A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
421 results for system'
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
"Lichtsignalanlage"
im
Sinne
von
"Ampel"
ist
in
der
Alltagssprache
nicht
gebräuchlich
.
'Optical
signalling
system'
meaning
'traffic
lights'
is
not
used
in
everyday
parlance
.
So
schreibt
etwa
Friedrich
Engels
rückblickend:
"(...)
da
kam
Feuerbachs
Wesen
des
Christentums
.
Mit
einem
Schlag
zerstäubte
es
den
Widerspruch
,
indem
es
den
Materialismus
ohne
Umschweife
wieder
auf
den
Thron
erhob
.
Die
Natur
existiert
unabhängig
von
aller
Philosophie
;
sie
ist
die
Grundlage
,
aus
der
wir
Menschen
,
selbst
Naturprodukte
,
erwachsen
sind
. (...)
Der
Bann
war
gebrochen
,
das
,System'
war
gesprengt
und
beiseite
geworfen
. (...)
Man
muß
die
befreiende
Wirkung
dieses
Buches
selbst
erlebt
haben
,
um
sich
eine
Vorstellung
davon
zu
machen
." [G]
Friedrich
Engels
,
for
example
wrote
retrospectively
, "...
then
came
Feuerbach's
Essence
of
Christianity
.
With
one
blow
,
it
pulverised
the
contradiction
,
in
that
without
circumlocutions
,
it
placed
materialism
on
the
throne
again
.
Nature
exists
independently
of
all
philosophy
.
It
is
the
foundation
upon
which
we
human
beings
,
ourselves
products
of
nature
,
have
grown
up
....
The
spell
was
broken
;
the
'
system'
was
exploded
and
cast
aside
....One
must
oneself
have
experienced
the
liberating
effect
of
this
book
to
get
an
idea
of
it
."
Visual
Kei
,
was
in
etwa
"visuelles
System"
bedeutet
,
kommt
direkt
aus
Japan
und
ist
eine
theatralisch
aufgemotzte
Hardrock-Spielart
mit
zahlreichen
Rhythmus-
und
Harmoniewechseln
. [G]
Visual
Kei
,
which
translates
roughly
as
'visual
system'
,
is
a
Japanese
export
and
a
quasi-dramatic
variation
on
hard
rock
with
frequent
rhythm
and
harmonic
shifts
.
"Abfragecode-Zuweisungssystem"
bedeutet
ein
System
innerhalb
des
europäischen
Flugverkehrsmanagementnetzes
und
die
zugehörigen
Verfahren
,
über
die
ein
zentraler
Dienst
für
die
Abfragecodezuweisung
(
nachstehend
"Abfragecode-Zuweisungsdienst"
),
der
Abfragecodeanträge
verarbeitet
und
einen
Vorschlag
für
einen
Abfragecode-Zuweisungsplan
verteilt
,
den
Modus-S-Betreibern
durch
die
Mitgliedstaaten
bereitgestellt
wird
[EU]
'interrogator
code
allocation
system'
means
a
system
within
the
European
Air
Traffic
Management
Network
,
and
the
associated
procedures
,
through
which
a
centralised
service
of
interrogator
code
allocation
(hereinafter
interrogator
code
allocation
service
),
dealing
with
the
processing
of
interrogator
code
applications
and
the
distribution
of
an
interrogator
code
allocation
plan
proposal
,
is
provided
to
Mode
S
operators
through
Member
States
"Abgasnachbehandlungssystem"
einen
Katalysator
(
Oxidations-
,
Dreiwegekatalysator
oder
einen
anderen
),
einen
Partikelfilter
,
ein
DeNOx-System
,
eine
DeNOx-Partikelfilter-Kombination
oder
eine
andere
auf
der
Abgasseite
des
Motors
installierte
emissionsmindernde
Einrichtung
[EU]
'exhaust
after-treatment
system'
means
a
catalyst
(oxidation,
3-way
or
any
other
),
particulate
filter
,
deNOx
system
,
combined
deNOx
particulate
filter
,
or
any
other
emission
reducing
device
,
that
is
installed
downstream
of
the
engine
"abnehmbarer
Wasserstoffspeicher":
abnehmbare
Anlage
im
Fahrzeug
,
in
der
ein
oder
mehrere
Behälter
oder
eine
Behälterbaugruppe
geschützt
untergebracht
ist
(
sind
) [EU]
'Removable
storage
system'
means
a
removable
system
within
a
vehicle
that
houses
and
protects
one
or
more
container
(s)
or
a
container
assembly
"Abrechnungssystem"
jede
Infrastruktur
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
mit
der
Auktionsplattform
verbunden
ist
oder
nicht
,
die
Abrechnungsdienste
erbringen
kann
,
die
Clearing
,
Netting
,
die
Verwaltung
von
Sicherheiten
oder
jede
andere
Dienstleistung
umfassen
können
,
die
letztendlich
die
Lieferung
der
Zertifikate
vom
Auktionator
an
den
Bieter
bzw
.
dessen
Rechtsnachfolger
und
die
Zahlung
des
geschuldeten
Betrags
von
einem
Bieter
bzw
.
dessen
Rechtsnachfolger
an
einen
Auktionator
möglich
machen
,
wobei
einer
der
folgenden
Akteure
diese
Dienste
übernimmt:
[EU]
'settlement
system'
means
any
infrastructure
whether
or
not
connected
to
the
auction
platform
that
can
provide
settlement
services
,
which
may
include
clearing
,
netting
,
management
of
collateral
,
or
any
other
services
,
which
ultimately
enable
the
delivery
of
allowances
on
behalf
of
an
auctioneer
to
a
successful
bidder
or
its
successor
in
title
,
and
the
payment
of
the
sum
due
by
a
successful
bidder
or
its
successor
in
title
to
an
auctioneer
,
carried
out
through
either
of
the
following:
Abschnitt
5.4
"UIC-Bremssystem"
[EU]
Clause
5.4
'UIC
brake
system'
"Absenkvorrichtung"
ein
System
,
durch
das
der
Aufbau
eines
Fahrzeugs
gegenüber
der
normalen
Fahrtposition
ganz
oder
teilweise
abgesenkt
oder
angehoben
wird
; [EU]
'Kneeling
system'
means
a
system
which
lowers
and
lifts
totally
or
partially
the
body
of
a
vehicle
relative
to
the
normal
position
of
travel
.
"Abwärmeheizungssystem"
jede
Art
von
Einrichtung
,
bei
der
die
Abwärme
des
Antriebsmotors
des
Fahrzeugs
zur
Erwärmung
des
Fahrzeuginnenraums
genutzt
wird
;
als
Übertragungsmedium
kann
Wasser
,
Öl
oder
Luft
dienen
. [EU]
'Waste-heat
heating
system'
means
any
type
of
device
using
the
waste
heat
from
the
engine
used
for
propulsion
of
the
vehicle
to
increase
the
temperature
of
the
interior
of
the
vehicle
,
this
may
include
water
,
oil
or
air
as
the
transfer
medium
.
"Adaptives
Frontbeleuchtungssystem
(
AFS
)" (
bzw
.
"System"
)
ist
eine
nach
der
Regelung
Nr
.
123
typgenehmigte
Beleuchtungseinrichtung
,
die
Lichtbündel
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
für
die
automatische
Anpassung
an
verschiedene
Anwendungsbedingungen
des
Abblendlichts
und
gegebenenfalls
des
Fernlichts
. [EU]
'Adaptive
front
lighting
system'
(or
'AFS'
)
means
a
lighting
device
type-approved
according
to
Regulation
No
123
,
providing
beams
with
differing
characteristics
for
automatic
adaptation
to
varying
conditions
of
use
of
the
dipped-beam
(passing
beam
)
and
,
if
it
applies
,
the
main-beam
(driving-beam).
"Airbagsystem":
eine
Gruppe
von
Bauteilen
,
die
nach
Einbau
in
Fahrzeuge
alle
vom
Hersteller
vorgesehenen
Funktionen
ausüben
. [EU]
'Airbag
system'
means
a
group
of
components
which
,
once
installed
in
vehicle
(s),
perform
all
functions
provided
for
by
the
manufacturer
.
"AL-Gruppenmitglied"
(
"AL
group
member"
) [EU]
'AL
NCB'
means
a
euro
area
NCB
that
is
party
to
an
AL
agreement
and
acts
as
the
counterparty
for
the
AL
group
members
which
participate
in
its
TARGET2
component
system
,
'ancillary
system'
means
a
system
managed
by
an
entity
established
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB's
website
[1],
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2012/27
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [2]
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
,'available
liquidity'
(or
'liquidity'
)
means
a
credit
balance
on
a
TARGET2
participant's
PM
account
and
,
if
applicable
,
any
intraday
credit
line
granted
by
the
relevant
CB
in
relation
to
such
account
,
Allgemeines
System"
wird
durch
die
Überschrift
"A
. [EU]
General
system'
shall
be
replaced
by
'A
.
Als
Enden
des
Leuchtkörpers
gelten
die
Punkte
,
in
denen
bei
der
Betrachtungsrichtung
nach
Anmerkung
9
die
Projektion
der
Außenseiten
der
Endwindungen
die
Leuchtkörperachse
schneidet
. [EU]
The
ends
of
the
filament
are
defined
as
the
points
where
,
when
the
viewing
direction
[48]
as
defined
in
note
9
above
,
the
projection
of
the
outside
of
the
end
turns
crosses
the
filament
axis
. [46]
To
be
checked
by
means
of
a
'Box-
System'
,
sheet
H10/3
[48].
Anhang
IX:
Standardformular
9:
"Vereinfachte
Bekanntmachung
im
Rahmen
eines
dynamischen
Beschaffungssystems"
[EU]
Annex
IX:
Standard
form
9:
'Simplified
contract
notice
on
a
dynamic
purchasing
system'
Anlage
II
"Einteilung
der
Klassen
und
Kategorien
bei
den
Genehmigungen
für
Betriebe"
Absätze
4
und
5
erhalten
folgende
Fassung:
[EU]
In
Appendix
II
'Organisation
approval
class
and
rating
system'
,
paragraphs
4
and
5
are
replaced
by
the
following:
Anmerkung:
In
dieser
Abbildung
steht
"Scheinwerfer"
für
System
. [EU]
Note:'device'
in
this
figure
means
'
system'
.
"Anschlusssystem"
alle
Teile
,
die
verwendet
werden
,
um
das
Fahrzeug
an
eine
externe
elektrische
Energiequelle
(
Wechsel-
oder
Gleichstromquelle
)
anzuschließen
; [EU]
'Coupling
system'
means
all
the
parts
used
to
connect
the
vehicle
to
an
external
electric
power
supply
(alternative
or
direct
current
supply
).
"Antriebssystem"
einen
Verbrennungsmotor
oder
ein
Brennstoffzellensystem
zum
Antrieb
des
Fahrzeugs
[EU]
'propulsion
system'
means
the
internal
combustion
engine
or
fuel
cell
system
used
to
propel
the
vehicle
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "system'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners