'settlement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 results for 'settlement

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	settlement	Vergleich {m} [jur.]
	settlements	Vergleiche {pl}
	settlement out of court	außergerichtlicher Vergleich
	to reach an amicable settlement	einen gütlichen Vergleich schließen
	to settle out of court	einen außergerichtlichen Vergleich schließen
	settlement	Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f}
	settlements	Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl}
	settlement over the name dispute	Einigung im Namensstreit
	political settlement	politische Einigung
	settlement of hardship cases	Härtefallregelung {f}
	settlement of a claim (insurance business)	Regulierung eines Schadens (Versicherungswesen)
	the amicable settlement of disputes	die gütliche Beilegung von Streitigkeiten
	settlement of account; settlement	Rechnungsbegleichung {f}; Begleichung {f}; Zahlungsleistung {f}; Zahlungsausgleich {m}; Zahlung {f}; Ausgleich {m} [fin.]
	settlement of an account	Begleichung einer Rechnung
	full and final debt settlement	Abschlagszahlung zur Schuldentilgung
	in settlement of the invoice	zur Begleichung der Rechnung
	with monthly settlement	mit monatlicher Zahlung
	to postpone settlement	die Zahlung aufschieben
	settlement	Siedlung {f}; Ansiedlung {f} [geogr.]
	settlements	Siedlungen {pl}; Ansiedlungen {pl}
	eco-settlement	Ökosiedlung {f}
	scattered settlement	Streusiedlung {f}
	trial settlement; experimental settlement	Versuchssiedlung {f}
	settlement	Abwicklung {f} [math.]
	clearing and settlement	Abwicklung {f} (eines Geschäfts)
	settlement; clearing up; validation; adjustment; correction	Bereinigung {f}
	settlement; clearing	Verrechnung {f} [fin.]
	multilateral settlement; multilateral compensation	multilaterale Verrechnung
	settlement of property; settlement	Vermögensverfügung {f}; Vermögenszuwendung {f}; Vermögensregelung {f}
	settlement by will	testamentarische Verfügung über treuhänderische Vermögensverwaltung
	settlement inter vivos	Verfügung über Treuhandverwaltung zu Lebzeiten
	strict settlement	Verfügung über die Erbfolge bei Grundbesitz
	voluntary settlement	freiwillige Vermögenszuwendung; Vermögenszuwendung ohne Gegenleistung
	to make a settlement on sb.	eine begrenzte Vermögenszuwendung zu jds. Gunsten vornehmen / machen
	deed of settlement	Urkunde über eine Vermögenszuwendung / Vermögensregelung
	settlement of futures transactions (stock exchange)	Abrechnung {f} von Termingeschäften (Börse) [fin.]
	end-of-month settlement	Abrechnung zum Monatsende; Ultimoabrechnung {f}
	end-of-year settlement	Abrechnung per / zum Jahresende
	special settlement	Sonderabrechnung {f}
	mid-month settlement	Abrechnung zur Monatsmitte; Medioabrechnung {f}
	settlement	Setzung {f}
	progressive settlement	fortschreitende Setzung
	first weight	initiale Setzung
	differential settlement	ungleichmäßige Setzung
	settlement execution (of sth.)	Erledigung {f} (von etw.) [adm.]
	in execution of your order	in Erledigung Ihres Auftrages
	ultimate settlement	endgültige Erledigung
	settlement amount	Abfindungsbetrag {m}; Ausgleichsbetrag {m}; Erfüllungsbetrag {m}; Vergleichsbetrag {m} [fin.]
	settlement amounts	Abfindungsbeträge {pl}; Ausgleichsbeträge {pl}; Erfüllungsbeträge {pl}; Vergleichsbeträge {pl}
	settlement price (futures transactions) (stock exchange)	Abrechnungskurs {m} (bei Termingeschäften) (Börse) [fin.]
	settlement prices	Abrechnungskurse {pl}
	settlement of accident claims (insurance business)	Abwicklung {f} von Schadensfällen (Versicherungswesen)
	settlement co-ordination	Ansiedlungskoordination {f} [geogr.] [soc.]
	settlement project	Ansiedlungsvorhaben {n} [geogr.] [soc.]
	settlement projects	Ansiedlungsvorhaben {pl}
	settlement of payment transactions	Ausgleich {m} des Zahlungsverkehrs [fin.]
	Bank for International Settlements	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
	settlement day; settlement date; prompt day; prompt date; account day [Br.] (stock exchange)	Börsenabrechnungstag {m}; Börseabrechnungstag {m} [Ös.]; Börsenabrechnungstermin {m}; Abrechnungstag {m}; Abrechnungstermin {m} [fin.]
	settlement days; settlement dates; prompt days; prompt dates; account days	Börsenabrechnungstage {pl}; Börseabrechnungstage {pl}; Börsenabrechnungsterminen {pl}; Abrechnungstage {pl}; Abrechnungstermine {pl}
	settlement board (in a company)	Einigungsstelle {f} (in einer Firma)
	settlement boards	Einigungsstellen {pl}
	settlement of accounts	Kontenausgleich {m}
	settlement (of a customer complaint) on an ex-gratia basis [Br.]; accommodation arrangement [Am.]; ex-gratia scheme	Kulanzregelung {f} [econ.]
	settlement	Schlichtung {f}
	settlement structure	Siedlungsstruktur {f}
	settlement structures	Siedlungsstrukturen {pl}
	settlement site	Siedlungsplatz {m}; Siedlungsstelle {f}
	settlement area; settlement region	Siedlungsraum {m}; Siedlungsgebiet {n} [geogr.]
	settlement areas; settlement regions	Siedlungsräume {pl}; Siedlungsgebiete {pl}
	settlement agreement	Vergleichsvereinbarung {f}
	settlement agreements	Vergleichsvereinbarungen {pl}
	settlement analysis; settling analysis	Setzungsanalyse {f} [geol.]
	settlement observation	Setzungsbeobachtung {f} [geol.]
	settlement measurement	Setzungsmessung {f} [geol.]
	marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement [coll.]; prenup [coll.]	Ehevertrag {m} [jur.]
	marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups	Eheverträge {pl}
	antenuptial settlement	Ehevertrag vor der Eheschließung
	antenuptial settlement	güterrechtlicher Vertrag vor der Eheschließung
	postnuptial settlement	Ehevertrag, der während der Ehe geschlossen wird
	dispute resolution; dispute settlement	Streitbeilegung {f}; Streitschlichtung {f}
	mandatory dispute resolution procedure	obligatorisches Streitbeilegungsverfahren
	extrajudicial resolution	außergerichtliche Streitbeilegung
	investor-state dispute settlement /ISDS/	Investor-Staat-Streitbeilegung {f}
	settling; settlement	Ansiedeln {n}; Ansiedlung {f}; Besiedeln {n}; Besiedlung {f} [geogr.] [soc.]
	the settling / settlement of Austrialia	die Besiedlung Australiens
	the settling / settlement of emigrants	das Ansiedeln / die Ansiedlung von Auswanderern
	building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning)	Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung)
	building plots; building lots; settlement sites	Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl}
	greenfield site	unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland
	trading in futures; dealing in futures; forward trading; dealing for the account [Br.]; dealing for the settlement [Br.] (stock exchange)	Börsenterminhandel {m}; Börseterminhandel {m} [Ös.]; Terminhandel {m}; Termingeschäfte {pl} [fin.]
	to trade in futures	Termingeschäfte betreiben
	stock index futures trading	Termingeschäfte anhand von Aktienindizes
	inheritance settlement	Erbabfindung {f} [jur.]
	inheritance settlement in cash	Erbabfindung in Geld
	forisfamiliation [Sc.]	Erbabfindung {f} an selbständig lebende Kinder; Auszahlung des gesetzlichen Pflichtteils an selbständig lebende Kinder (die damit auf weitere Erbansprüche verzichten)
	payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance	Abfindungssumme {f}
	payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances	Abfindungssummen {pl}
	amount payable on settlement	Abfindungswert {m}
	transaction account; settlement account	Abrechnungskonto {n}; Abwicklungskonto {n} [fin.]
	transaction accounts; settlement accounts	Abrechnungskonten {pl}; Abwicklungskonten {pl}
	financial settlement; lump-sum settlement	Abstandszahlung {f}; Abstandssumme {f}; Abstandsgeld {n}; Abfindung {f}; Abfertigung {f} [Ös.] [fin.]
	financial settlements; lump-sum settlements	Abstandszahlungen {pl}; Abstandssummen {pl}; Abstandsgelder {pl}; Abfindungen {pl}; Abfertigungen {pl}
	execution period; settlement period; time limit for executing ...	Abwicklungsfrist {f}
	cash settlement	Barabwicklung {f} [fin.]
	shanty town; squatter settlement; squatter area	Barackenstadt {f}; Barackensiedlung {f}; Slumsiedlung {f}; Bidonville {n} [geh.]
	shanty towns; squatter settlements; squatter areas	Barackenstädte {pl}; Barackensiedlungen {pl}; Slumsiedlungen {pl}; Bidonvillen {pl}
	the pacific settlement of the border dispute	die friedliche Beilegung des Grenzstreits
	stock exchange settlement; securities trading statement	Börsenabrechnung {f}; Börseabrechnung {f} [Ös.] [fin.]
	derivatives processing; derivatives trade settlement (at a bank)	Derivateabwicklung {f} (in einer Bank) [fin.]
	final account; final settlement	Endabrechnung {f}; Schlussabrechnung {f}; Abschlussrechnung {f}; Schlussrechnung {f} [ugs.] [fin.] [adm.]
	final accounts; final settlements	Endabrechnungen {pl}; Schlussabrechnungen {pl}; Abschlussrechnungen {pl}; Schlussrechnungen {pl}
	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession	vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.]
	peace settlement; peace regulation	Friedensregelung {f} [pol.]
	commercial settlement	Handelsniederlassung {f}
	commercial settlements	Handelsniederlassungen {pl}
More results