94-07-21 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

281 similar results for 94-07-21

Tip:

	English	German
	glass	Glas {n} (Trinkgefäß)
	glasses	Gläser {pl}
	a glass of water	ein Glas Wasser
	to raise the glass	das Glas erheben
	jump (fencing)	Sprung {m} (Fechten) [sport]
	arm	Arm {m}; Abzweigung {f}
	consistent (without deviation)	konsequent (durchgehalten); durchgehend {adj} (ohne Abweichung)
	to be consistent in sth./in doing sth.	bei etw. konsequent sein
	a consistent commitment to environment protection	der konsequente Einsatz für den Umweltschutz
	the consistent application of the principle of territoriality	die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips
	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]
	to become addicted to alcohol	dem Alkohol verfallen
	to be on the bottle [Br.] [fig.]	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
	I don't take alcohol.	Ich trinke keinen Alkohol.
	moonlight [coll.]	schwarzgebrannter Alkohol
	to resign (chess)	aufgeben {vi} (Schach)
	Black resigns.	Schwarz gibt auf.
	understandable	verständlich {adj}
	more understandable; better to understand	verständlicher
	most understandable	am verständlichsten
	solid; sturdy [Am.]	massiv {adj}
	semisolid	halbmassiv {adj}
	increase (crochet)	Zunahme {f} (Häkeln) [textil.]
	understandable; apprehensible	begreiflich; verständlich; einsehbar {adj}
	cut; run-down	Reduzierung {f}
	light	locker {adj} (Erde)
	personality	Persönlichkeit {f}
	personalities	Persönlichkeiten {pl}
	YouTube personality; YouTuber	Youtube-Persönlichkeit {f}; Youtuber {m}
	thought	Gedanke {m}; Einfall {m}
	thoughts	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
	in thought	in Gedanken
	at the thought of	bei dem Gedanken an
	lost in thought; absorbed in thought	in Gedanken versunken
	to be sunk in thoughts; to be lost in thought	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen
	to be unconcerned about	sich über etw. keine Gedanken machen
	to obliterate a thought	einen Gedanken verdrängen
	his one thought	sein einziger Gedanke
	dark thoughts	finstere Gedanken
	the very thought of it	der bloße Gedanke daran
	the leading thought	der leitende Gedanke
	it's the thought that counts	der Gedanke zählt
	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
	to write down one's thoughts	seine Gedanken niederlegen
	Thoughts are free.	Die Gedanken sind frei.
	Just thinking!	War nur so ein Gedanke!
	stereotyped; stereotype	stereotyp; klischeehaft; typisch {adj}
	I don't like being stereotyped.	Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen.
	sometimes	bisweilen {adv}
	turmoil; tumult [formal]	Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.]
	to be thrown into a turmoil	in Aufruhr geraten
	Her mind was in a tumult of emotions.	Ihre Gefühle waren in Aufruhr.
	rule	Maßstab {m}
	grief	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}
	grief for sb.	Trauer um jdn.
	grief over / at her husband	Trauer um den Tod ihres Mannes
	grief and despair	verzweiflungsvoller Kummer
	riven by grief	von Schmerz zerrissen
	runway	Anlaufstrecke {f}; Anlauf {m} [sport]
	runways	Anlaufstrecken {pl}; Anläufe {pl}
	craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane)	Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}
	removable crab girder	demontierbare Kranbahn
	tax	Gebühr {f}; Taxe {f}
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	poster	Plakat {n}
	posters	Plakate {pl}
	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)
	search poster (for a person or an animal)	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)
	election poster	Wahlplakat {n}
	advertising poster; advertisement poster	Werbeplakat {n}
	on a poster	auf einem Plakat
	to mount a poster; to put up a poster	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen
	to take down a poster	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen
	sec	trocken; herb; sec {adj} (Wein)
	to finish; to complete successfully	absolvieren; abschließen {vt}
	finishing; completing successfully	absolvierend; abschließend
	finished; completed successfully	absolviert; abgeschlossen
	finishes; completes successfully	absolviert; schließt ab
	finished; completed successfully	absolvierte; schloss ab
	to finish one's degree	absolvieren (Studium)
	to finish; to graduate from [Am.]	absolvieren (Schule)
	maid [obs.]; damsel [obs.]	Maid {f}; Jungfer {f} (Mädchen) [veraltet] [lit.]
	old maid	alte Jungfer
	a damsel in distress	ein hilfsbedürftiges Mädchen [humor.]
	prime number; prime (integer that is divisible only by itself and 1)	Primzahl {f} (ganze Zahl, die nur durch sich selbst und 1 teilbar ist) [math.]
	prime numbers; primes	Primzahlen {pl}
	prime twins	benachbarte Primzahlen; Primzahlpaar {n}
	given that; given the fact that; considering that	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch
	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.
	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)
	servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic]	Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.]
	craft; trade	Gewerk {n} [constr.]
	teacher	Pauker {m} [ugs.]
	cope	Pluviale {n}; Vespermantel {m}; Segensmantel {m}; Chormantel {m} [relig.]
	cut; chip section	Spanstärke {f}; Spanquerschnitt {m} [techn.]
	cut (from a butchered animal)	Teilstück {n} (eines geschlachteten Tieres) [cook.]
	trade (of players)	Transfer {m} (von Spielern) [sport]
	pursuit	Verfolgung {f}
	relation	Verwandtschaft {f}
	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)
	glass; of glass; glassen [obs.]	gläsern {adj}; aus Glas
	mercantile; trading	kaufmännisch; handeltreibend {adj} /kfm./; Handels...
	natural; natural in character	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]
	court; holding of court	Hofhaltung {f}
	cut; cutting; trench	Einschnitt {m}
	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]
	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014
	the year/class of 1999 school reunion	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999
	statement of account; statement	Abrechnung {f} [fin.]
	statements of account; statements	Abrechnungen {pl}
	to draw up a statement of account	die Abrechnung machen
	to submit a detailed statement of account	eine detaillierte Abrechnung vorlegen
	break (between paragraphs)	Absatz {m} (Leerraum zwischen zwei Textabschnitten) [comp.] [print]
	breaks	Absätze {pl}
	statement; comment; remark (on sth.)	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]
	statements; comments; remarks	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}
	controversial comment; contentious remark	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]
	to make a statement	eine Erklärung abgeben
	to sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
	statement on matters not included in the agenda	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung
	statement with debate	Erklärung mit anschließender Aussprache
	joint statement on the summit meeting	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen
	drive	Aktion {f}; Kampagne {f}
	used clothing drive	Altkleidersammelaktion {f}
	economy drive	Sparkampagne {f}
	the government's drive to reduce energy consumption	die Energiesparkampagne der Regierung
More results