle {f}
	waves; swell	Wellengang {m}
	heavy seas	starker Wellengang
	wash of the waves	Wellenschlag {m}
	washes of the waves	Wellenschläge {pl}
	wave trough; hollow of a wave	Wellental {n} [electr.]
	wave troughs; hollows of waves	Wellentäler {pl}
	wind wave	Windwelle {f}
	wind waves	Windwellen {pl}
	to save sth.; to store sth. (in the brain / on/to a computer drive / to a file); to store away ↔ sth.	etw. (im Gehirn / auf einem Computerlaufwerk / in einer Datei) speichern; etw. abspeichern {vt} [comp.] [psych.]
	saving; storing	speichernd; abspeichernd
	saved; stored	gespeichert; abgespeichert
	saves; stores	speichertb; speichert ab
	saved; stored	speicherte; speicherte ab
	to expand (universe, gas etc.)	sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.]
	expanding	sich ausdehnend
	expanded	sich ausgedehnt
	the steam expands	der Dampf entspannt sich
	the waves expand	die Wellen breiten sich aus
	the cement expands	der Zement treibt
	Metals expand when they are heated.	Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.
	to knife through sth. [fig.]	etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]
	knifing through	durchschneidend
	knifed through	durchgeschnitten
	The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.	Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.
	The ship knifes through the waves.	Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.
	The birds knife through the wind.	Die Vögel durchschneiden den Wind.
	to smash against/into/through sth.	gegen/in/durch etw. krachen; knallen {vi} [ugs.]
	smashing	krachend; knallend
	smashed	gekracht; geknallt
	to smash into a tree	gegen einen Baum krachen
	waves smashing against the rocks	Wellen, die gegen die Felsen krachen / schlagen
	to dwell {dwelt; dwelt} (in a place) [formal]	(an einem Ort) leben {vi}
	dwelling	lebend
	dwelt	gelebt
	to dwell in caves	in Höhlen leben
	without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)
	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.
	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.
	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.
	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.
	to lash against/at/on sth.; to lash sth.; to pound against/at/on sth. (of rain, waves etc.)	auf etw. prasseln; gegen etw. schlagen / trommeln / peitschen {vi} (Regen, Wellen usw.) [envir.] [meteo.]
	lashing against/at/on; lashing; pounding against/at/on	prasselnd auf; schlagend / trommelnd / peitschend gegen
	lashed against/at/on; lashed; pounded against/at/on	geprasselt auf; gegen geschlagen / getrommelt / gepeitscht gegen
	to bounce off (waves)	reflektieren {vt} (Wellen)
	bouncing off	reflektierend
	bounced off	gereflektiert
	to save sth.; to economize on sth.	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}
	saving; economizing	einsparend; sparend
	saving; economized	einsparend; sparend
	he/she saves	er/sie spart
	I/he/she saved	ich/er/sie sparte
	he/she has/had saved	er/sie hat/hatte gespart
	to save time	Zeit sparen
	to save 5bn annually	jährlich 5 Mrd. einsparen
	to save resources	Ressourcen sparen/einsparen
	to economize on infrastructure/labour (costs)	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen
	Joint spending will save money.	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.
	We will examine what savings have actually been made.	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.
	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
	Thanks, your advice has saved me a lot of time.	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
	You shouldn't try to save money in the wrong place.	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
	to batter against sb./sth.; to buffet sb./sth.	(immer wieder) gegen jdn./etw. stoßen; gegen etw. schlagen; jdn./etw. hart treffen {v}
	battering against; buffeting	stoßend; schlagend; hart treffend
	battered against; buffeted	gestoßen; geschlagen; hart getroffen
	to buffet sb. aside	jdn. zur Seite stoßen
	to be buffeted by the angry crowd	von der wütenden Menge hin und her gestoßen werden
	The waves battered / buffeted against the ship.	Die Wellen schlugen gegen das Schiff.
	tropical wave; (tropical) easterly wave	tropische Welle {f} [meteo.]
	tropical waves; easterly waves	tropische Wellen {pl}
More results