Linke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for

Linke
Word division: Lin·ke

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	Similar words: Mediterranean-like, Solomon-like, acanthus-like, acne-like, agave-like, amaryllis-like, animal-like, anthem-like, bacteria-like, banana-like, bat-like, beech-like, bellflower-like, birch-like, bottom-line, buttercup-like, cactus-like, carnation-like, castle-like, caterpillar-like, cell-like
	linker	Programmbinder {m}; Linker {m} [comp.]
	linker	Verknüpfer {m}
	to be linked; linked up; hooked up; wired [coll.] (to sth.)	angeschlossen sein {v} (an etw.) [comp.] [electr.] [telco.]
	enzyme-linked immunosorbent assay /ELISA/	enzymgekoppelter Immunadsorptionstest {m} [biochem.]
	linked	gekoppelt {adj} [biol.]
	sex-linked	geschlechtsgebunden {adj} [biochem.]
	sex-linked	geschlechtsgekoppelt {adj} [biol.]
	interconnected; inextricably linked	verfilzt {adj}
	cell-bound; cell-linked; cell-mediated	zellgebunden {adj} [biol.]
	cell-bound; cell-linked; cell-mediated	zellständig {adj} [med.]
	cluster of veins; dike swarm; dike complex; composit veins; linked veins	Gangschwarm {m} [min.]
	range of veins; sheeted zone; shear zone; group of lodes; linked veins	Gangzug {m} [min.]
	press key; pressure switch; pressure linker	Druckschalter {m} [techn.]
	press keys; pressure switches; pressure linkers	Druckschalter {pl}
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	inheritance	Erbgang {m} [biochem.]
	autosomal dominant inheritance	autosomal-dominanter Erbgang
	autosomal recessive inheritance	autosomal-rezessiver Erbgang
	sex-linked inheritance	geschlechtsgebundener Erbgang; geschlechtsgekoppelter Erbgang
	X-linked dominant inheritance	X-chromosomal-dominanter Erbgang
	X-linked recessive inheritance	X-chromosomal-rezessiver Erbgang
	business deal; deal	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]
	business deals; deals	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}
	all-share deal; all-stock deal [Am.]	reines Aktiengeschäft {n}
	jumbo deal	Großgeschäft {n}
	linked deal	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]
	to sign / to sign up a business deal with sb.	mit jdm. ein Geschäft abschließen
	to close a deal	ein Geschäft abschließen
	to swing a deal	ein Geschäft machen
	to make a good deal	ein gutes Geschäft machen
	to let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
	to pull off a deal	ein Geschäft zustande bringen
	sweetheart deal	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]
	life insurance; life assurance [Br.]	Lebensversicherung {f}
	life insurances; life assurances	Lebensversicherungen {pl}
	endowment insurance	Lebensversicherung auf den Erlebensfall
	whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]	Lebensversicherung auf den Todesfall
	combined life and endowment insurance	gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)
	paid-up life insurance	vollständig einbezahlte Lebensversicherung
	fund-linked insurance	fondsgebundene Lebensversicherung
	joint lives insurance; joint life policy	verbundene Lebensversicherung
	term insurance	Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt
	life insurance with profits; participating life policy	Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung
	lift insurance without profits	Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung
	step-rate premium insurance	Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit
	to take out a life insurance policy	eine Lebensversicherung abschließen
	life and health insurance; L&H insurance	Lebens- und Krankenversicherung
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	state pension; pension	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]
	old-age pension	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}
	disability pension; disablement pension [Br.]	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]
	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]
	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension	dynamische Rente; dynamische Pension
	basic pension	Mindestrente {f}; Grundrente {f}
	supplementary pension	Zusatzrente {f}
	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
	receipt/drawing of a pension	Bezug einer Rente/Pension
	to draw a pension	eine Rente/Pension beziehen
	to be on a pension	in Rente/Pension sein
	to adjust pensions	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]
	cumulation of several pensions	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen
	inter-linked ski area; lift-linked ski area	Schischaukel {f}; Skischaukel {f}; Schiarena {f}; Skiarena {f}
	inter-linked ski areas; lift-linked ski areas	Schischaukeln {pl}; Skischaukeln {pl}; Schiarenen {pl}; Skiarenen {pl}
	starch flour; starch	Stärkemehl {n}; Stärke {f}
	cross-bounded starch; cross-linked starch	modifizierte Stärke; vernetzte Stärke {f}
	swelling/modified/pregelatinized starch	Quellstärke {f}
	wheat starch	Weizenstärke {f}
	death; exitus	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]
	biological death	biologischer Tod
	genetic death	genetischer Tod
	heroic death; hero's death	Heldentod {m}
	death by/from famine; death by/from starvation	Hungertod {m}
	legal death	juristischer Tod
	death by hypothermia	Kältetod {m}
	clinical death	klinischer Tod
	normal death; orthothanasia	normaler Tod
	local death (of body parts)	örtlicher Tod (von Körperteilen)
	perinatal death	perinataler Tod
	sudden death	plötzlicher Tod (Mors subitanea)
	painful death; dystanasia	schmerzhafter Tod
	unnatural death	unnatürlicher Tod
	post-rescue death	Bergungstod {m}
	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren
	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather	Hitzetod {m}
	death from (cardiac) infarction	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt
	death by radiation	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung
	maternal death	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
	accidental death; death by accident	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
	immediate death	sofortiger Eintritt des Todes
	at death	bei Eintritt des Todes
	until your death	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
	to lead to death (of a thing)	zum Tode führen (Sache)
	at death's door	dem Tode nahe
	to come face to face with death	dem Tode ins Auge sehen
	"Death to Spain! Long live independence!"	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]
	linked transport system	Verkehrsverbund {m}
	linked transport systems	Verkehrsverbünde {pl}
	cross-linking agent; cross-linker	Vernetzungsmittel {n}; Vernetzer {m} [chem.]
	cross-linking agents; cross-linkers	Vernetzungsmittel {pl}; Vernetzer {pl}
	homobifunctional cross-linkers	homobifunktionelle Vernetzer
	heterobifunctional cross-linkers	heterobifunktionelle Vernetzer
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to be linked with sth.	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}
	Poverty is directly linked to/with certain health problems.	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
	His name is closely linked with the birth of political parties.	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
	linked with ageing; linked to old age	altersbedingt; durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt {adj}
	diseases linked with ageing	altersbedingte Erkrankungen
	to dock; to link up (sth.) (astronautics)	andocken; ankoppeln {vi} {vt} (Raumfahrt)
	docking; linking up	andockend; ankoppelnd
	docked; linked up	angedockt; angekoppelt
	to dock with sth.	an etw. andocken
	to link arms with sb.	sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken; sich bei jdm. einhängen {vr}
	linking arms	sich einhakend; sich unterhakend; sich einhängend
	linked arms	sich eingehakt; sich untergehakt; sich eingehängt
	closely	engmaschig {adv} [übtr.]
	closely monitored; closely supervised	engmaschig überwacht
	closely linked	engmaschig verwoben
	epidemiologically	epidemiologisch {adv} [med.]
	several cases that are epidemiologically linked	mehrere Fälle, die epidemiologisch miteinander in Zusammenhang stehen
	intrinsically	in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv}
	to be intrinsically linked to sth.	eng an etw. gekoppelt sein
	an intrinsically evil action	eine in sich schlechte Handlung
	crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy	Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind
	intrinsically commercial TV programmes	(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen
	There is nothing intrinsically wrong with the idea.	An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.
	Science is not intrinsically good.	Wissenschaft ist nicht a priori gut.
	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)
	linking	knüpfend
	linked	geknüpft
	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
	The tax relief is linked to employment status.	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
	Some savings schemes are index-linked.	Einige Sparformen sind indexgebunden.
	to be linked (with sth.)	sich knüpfen {vr} (an etw.)
	being linked	sich knüpfend
	been linked	sich geknüpft
	to be linked; to be connected [fig.]	miteinander verbunden sein; miteinander verknüpft sein {v}
	to be intimately linked / connected	eng miteinander verknüpft sein
	to collectively sway to the music; to link arms and sway to and fro in time to the music	schunkeln {vi}
	collectively swaying to the music; linking arms and swaying to and fro in time to the music	schunkelnd
	collectively swayed to the music; linked arms and swayed to and fro in time to the music	geschunkelt
	indelibly; inextinguishably	unauslöschlich; fest; dauerhaft {adv}
	to be inextinguishably linked with sb. (of a thing)	mit jdm. unauslöschlich verbunden sein (Sache)
	intangibly	unfassbar; unsichtbar {adv}
	intangibly beautiful and sad	unfassbar schön und traurig
	to be intangibly linked to sth.	mit etw. unsichtbar verbunden sein
	inseparably; inextricably; indissolubly	untrennbar; auf das/aufs Engste {adv}
	to be inseparably/inextricably connected/linked with/to sth.	mit etw. untrennbar verbunden sein
	to link sth. closely	etw. verbandeln {vt}
	linking closely	verbandelnd
	linked closely	verbandelt
	to link sth. (to/with sth.) (physically join)	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}
	linking	verbindend; anschließend; anbindend
	linked	verbunden; angeschlossen; angebunden
	links	verbindet; schließt an; bindet an
	links	verband; schloss an; band an
	to link a village to the transport network	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
	to be linked by computer	per Computer/computermäßig verbunden sein
	She linked (up) the paper clips to form a chain.	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
	The climbers were linked together by ropes.	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
	The hose must be linked with/to the water supply.	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
	The fax machine is linked with/to the computer.	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
	A long bridge links Venice and the mainland.	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
	He walked with her, linking arms.	Er ging mit ihr eingehakt.
	to link up ↔ sth. to/with sth.	etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen {vt}
	linking up	verbindend; anschließend
	linked up	verbunden; angeschlossen
	to link (up) students to the Internet	die Schüler ans Internet bringen; für die Schüler einen Internetanschluss bereitstellen
	to link	verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.]
	linking	verlinkend
	linked	verlinkt
	linked to each other	miteinander verlinkt
	to link to sth. (to insert a hyperlink)	auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.]
	I read the article you linked to.	Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.
	The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.	Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
	linked	verlinkt {adj} [comp.]
	the linked website	die verlinkte Internetseite
	to become interlocked; to become linked (of habitats)	sich vernetzen {vr} (Biotope) [envir.]
	becoming interlocked; becoming linked	sich vernetzend
	become interlocked; become linked	sich vernetzt
	to link up	sich zusammenschalten {vt} (über ein Kommunikationsmedium) [telco.]
	linking up	sich zusammenschaltend
	linked up	sich zusammengeschaltet
	The Internet allows people from all over the world to link up for chat sessions.	Das Internet ermöglicht es Menschen aus der ganzen Welt, sich zusammenzuschalten und zu chatten.
	to concatenate sth.; to link sth. (together)	etw. konkatenieren [geh.]; aneinanderreihen; verketten {vt}
	concatenating; linking	konkatenierend; aneinanderreihend; verkettend
	concatenated; linked	konkateniert; aneinandergereiht; verkettet