A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
be offset by
be offside
be okay
be omitted
be on
be on about
be on air
be on alert
be on assignment
Search for:
ä
ö
ü
ß
304
similar
results for
be on
Search single words:
be
·
on
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Wir
müssen
v
on
Anfang
an
unser
Be
stes
ge
be
n
.
We'll
have
to
be
on
our
mettle
from
the
start
.
Lehrer
können
zu
ihren
Schülern
ein
freundschaftliches
Verhältnis
ha
be
n
,
a
be
r
es
sollte
keine
persönliche
Be
ziehung
sein
.
While
teachers
can
be
friendly
with
students
their
relati
on
ship
should
never
be
on
a
pers
on
al
footing
.
Be
i
der
Todesszene
müssen
wir
genau
aufpassen
.
We'll
need
to
be
on
our
toes
for
the
death
scene
.
Er
sollte
ja
eigentlich
auf
meiner
Seite
stehen
,
oder
?
He
is
supposed
to
be
on
my
side
,
isn't
he
?
Sie
hat
offengelassen
,
ob
die
Be
sprechung
am
M
on
tag
oder
Dienstag
ist
.
She
didn't
specify
if
the
meeting
will
be
on
M
on
day
or
Tuesday
.
Er
war
im
sie
be
nten
Himmel
,
wenn
er
auf
diesem
Schiff
sein
k
on
nte
.
He
was
in
his
glory
when
he
could
be
on
that
boat
.
Nächste
Woche
um
diese
Zeit
bin
ich
sch
on
im
Urlaub
.
By
this
time
next
week
I'll
be
on
holiday
.
Hüte
dich
vor
ihm
!
Be
on
your
guard
against
him
!
Auch
rechtsradikale
Täter
versuchen
,
sich
als
Opfer
zu
gerieren
;
gleichwohl
sind
die
Opfer
andere
,
und
sie
sollten
be
i
aller
Täterfixiertheit
nicht
vergessen
werden
. [G]
Right-wing
radical
offenders
likewise
attempt
to
portray
themselves
as
victims
;
yet
the
real
victims
are
other
people
,
who
should
not
be
forgotten
,
however
much
focus
there
may
be
on
the
offenders
.
Außerdem
würde
die
Familie
v
on
einem
Psychologen
be
treut
und
hätte
Pers
on
enschutz
,
ohne
dass
die
Be
troffenen
selbst
darum
bitten
müssten
. [G]
In
additi
on
, a
psychologist
would
be
on
hand
to
counsel
the
family
,
and
the
family
would
be
given
pers
on
al
protecti
on
without
having
to
request
this
.
Bald
stand
auch
fest
,
dass
die
Ausstellung
Ende
2005
im
Deutschen
Haus
der
New
York
University
zu
sehen
sein
würde
,
dann
in
K
on
stanz
und
Ende
2006
auch
im
Jüdischen
Museum
Be
rlin
. [G]
It
was
so
on
definitely
arranged
that
the
exhibiti
on
would
be
on
view
at
the
end
of
2005
in
the
Deutsches
Haus
at
New
York
University
,
then
in
C
on
stance
,
and
at
the
end
of
2006
in
the
Jüdisches
Museum
in
Be
rlin
as
well
.
Das
Erlebnis
rund
um
das
Buch
soll
im
Mittelpunkt
stehen
,
denn
die
Leipziger
Messe
möchte
nicht
nur
Fach
be
sucher
anziehen
,
s
on
dern
ein
breites
Publikum
,
ins
be
s
on
dere
junge
Leser
. [G]
The
focus
is
to
be
on
experiencing
books
,
since
the
Leipzig
Fair
not
on
ly
aims
to
attract
trade
visitors
,
but
a
wide
audience
,
especially
young
readers
.
Der
aus
dem
Jahre
1986
wird
in
Dresden
mit
ausgestellt
sein
. [G]
The
on
e
from
1986
will
be
on
display
in
Dresden
.
Die
Projekte
können
sich
v
on
digitaler
Klangsynthese
,
algorithmischer
Kompositi
on
und
Live-Elektr
on
ik
bis
zu
Hörspiel
,
interaktiver
Klanginstallati
on
und
audiovisuellen
Produkti
on
en
erstrecken
. [G]
Projects
can
be
on
diverse
material
,
ranging
from
digital
sound
synthesis
,
algorithmic
compositi
on
and
live
electr
on
ics
to
radio
plays
,
interactive
sound
installati
on
and
audiovisual
producti
on
s
.
Doch
jetzt
widmet
ihm
das
Museum
für
Neue
Kunst
in
Karlsruhe
eine
umfassende
Retrospektive
,
in
der
Tübinger
Kunsthalle
ist
sein
zeichnerisches
Werk
zu
sehen
,
der
Kunstverein
Braunschweig
zeigt
seine
Multiples
,
und
auf
der
Biennale
in
Venedig
wird
sich
eine
Sehnsucht
Kippen
be
rgers
posthum
erfüllen
-
Werke
v
on
ihm
sind
im
Deutschen
Pavill
on
mit
da
be
i
. [G]
But
now
the
Museum
für
Neue
Kunst
in
Karlsruhe
is
devoting
a
comprehensive
retrospective
to
him
,
the
Kunsthalle
in
Tübingen
is
showing
his
drawings
,
the
art
associati
on
in
Braunschweig
his
"Multiples"
,
and
on
e
of
Kippen
be
rger's
dreams
will
come
true
posthumously
at
the
Biennale
in
Venice:
some
of
his
works
will
be
on
exhibit
in
the
German
pavili
on
.
Ein
großer
Schwerpunkt
des
K
on
gresses
wird
das
Thema
"neue
Entwicklungen
im
Internet"
sein
.
Hierzu
präsentiert
die
Leipziger
Wissenschaftlerin
Karin
Wehn
Internet-Animati
on
en
. [G]
A
major
focus
of
the
c
on
ference
will
be
on
new
developments
on
the
internet
,
with
a
dem
on
strati
on
of
animated
internet
films
by
Leipzig
based
expert
Karin
Wehn
.
Homoki
,
der
selbst
an
der
Komischen
Oper
mit
einigem
Erfolg
inszeniert
,
a
be
r
be
reit
ist
,
den
öffentlichkeitswirksamen
Applaus
anderen
Regisseuren
zu
ü
be
rlassen
(
was
,
wie
andere
Be
ispiele
in
der
Hauptstadt
zeigen
,
nicht
jedem
Hausherren
durchgängig
gelungen
ist
),
hat
in
Kirill
Petrenko
,
der
seit
der
Spielzeit
2002/2003
Generalmusikdirektor
des
Hauses
ist
,
einen
nachgerade
k
on
genialen
Partner
gefunden
. [G]
Homoki
,
himself
enjoying
some
directorial
success
at
the
Komische
Oper
,
and
yet
willing
to
let
other
directors
be
on
the
receiving
end
of
applause
which
is
good
for
publicity
(something
that
,
as
other
cases
in
Be
rlin
prove
,
not
every
single
artistic
director
has
managed
to
do
completely
),
has
found
a
positively
c
on
genial
partner
in
Kirill
Petrenko
,
chief
musical
director
of
the
opera
house
since
the
2002/2003
seas
on
.
Ich
weiß
nicht
,
ob
das
jemals
auf
der
gleichen
Stufe
stehen
wird
. [G]
I
d
on
't
know
if
it
will
ever
be
on
the
same
level
.
Im
Zentrum
stand
nach
wie
vor
die
Auseinandersetzung
mit
dem
nati
on
alsozialistischen
Regime
und
dem
Zweiten
Weltkrieg
. [G]
The
focus
c
on
tinued
to
be
on
coming
to
terms
with
the
Nati
on
al
Socialist
regime
and
World
War
II
.
Nach
dem
Start
in
Stuttgart
wird
"Leuchtende
Bauten:
Architektur
der
Nacht"
dann
ab
27
.
Januar
bis
6.
Mai
2007
im
größten
Architekturmuseum
Europas
,
dem
NAI
Netherlands
Architecture
Institute
in
Rotterdam
zu
sehen
sein
. [G]
After
the
Stuttgart
show
,
be
tween
January
27
and
May
6,
2006
"Leuchtende
Bauten:
Architektur
der
Nacht"
will
be
on
show
at
Europe's
largest
architecture
museum
,
the
Netherlands
Architecture
Institute
(NAI)
in
Rotterdam
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "be on":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners