A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stoppage of work
stoppage time
stoppages
stoppages of work
stopped
stopped by
stopped dead
stopped doing
stopped oneself
Search for:
ä
ö
ü
ß
333 results for stopped
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
An
der
Marke
D
steht
das
Schiff
relativ
zum
Wasser
, d. h.,
die
Strömung
beträgt
ca
. 5
km/h
. [EU]
At
marker
D,
the
vessel
has
stopped
in
relation
to
the
water
i.e.
current
velocity
is
approximately
5
km/h
.
Angesichts
der
besonderen
Gegebenheiten
des
Wirtschaftszweigs
,
nämlich
der
Tatsache
,
dass
der
Produktionsprozess
nicht
unterbrochen
werden
kann
,
ohne
dass
die
Öfen
zerstört
werden
,
würde
die
Stilllegung
einiger
Öfen
und
ihre
erneute
Inbetriebnahme
indessen
umfangreiche
zusätzliche
Investitionen
(
nach
Schätzungen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
der
Größenordnung
von
2
Mio
.
EUR
je
Ofen
)
erforderlich
machen
. [EU]
However
,
due
to
the
specific
nature
of
the
industry
, i.e.
that
the
production
process
cannot
be
stopped
without
destroying
the
ovens
,
closing
down
some
ovens
and
then
later
restarting
them
would
require
large
additional
investments
(estimated
by
the
Community
industry
to
be
in
the
region
of
EUR
2
million
per
oven
.).
Appellation
d'origine
vin
délimité
de
qualité
supérieure
[EU]
Mutated
wine
, i.e.
whose
alcoholic
fermentation
is
stopped
by
addition
of
neutral
wine
alcohol
.
Auch
die
Datenschutzrichtlinie
und
die
nationalen
Umsetzungsvorschriften
geben
den
Betroffenen
das
Recht
,
Einspruch
gegen
die
Verarbeitung
sie
betreffender
Daten
zu
erheben
und
den
Abbruch
der
Verarbeitung
zu
veranlassen
,
wenn
der
Einspruch
begründet
ist
. [EU]
The
Data
Protection
Directive
and
the
national
laws
implementing
it
also
give
data
subjects
the
right
to
object
to
the
processing
of
data
relating
to
them
and
to
have
processing
stopped
when
there
is
a
justified
objection
.
Auf
der
Strecke
Brindisi–
;Korfu–Igoumenitsa–Patrasso
war
Adriatica
bis
zum
Jahr
2000
,
in
dem
diese
Verbindung
eingestellt
wurde
,
einem
insgesamt
vergleichbaren
Wettbewerb
von
Seiten
anderer
Betreiber
der
Gemeinschaft
ausgesetzt
. [EU]
On
the
Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras
route
,
Adriatica
faced
comparable
competition
,
overall
,
from
other
Community
operators
until
2000
,
the
year
in
which
it
stopped
operating
the
connection
.
Auf
dieser
Grundlage
kann
der
Produktionsstopp
nicht
als
dauerhaft
und
irreversibel
angesehen
werden
und
hat
infolgedessen
keine
Auswirkungen
auf
die
Feststellungen
im
Rahmen
dieser
Untersuchung
. [EU]
On
this
basis
,
the
fact
that
the
production
has
stopped
cannot
be
considered
as
of
a
lasting
and
undisputed
nature
and
does
not
,
therefore
,
affect
the
findings
of
the
investigation
.
Aus
diesem
Grund
wurde
in
der
KWKL
die
Verbrennung
der
einheimischen
Braunkohle
eingestellt
,
sodass
hier
zurzeit
ausschließlich
die
eingeführte
indonesische
Kohle
verbrannt
wird
,
die
einen
wesentlich
niedrigeren
Schwefelanteil
(
unter
0,5 %)
enthält
und
für
die
das
Kraftwerk
keine
Reinigungsanlagen
für
die
Rauchgasentschwefelung
benötigt
. [EU]
TE-TOL
stopped
burning
domestic
brown
coal
for
that
reason
and
now
burns
only
imported
Indonesian
coal
,
which
has
a
considerably
lower
sulphur
content
(< 0,5 %),
so
that
the
plant
does
not
need
flue-gas
desulphurisation
equipment
.
Ausgehend
davon
,
dass
das
Kasino
Korfu
ab
dem
Zeitpunkt
seiner
Privatisierung
im
August
2010
,
ab
dem
es
15
EUR
Eintritt
erhob
,
nicht
mehr
von
der
Beihilfe
profitierte
. [EU]
On
the
understanding
that
Corfu
casino
has
stopped
being
a
beneficiary
upon
its
privatisation
of
August
2010
,
when
it
passed
to
EUR
15
.
"außer
Betrieb
genommene
Anlage"
eine
Anlage
,
deren
Betrieb
erwiesenermaßen
eingestellt
und
aus
der
das
Kernmaterial
entfernt
wurde
,
die
aber
nicht
stillgelegt
wurde
. [EU]
'closed-down
installation'
means
an
installation
for
which
it
has
been
verified
that
operations
have
been
stopped
and
the
nuclear
material
removed
but
which
has
not
been
decommissioned
.
"außer
Betrieb
genommene
Anlage":
eine
Anlage
,
die
nicht
mehr
in
Betrieb
ist
,
von
der
das
Kernmaterial
entfernt
wurde
und
deren
kernmaterialfreier
Zustand
durch
Inspektionen
überprüft
wurde
,
die
jedoch
noch
nicht
stillgelegt
ist
. [EU]
a
closed-down
installation:
an
installation
where
operations
have
stopped
,
the
nuclear
material
has
been
removed
,
the
empty
state
of
the
installation
has
been
verified
by
inspections
,
but
has
not
been
decommissioned
,
Außerdem
geht
aus
den
von
den
belgischen
Behörden
vorgelegten
Ausschreibungsunterlagen
hervor
,
dass
EVO
sich
vor
2007
an
Wirtschaftstätigkeiten
im
Ausland
beteiligt
hatte
,
diese
jedoch
2007
einstellte
(
siehe
dienstliche
Mitteilung
, S.
39
). [EU]
Moreover
,
the
tender
documents
submitted
by
the
Belgian
authorities
confirm
that
EVO
had
engaged
before
2007
in
foreign
activities
but
stopped
them
in
2007
(see
Memorandum
, p.
39
).
Außerdem
sei
es
angezeigt
,
die
Daten
des
nichtkooperierenden
Herstellers
sowie
die
Daten
eines
dritten
Unionsherstellers
,
der
die
Herstellung
von
Oxalsäure
eingestellt
habe
,
unberücksichtigt
zu
lassen
und
sie
bei
einigen
Makroindikatoren
(
siehe
Erwägungsgründe
72
,
74
und
78
der
vorläufigen
Verordnung
)
außer
Acht
zu
lassen
. [EU]
It
was
also
argued
that
data
regarding
the
non-cooperating
producer
as
well
as
the
data
from
a
third
Union
producer
having
stopped
the
production
of
OA
should
be
disregarded
and
not
be
included
in
some
macro
indicators
(see
recitals
72
,
74
and
78
of
the
provisional
Regulation
).
Außerdem
setzten
alle
Auswirkungen
der
neuen
Fabrik
auf
die
Abschreibungskosten
erst
im
Juli
2003
ein
, d. h.
ab
dem
Zeitpunkt
,
als
die
Produktion
in
der
neuen
Fabrik
aufgenommen
und
in
der
alten
Fabrik
endgültig
eingestellt
wurde
. [EU]
It
is
also
noteworthy
that
any
effect
of
the
new
factory
on
the
depreciation
costs
started
only
in
July
2003
, i.e.
when
the
new
factory
started
to
produce
and
when
the
old
factory
definitely
stopped
.
Außerdem
stellte
das
Unternehmen
die
Produktion
von
geschweißten
Rohren
aus
Chromstahl
ein
. [EU]
The
company
also
stopped
production
of
welded
tubes
from
HR
strip
.
bei
den
ersten
neun
Zyklen
wird
das
Fahrzeug
viermal
in
der
Mitte
des
Zyklus
für
jeweils
15
Sekunden
mit
dem
Motor
im
Leerlauf
angehalten
[EU]
during
the
first
nine
cycles
,
the
vehicle
is
stopped
four
times
in
the
middle
of
the
cycle
,
with
the
engine
idling
each
time
for
15
seconds
Bei
der
Prüfung
muss
bei
abgeschalteter
Energiequelle
,
bei
abgesperrter
Vorratsleitung
,
einem
an
die
Druckluft-Steuerleitung
angeschlossenen
Behälter
mit
0,5
Liter
Fassungsvermögen
und
einem
Druck
im
System
zwischen
dem
Einschalt-
und
dem
Ausschaltdruck
bei
voller
Betätigung
der
Bremse
und
unabhängig
vom
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
der
Druck
am
Kupplungskopf
der
Vorratsleitung
und
am
Kupplungskopf
der
Druckluft-Steuerleitung
zwischen
650
kPa
und
850
kPa
liegen
. [EU]
When
tested
with
the
energy
source
stopped
,
the
supply
line
blocked
off
, a
reservoir
of
0,5
litre
capacity
connected
to
the
pneumatic
control
line
,
and
the
system
at
cut-in
and
cut-out
pressures
,
the
pressure
at
full
application
of
the
braking
control
shall
be
between
650
and
850
kPa
at
the
coupling
heads
of
the
supply
line
and
the
pneumatic
control
line
,
irrespective
of
the
load
condition
of
the
vehicle
.
Bei
der
Refinanzierung
im
Jahr
2005
hatte
Hynix
die
Gewinnzone
wieder
erreicht
und
dem
Korea
Investors
Service
Inc
.
zufolge
ein
Kreditrating
von
BBB+
.
Die
Refinanzierung
der
Schulden
zu
marktüblichen
Bedingungen
verhinderte
tatsächlich
ein
Wiederkehren
der
Subventionierung
,
das
heißt
,
es
wurde
kein
Vorteil
mehr
gewährt
. [EU]
When
the
refinancing
took
place
in
2005
,
Hynix
had
returned
to
profit
and
had
a
credit
rating
of
BBB+
according
to
the
Korea
Investors
Service
Inc
.
The
refinancing
of
its
debt
on
commercial
terms
by
Hynix
effectively
stopped
the
subsidy
from
recurring
,
thus
the
benefit
ceased
to
exist
.
Beide
Unternehmen
teilten
mit
,
dass
sie
nach
der
Entscheidung
der
FATA
vom
2.
November
2011
ihren
Flugbetrieb
in
die
Union
eingestellt
hätten
. [EU]
Both
air
carriers
stated
that
they
had
stopped
operations
into
the
Union
following
the
decision
of
FATA
of
November
2,
2011
.
bei
Hubschraubern
bezeichnet
dies
die
Gesamtzeit
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
sich
die
Rotorblätter
des
Hubschraubers
zu
drehen
beginnen
,
bis
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Hubschrauber
am
Ende
des
Fluges
endgültig
zum
Stillstand
kommt
und
die
Rotorblätter
angehalten
werden
[EU]
for
helicopters
,
it
means
the
total
time
from
the
moment
a
helicopter's
rotor
blades
start
turning
until
the
moment
the
helicopter
finally
comes
to
rest
at
the
end
of
the
flight
,
and
the
rotor
blades
are
stopped
Bei
Kraftfahrzeugen
,
an
die
ein
Anhänger
angekuppelt
werden
darf
,
und
die
mit
einer
Druckluft-Steuerleitung
ausgerüstet
sind
,
ist
die
Vorratsleitung
zu
verschließen
und
direkt
an
den
Kupplungskopf
der
Druckluft-Steuerleitung
ein
Druckluftbehälter
mit
0,51 l
Inhalt
anzuschließen
. [EU]
In
the
case
of
power-driven
vehicle
to
which
the
coupling
of
a
trailer
is
authorized
and
with
a
pneumatic
control
line
,
the
supply
line
shall
be
stopped
and
a
compressed-air
reservoir
of
0,5
litre
capacity
shall
be
connected
directly
to
the
coupling
head
of
the
pneumatic
control
line
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stopped":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners