IUPAC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 similar results for IUPAC

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
		Similar words: impact, impact-resistant, impact-resisting, low-impact, pupa, pupae, sumac, tupan
	Pralltopf {m} [techn.]	impact absorber
	Pralltöpfe {pl}	impact absorbers
	Projektplanung {f}	project planning; project scheduling
	wirkungsorientierte Projektplanung	impact-oriented project planning
	Projektsteuerung {f} (Projektmanagement)	project control (project management)
	wirkungsorientierte Projektsteuerung	impact-oriented project control
	Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)	shunting; shunting service (railway)
	Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg	shunting by gravitation
	Verschieben durch Umsetzen	shunting on level tracks
	Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß	shunting by pushing off wagons
	Rangierstoß {m}; Aufprall {m} beim Rangieren; Anprall {m} beim Rangieren	shunting impact
	etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}	to sequence sth. (arrange in the proper order)
	falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen	to sequence misfiled vouchers
	die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen	to sequence the issues in the order they were released
	etw. in eine bestimmte Ordnung bringen	to sequence sth. in a specific order
	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.
	Schlagbohrmaschine {f}; Schlagbohrer {m} [ugs.] [techn.]	impact drilling machine; impact drill; impact driver; percussion drill; percussive drill; percussion machine
	Schlagbohrmaschinen {pl}; Schlagbohrer {pl}	impact drilling machines; impact drills; impact drivers; percussion drills; percussive drills; percussion machines
	Schlagkörper {m}	impact body; impactor
	Schlagkörper {pl}	impact bodies; impactors
	Schlagprobe {f} [techn.]	impact test; shock test
	Schlagproben {pl}	impact tests; shock tests
	Schlagrichtung {f}	impact direction
	Schlagrichtungen {pl}	impact directions
	eben quer zur Schlagrichtung	cross-coplanar to impact direction
	Schlagschrauber {m} [techn.]	impact wrench; impact screwdriver
	Schlagschrauber {pl}	impact wrenches; impact screwdrivers
	Schlagwaffe {f}	impact veapon
	Schlagwaffen {pl}	impact veapons
	Stoß {m} [phys.]	impact
	Stöße {pl}	impacts
	elastischer Stoß	elastic impact
	plastischer Stoß	inelastic impact
	schiefer Stoß	oblique impact
	Stöße abpuffern/dämpfen	to buffer impacts
	Stoßparameter {m} [chem.] [phys.]	collision impact parameter; collision parameter; impact parameter
	Stoßparameter {pl}	collision impact parameters; collision parameters; impact parameters
	Stoßverletzung {f} [med.]	impact injury
	Stoßverletzungen {pl}	impact injuries
	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]	daily rate (unit)
	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}	daily rates
	Tagessatzsystem [jur.]	system of daily rated fines
	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.	Fines may be imposed at daily rates.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	Umwelterheblichkeit {f}; Umweltauswirkungen {pl}; Umweltwirkungen {pl}; Auswirkungen {pl} auf die Umwelt [envir.]	environmental impact
	bedeutende Umweltauswirkungen {pl}	significant environmental impacts
	Vermeidungsmaßnahme {f} (Umweltverträglichkeitsprüfung) [envir.]	prevention measure (environmental impact assessment)
	Vermeidungsmaßnahmen {pl}	prevention measures
	Verminderungsmaßnahme {f} (Umweltverträglichkeitsprüfung) [envir.]	alleviation measure; mitigation measure (environmental impact assessment)
	Verminderungsmaßnahmen {pl}	alleviation measures; mitigation measures
	Wirkfaktor {m}	factor; impact factor
	Wirkfaktoren {pl}	factors; impact factors
	die entscheidenden ökologischen Wirkfaktoren	the decisive environmental factors
	(sachbezogenes, messbares) Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]	objective (goal)
	Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl}; Zielvorstellungen {pl}	objectives
	gemeinsame Ziele	common objectives
	Nahziel {n}	immediate objective
	Wirkungsziel {n}	impact objective
	quantifizierte Zielsetzungen	quantified objectives
	bei unserer Zielsetzung	in establishing our objectives
	ein Ziel erreichen	to achieve/attain/gain/meet an objective
	etw. (Negatives) abmildern; abschwächen; lindern {vt}	to ameliorate sth.; to meliorate sth. (negative) [formal]
	abmildernd; abschwächend; lindernd	ameliorating; meliorating
	abgemildert; abgeschwächt; gelindert	ameliorated; meliorated
	den Schmerz lindern	to ameliorate the pain
	jds. Leid mildern	to ameliorate sb.'s suffering
	die negativen Auswirkungen auf ältere Leute abmildern	to meliorate the adverse impacts on old people
	einschneidend; tiefgreifend; folgenschwer {adj}	life-changing; life-altering; climacteric
	ein einschneidendes Ereignis	a climacteric event; a climacteric
	eine einschneidende Erfahrung	a life-changing experience
	Die Auswirkungen auf die Umwelt könnten für die umliegenden Gemeinden folgenschwer sein.	Environmental impacts could be life-changing for the surrounding communities.
	Die Verletzungen sind nicht so, dass bleibende Schäden zu befürchten sind.	The injuries are not believed to be life changing.
	auf etw. einwirken {vi}	to act on sth.; to impact on sth.
	einwirkend	acting on; impacting on
	eingewirkt	acted on; impacted on
	wirkt ein	acts; impacts
	wirkte ein	acted; impacted
	etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren {vt}	to vitiate sth.
	entwertend; schmälernd; ramponierend	vitiating
	entwertet; geschmälert; ramponiert	vitiated
	die Luft verpesten	to vitiate the air
	die Atmosphäre vergiften	to vitiate the atmosphere
	ein Argument entkräften	to vitiate an argument
	Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert.	The impact of the film is vitiated by poor acting.
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	medienwirksam sein {v}	to have publicity impact
	Das ist nicht so medienwirksam wie das Anketten an Gleise.	That doesn't have the publicity impact of chaining yourself to rails.
	merklich; spürbar; nennenswert [übtr.] {adj}	ponderable
	keine spürbare Auswirkung	no ponderable impact
	keine nennenswerten Ergebnisse	no ponderable results
	Stoffe in nennenswerten Mengen	substances in ponderable quantities
	möglichst gering; geringstmögliche/r/s {adj}	least possible
	möglichst geringe Auswirkungen	the least possible impact
	die geringstmögliche Belastung	the least possible burden
	bei geringstmöglichem Risiko	with the least possible risk
	möglichst kostengünstig	at the least possible cost
	schnellstmöglich; in kürzester Zeit	in the least possible time
	raumwirksam {adj} (Raumplanung)	spatially effective; having spatial impact; with spatial impact (spatial planning)
	raumwirksame Tätigkeit	spatially effective activity; activity having spatial impact; activity with spatial impact
	sanft; schonend (in Zusammensetzungen) {adj}	low-impact
	sanfte Sportarten; gelenkschonende Sportarten	low-impact sports
	sanfter Tourismus; umweltschonender Tourismus	low-impact tourism
	wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}	chief (most important)
	unsere wichtigste Errungenschaft	our chief accomplishment
	der Hauptgrund für ...	the chief reason for ...; the main reason for ...
	mein Hauptkonkurrent	my chief competitor
	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.	Chief among her concerns is the environmental impact.
	die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza	the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza
	Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.	The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.
	wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron}	-ing
	wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden	observing that progress has indeed been made
	In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.	During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.
	zupacken; kräftig arbeiten {vi}	to knuckle down (to it); to get down to it; to lend a (helping) hand
	zupackend; kräftig arbeitend	knuckling down; getting down to it; lending a hand
	zugepackt; kräftig gearbeitet	knuckled down; got down to it; lent a hand
	zupacken; mit anpacken {vi}	to put your shoulder to the wheel
	zupackend; mit anpackend	putting your shoulder to the wheel
	zugepackt; mit angepackt	put your shoulder to the wheel
	zusammendrücken {vt}	to impact on
	zusammendrückend	impacting on
	zusammengedrückt	impacted on
	zusammenpressen {vt}	to impact
	zusammenpressend	impacting
	zusammengepresst	impacted
	aufprallen {vi}	to impact
	aufprallend	impacting
	aufgeprallt	impacted
More results