A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for sachgerechte
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ebenso
müssen
Anweisungen
für
eine
sachgerechte
Montage
gegeben
werden
sowie
Hinweise
auf
die
Teile
,
die
bei
falscher
Montage
zu
einer
Gefährdung
führen
können
. [EU]
Instructions
must
also
be
given
as
to
the
correct
assembly
of
the
toy
,
indicating
those
parts
which
can
present
a
danger
if
incorrectly
assembled
.
Ebenso
wichtig
ist
die
Erfüllung
der
anderen
Obliegenheiten
,
darunter
die
Vorlage
regelmäßiger
,
in
allen
Punkten
vollständiger
und
korrekter
Verkaufsberichte
,
die
der
Kommission
eine
sachgerechte
Überwachung
ermöglichen
. [EU]
It
is
equally
important
to
respect
the
other
obligations
as
well
,
including
the
obligation
to
provide
regular
sales
reports
that
are
complete
,
exhaustive
and
correct
in
all
particulars
in
order
to
allow
proper
monitoring
by
the
Commission
.
Eine
nicht
sachgerechte
Installation
neuer
Systeme
bedeutet
ein
erhebliches
Leckagerisiko
. [EU]
Defective
installation
of
new
systems
constitutes
a
significant
risk
of
leakage
.
eine
sachgerechte
,
an
Landwirte
adressierte
Informationskampagne
durchgeführt
wird
. [EU]
an
appropriate
information
campaign
is
addressed
to
pig
farmers
.
Eine
verstärkte
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Mobilfunknetzbetreibern
sollte
hergestellt
werden
,
um
eine
koordinierte
und
sachgerechte
technische
Weiterentwicklung
der
Erbringung
separater
Roamingdienste
mit
der
Maßgabe
technisch
zu
ermöglichen
,
dass
der
Zugang
zu
Datenroamingdiensten
,
die
direkt
in
einem
besuchten
Netz
erbracht
werden
,
nicht
verhindert
wird
. [EU]
Increased
cooperation
and
coordination
among
mobile
network
operators
should
be
established
to
technically
enable
a
coordinated
and
sound
technical
evolution
of
the
provision
of
separate
roaming
services
,
and
not
preventing
access
to
data
roaming
services
provided
directly
on
a
visited
network
.
Es
handelt
sich
hierbei
um
Maßnahmen
,
die
darauf
abstellen
,
Begriffsbestimmungen
anzupassen
und
die
Richtlinie
durch
technische
Regeln
für
die
Weitergabe
von
Insider-Informationen
,
Insider-Listen
,
die
Meldung
von
Transaktionen
der
Führungsebene
und
von
verdächtigen
Transaktionen
an
die
zuständigen
Behörden
sowie
die
sachgerechte
Darlegung
von
Analyseergebnissen
zu
ergänzen
. [EU]
Those
measures
are
designed
to
adapt
definitions
;
elaborate
upon
or
supplement
the
provisions
of
that
Directive
by
technical
modalities
for
disclosure
of
inside
information
,
insider
lists
,
reporting
of
managerial
and
suspicious
transactions
to
competent
authorities
;
and
present
the
research
in
a
fair
manner
.
Es
ist
mit
besonderer
Sorgfalt
darauf
zu
achten
,
dass
eine
sachgerechte
Gewinnung
,
Verarbeitung
und
Lagerung
von
Imkereierzeugnissen
gewährleistet
ist
. [EU]
Particular
care
shall
be
taken
to
ensure
adequate
extraction
,
processing
and
storage
of
beekeeping
products
.
Es
werden
konkrete
,
messbare
,
erreichbare
,
sachgerechte
und
mit
einem
Datum
versehene
Ziele
festgelegt
. [EU]
Specific
,
measurable
,
achievable
,
relevant
and
timed
objectives
shall
be
set
.
Finanzanalysen
sollten
eine
Unterkategorie
der
Informationen
sein
,
die
in
der
Richtlinie
2003/125/EG
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2003
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
Bezug
auf
die
sachgerechte
Darbietung
von
Anlageempfehlungen
und
die
Offenlegung
von
Interessenkonflikten
als
Empfehlung
definiert
sind
,
aber
für
Finanzinstrumente
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
gelten
. [EU]
Investment
research
should
be
a
sub-category
of
the
type
of
information
defined
as
a
recommendation
in
Commission
Directive
2003/125/EC
of
22
December
2003
implementing
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
fair
presentation
of
investment
recommendations
and
the
disclosure
of
conflicts
of
interest
,
but
it
applies
to
financial
instruments
as
defined
in
Directive
2004/39/EC
.
Für
alle
vom
Haushaltsplan
abgedeckten
Tätigkeitsbereiche
werden
besondere
,
messbare
,
erreichbare
,
sachgerechte
und
mit
einem
Datum
versehene
Ziele
festgelegt
. [EU]
Specific
,
measurable
,
achievable
,
relevant
and
timed
objectives
shall
be
set
for
all
sectors
of
activity
covered
by
the
budget
.
Für
alle
vom
Haushaltsplan
abgedeckten
Tätigkeitsbereiche
werden
konkrete
,
messbare
,
erreichbare
,
sachgerechte
und
mit
einem
Datum
versehene
Ziele
festgelegt
. [EU]
Specific
,
measurable
,
achievable
,
relevant
and
timed
objectives
shall
be
set
for
all
sectors
of
activity
covered
by
the
budget
.
Für
die
sachgerechte
Lenkung
der
Programme
ist
es
ferner
erforderlich
,
dass
die
Aufgaben
des
Verwaltungsrats
mit
den
neuen
der
Agentur
nach
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
683/2008
übertragenen
Aufgaben
,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Betrieb
der
Galileo-Sicherheitszentrale
und
auf
die
Weisungen
gemäß
der
Gemeinsamen
Aktion
2004/552/GASP
des
Rates
vom
12
.
Juli
2004
betreffend
die
Gesichtspunkte
des
Betriebs
des
europäischen
Satellitennavigationssystems
,
die
die
Sicherheit
der
Europäischen
Union
berühren
,
im
Einklang
stehen
. [EU]
Sound
governance
of
the
programmes
also
requires
that
the
tasks
of
the
Administrative
Board
be
compliant
with
the
new
missions
assigned
to
the
Agency
under
Article
16
of
Regulation
(EC)
No
683/2008
,
notably
regarding
the
operation
of
the
Galileo
security
centre
and
the
instructions
given
pursuant
to
Council
Joint
Action
2004/552/CFSP
of
12
July
2004
on
aspects
of
the
operation
of
the
European
satellite
radio-navigation
system
affecting
the
security
of
the
European
Union
[6].
Für
die
Verfahren
zur
Überwachung
und
Evaluierung
des
Programms
sollten
konkrete
,
messbare
,
erreichbare
,
sachgerechte
und
terminierte
Ziele
und
Indikatoren
genutzt
werden
. [EU]
The
procedures
for
monitoring
and
evaluating
the
programme
should
make
use
of
objectives
and
indicators
which
are
specific
,
measurable
,
achievable
,
relevant
and
timed
.
Für
Vermögenswerte
,
die
das
Unternehmen
hält
,
sowie
für
Verbindlichkeiten
,
die
vom
Unternehmen
begeben
werden
,
entspricht
der
sachgerechte
notierte
Marktpreis
üblicherweise
dem
vom
Käufer
gebotenen
Geldkurs
. [EU]
The
appropriate
quoted
market
price
for
an
asset
held
or
liability
to
be
issued
is
usually
the
current
bid
price
and
,
for
an
asset
to
be
acquired
or
liability
held
,
the
asking
price
.
hinreichende
Sicherheit
für
die
sachgerechte
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
sowohl
zeitlich
als
auch
hinsichtlich
der
Effizienz
und
der
Bündelung
des
Angebots
bietet
[EU]
can
carry
out
its
activities
properly
,
both
over
time
and
in
terms
of
effectiveness
and
concentration
of
supply
im
Falle
der
Ausführung
in
direkter
Regie
gemäß
Artikel
101
Absatz
1
sachgerechte
Verwaltungs-
und
Kontrollvorschriften
für
die
lokalen
Konten
der
Zahlstellen
und
Festlegung
der
Aufgaben
des
lokalen
Zahlstellenverwalters
und
des
lokalen
Rechnungsführers
. [EU]
in
the
case
of
the
direct-labour
operations
referred
to
in
Article
101
(1),
adequate
provisions
for
the
management
and
scrutiny
of
local
imprest
accounts
and
for
the
definition
of
the
responsibilities
of
the
local
imprest
manager
and
the
local
accounting
officer
.
Im
Wege
der
Verstärkten
Zusammenarbeit
soll
ein
klarer
,
umfassender
Rechtsrahmen
für
das
auf
die
Ehescheidung
und
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
anzuwendende
Recht
geschaffen
werden
,
der
den
Bürgern
in
Bezug
auf
Rechtssicherheit
,
Berechenbarkeit
und
Flexibilität
sachgerechte
Lösungen
bietet
und
einem
"Wettlauf
zu
den
Gerichten"
vorbeugt
. [EU]
The
enhanced
cooperation
should
provide
a
clear
and
comprehensive
legal
framework
in
the
area
of
divorce
and
legal
separation
in
the
participating
Member
States
and
ensure
adequate
solutions
for
citizens
in
terms
of
legal
certainty
,
predictability
and
flexibility
and
prevent
a
'rush
to
court'
.
In
ähnlicher
Weise
wendet
das
Unternehmen
des
Anteilseigners
die
Vorschriften
aus
IAS
31
Anteile
an
Joint
Ventures
an
,
um
festzustellen
,
ob
die
Quotenkonsolidierung
oder
die
Equity-Methode
die
sachgerechte
Bilanzierungsmethode
ist
. [EU]
Similarly
,
the
investor
entity
uses
IAS
31
Interests
in
Joint
Ventures
to
determine
whether
proportionate
consolidation
or
the
equity
method
is
appropriate
for
such
an
investment
.
Kommt
es
während
der
Laufzeit
einer
Verpflichtung
daher
zu
einer
derartigen
Änderung
des
Handelsgefüges
,
sieht
sich
die
Kommission
allein
deshalb
schon
veranlasst
,
die
Annahme
der
Verpflichtung
zu
widerrufen
,
weil
die
Änderung
eine
sachgerechte
Überwachung
der
Verpflichtung
unmöglich
macht
,
und
zwar
völlig
unabhängig
davon
,
ob
es
tatsächlich
zu
Ausgleichsgeschäften
kam
oder
nicht
. [EU]
Consequently
,
if
such
a
change
in
the
pattern
of
trade
occurs
during
the
period
of
application
of
an
undertaking
,
the
change
in
itself
is
sufficient
for
the
Commission
to
withdraw
the
undertaking
,
because
it
renders
proper
monitoring
of
the
undertaking
impractical
,
regardless
of
whether
or
not
cross-compensation
actually
took
place
.
Nach
den
Grundsätzen
in
Nummer
2
dieser
Empfehlung
müssen
die
Kostenrechnungssysteme
und
die
getrennte
Buchführung
hinreichend
detaillierte
finanzielle
Informationen
liefern
,
um
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
und
Transparenz
nachzuweisen
und
eine
sachgerechte
Feststellung
und
Zuordnung
der
Erträge
,
der
Kosten
,
des
eingesetzten
Kapitals
und
des
Umfangs
der
verschiedenen
Tätigkeiten
des
Betreibers
zu
ermöglichen
. [EU]
Pursuant
to
the
principles
recommended
at
point
2
of
the
Recommendation
,
cost
accounting
and
accounting
separation
systems
must
produce
financial
information
at
a
level
of
detail
which
demonstrates
compliance
with
the
principles
of
non-discrimination
and
transparency
,
adequately
identifying
and
attributing
revenues
,
costs
,
capital
employed
and
volumes
for
the
various
activities
performed
by
the
operator
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sachgerechte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners