A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dance up on
danceable
danced
danced attendance
dancer
dancer roll
dancers
dances
dancewear
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for
dancer
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Er
ist
kein
großer
Tänzer
.
He's
not
much
of
a
dancer
.
Sie
stellt
in
dem
Film
eine
Tänzerin
dar
.
She
portrays
a
dancer
in
the
film
.
1948
begann
der
Tänzer
und
Pädagoge
Kurt
Peters
mit
dem
Aufbau
eines
Archivs
. [G]
The
dancer
and
teacher
Kurt
Peters
first
began
building
up
an
archive
in
1948
.
1991
unter
der
Leitung
der
Tänzerin
und
Tanzfilmerin
Heide-Marie
Härtel
in
Bremen
gegründet
,
macht
sich
das
Deutsche
Tanzfilminstitut
die
Archivierung
,
Aufbereitung
und
Produktion
von
audiovisuellen
Tanzdokumenten
zur
Aufgabe
. [G]
Founded
in
Bremen
in
1991
under
the
direction
of
the
dancer
and
dance
filmmaker
Heide-Marie
Härtel
,
the
German
Dance
Film
Institute
has
set
itself
the
task
of
archiving
,
restoring
and
producing
audiovisual
recordings
of
dance
and
dancer
s
.
Auch
für
die
große
Bühne
werden
regional
verwurzelte
Künstler
produziert
,
doch
nicht
ausschließlich:
Neben
den
in
Nordrhein-Westfalen
ansässigen
Choreografen
Rodolpho
Leoni
,
Morgan
Nardi
,
Silke
Z.
oder
Markus
Grolle
werden
in
der
laufenden
Saison
etwa
die
in
Frankfurt
a.M.
arbeitende
Tanzplattform-Entdeckung
und
langjährige
Forsythe-Mitstreiterin
Prue
Lang
gefördert
oder
die
in
England
lebende
Kathak-Tänzerin
Sonia
Sabri
. [G]
Regionally
based
artists
are
also
produced
for
the
large
stage
,
but
not
exclusively:
In
addition
to
Rodolpho
Leoni
,
Morgan
Nardi
,
Silke
Z.
or
Markus
Grolle
,
all
choreographers
based
in
North-Rhine
Westphalia
,
in
the
current
season
the
Tanzplattform
discovery
and
long-time
Forsythe
collaborator
Prue
Lang
,
now
working
in
Frankfurt
am
Main
,
or
the
Kathak
dancer
Sonia
Sabri
,
who
lives
in
England
,
are
being
promoted
.
Bei
meiner
Inspiration
zum
"Blue
Dancer
"
stand
für
mich
am
Anfang
an
erster
Stelle
,
dass
ich
die
menschliche
Existenz
zum
Ausdruck
bringen
wollte
. [G]
When
I
was
inspired
to
create
the
"Blue
Dancer
"
,
my
initial
priority
was
that
I
wanted
to
express
human
existence
.
Das
Buch
über
Susanne
Linke
übernimmt
als
Titel
den
ihrer
Solo-Choreografie
Schritte
verfolgen
von
1985
.
In
jenem
Stück
geht
sie
selber
ihr
Leben
ab
-
wie
in
diesem
Buch:
Die
weltberühmte
Tänzerin
und
Choreografin
erzählt
von
ihrer
Kindheit
,
vom
Studium
,
vom
beruflichen
Werdegang
. [G]
The
book
about
Susanne
Linke
takes
its
title
from
her
1985
solo
dance
piece
Schritte
verfolgen
,
in
which
she
goes
over
her
own
life
-
just
as
in
the
book:
the
world-famous
dancer
/choreographer
tells
of
her
childhood
,
studies
,
professional
career
.
Der
ehemalige
Palucca-Schüler
war
bis
zu
seiner
Berufung
zum
Rektor
als
Tänzer
,
Ballettmeister
,
Choreograph
und
als
Tanzmanager
tätig
. [G]
The
former
Palucca
student
worked
as
a
dancer
,
ballet
master
,
choreographer
and
dance
manager
until
his
appointment
as
rector
.
Die
vier
anderen
Preisträger
sind
die
1929
geborene
japanische
Minimal-Art-Künstlerin
Yayoi
Kusama
(
Malerei
),
der
1944
geborene
Franzose
Christian
Boltanski
(
Skulptur
),
der
amerikanische
Musiker
und
Pionier
der
minimalistischen
Musik
,
Steve
Reich
,
der
am
3.
Oktober
70
Jahre
alt
wird
,
und
die
1925
in
Moskau
geborene
Balletttänzerin
Maya
Plisetskaya
(
Theater/Film
),
die
weltweit
nationale
Ballettensembles
leitete
und
bis
zu
ihrem
71
.
Lebensjahr
als
Tänzerin
und
Choreografin
aktiv
war
. [G]
The
other
four
artists
honoured
this
year
are
the
Japanese
conceptual
artist
Yayoi
Kusama
(born
1929
),
who
receives
the
award
for
her
painting
,
the
French
sculptor
Christian
Boltanski
(born
1944
),
the
American
composer
and
pioneer
of
minimalist
music
Steve
Reich
,
who
will
celebrate
his
70th
birthday
on
3
October
,
and
the
ballet
dancer
Maya
Plisetskaya
,
who
was
born
in
Moscow
in
1925
,
led
major
ballet
companies
all
over
the
world
and
continued
to
work
into
her
70s
as
a
dancer
and
choreographer
.
Ein
Buch
über
die
Tänzerin
und
Choreografin
Susanne
Linke
[G]
A
Book
about
Dancer
/Choreographer
Susanne
Linke
Ein
geschickter
DJ
war
eben
ein
geschickter
DJ
,
ein
guter
Tänzer
vor
allem
ein
guter
Tänzer
. [G]
A
skilful
DJ
was
simply
a
skilful
DJ
, a
good
dancer
was
first
and
foremost
a
good
dancer
.
Ein
gutes
Beispiel
für
die
Symbiose
zwischen
Kunst
und
Ausbildung
ist
die
am
ZKM
1996
entwickelte
CD-Rom
"Improvisation
Technologies"
des
Tänzers
und
Choreographen
William
Forsythe
,
in
der
er
auf
anschauliche
Weise
seine
Improvisationstechniken
darstellt
. [G]
A
good
example
of
the
symbiosis
of
art
and
education
is
the
CD-ROM
Improvisation
Technologies
,
which
was
developed
at
the
ZKM
in
1996
by
dancer
and
choreographer
William
Forsythe
,
in
which
he
lucidly
explains
his
improvisation
techniques
.
Es
muss
ja
nicht
immer
allein
der
Körper
sein
. [G]
The
body
is
not
dancer
's
only
resource
.
Nachdem
Claudia
Hill
in
New
York
Tanz
studiert
hatte
,
schneiderte
sie
zunächst
für
befreundete
Tänzerinnen
und
entwarf
nach
und
nach
immer
mehr
Eigenkreationen
. [G]
After
studying
dance
in
New
York
,
Claudia
Hill
started
working
as
a
seamstress
for
female
dancer
friends
,
gradually
designing
more
and
more
creations
of
her
own
.
Neben
dieser
für
theoretischen
Input
jeglicher
Art
offenen
Grundlagenarbeit
produziert
PACT
etwa
sechs
bis
acht
Stücke
pro
Saison
,
darunter
in
diesem
Jahr
die
von
Wim
Vandekeybus
,
Grace
Ellen
Barkey
oder
der
Forsythe-Tänzer
Crystal
Pite
und
Richard
Siegal
. [G]
This
year's
programme
included
productions
directed
by
Wim
Vandekeybus
,
Grace
Ellen
Barkey
,
dancer
-choreographers
Crystal
Pite
and
Richard
Siegal
,
both
of
whom
have
worked
with
William
Forsythe
.
Neben
Lars
von
Trier
(
Dancer
in
the
Dark
)
und
Thomas
Vinterberg
(
Das
Fest
)
auch
Nick
Park
(
Wallace
&
Gromit
),
Jan
Sverak
(
Kolja
),
Caroline
Link
Nirgendwo
in
Afrika
)
oder
Florian
Gallenberger
(
Quiero
ser
). [G]
In
addition
to
Lars
von
Trier
(Dancer
in
the
Dark
)
and
Thomas
Vinterberg
(Das
Fest
),
there
were
also
Nick
Park
(Wallace &
Gromit
),
Jan
Sverak
(Kolya),
Caroline
Link
(Nowhere
in
Africa
)
and
Florian
Gallenberger
(Quiero
ser
).
Sie
haben
an
der
documenta
9
teilgenommen
und
einige
Ihrer
Kunstwerke
sind
in
Kassel
zu
bewundern
-
etwa
die
Lichtskulptur
"Blue
Dancer
"
,
die
über
der
Fulda
schwebt
. [G]
You
have
taken
part
in
documenta
9
and
some
of
your
works
can
be
admired
in
Kassel
-
for
instance
the
"Blue
Dancer
"
light
sculpture
that
floats
above
the
Fulda
.
Trotz
ihres
Alters
,
zwanzigjährig
,
begann
Susanne
Linke
1964
eine
Tanzausbildung
und
war
unter
den
letzten
Studenten
der
früher
einmal
maßgeblichen
Ausdruckstänzerin
Mary
Wigman
. [G]
Though
already
20
years
old
,
Susanne
Linke
began
dance
training
in
1964
and
was
among
the
last
students
of
Mary
Wigman
,
who
had
been
the
foremost
interpretive
dancer
of
her
day
.
Und
zwar
ganz
im
Sinne
der
Schulgründerin
Palucca
-
deren
außergewöhnliche
,
schon
damals
Improvisation
nutzende
pädagogische
Kunst
eine
ihrer
berühmten
Schülerinnen
,
die
deutsch-amerikanische
Tänzerin
,
Pantomimin
und
Choreographin
Lotte
Goslar
mit
dem
Satz
"Nicht
so
wie
sie
zu
sein
,
aber
so
echt
wie
sie
auf
eigene
Art
,
war
das
große
Ziel"
so
treffend
charakterisierte
. [G]
One
of
Palucca's
most
famous
students
,
the
German-American
dancer
,
pantomime
artist
and
choreographer
,
Lotte
Goslar
,
described
Palucca's
extraordinary
teaching
genius
,
which
used
improvisation
even
back
then
,
so
well
when
she
said
,
"Not
to
be
like
her
,
but
to
be
as
real
as
her
in
one's
own
way
,
that
was
the
ultimate
goal"
.
Zu
den
Palucca-Absolventen
gehören
unter
anderem
die
Choreographin
und
(
Opern-
)Regisseurin
Ruth
Berghaus
,
der
zu
DDR-Zeiten
vielbeschäftigte
Choreograph
Harald
Wandtke
,
die
Tänzerin
Marianne
Vogelsang
,
die
Tänzerin
und
Choreographin
Arila
Siegert
und
der
Choreograph
Stephan
Thoss
,
der
an
der
Staatsoper
Hannover
bis
einschließlich
der
Spielzeit
2005/2006
die
Thoss-TanzKompanie
leitet
. [G]
Palucca
graduates
include
the
choreographer
and
(opera)
director
Ruth
Berghaus
,
choreographer
Harald
Wandtke
,
who
was
very
active
in
GDR
times
,
dancer
Marianne
Vogelsang
,
dancer
and
choreographer
Arila
Siegert
and
choreographer
Stephan
Thoss
,
who
is
the
director
of
the
Thoss-TanzKompanie
at
the
Hanover
state
opera
up
to
and
including
the
2005/2006
season
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dancer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners