A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reposing
reposition
repositioned
repositioning
repositories
repositorium
repository
repository effect
repossess
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
repositories
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Es
gibt
einen
öffentlichen
Nahverkehr
,
der
sich
verbessern
ließe
,
es
gibt
in
vielen
Bereichen
noch
historische
Spuren
,
die
zu
einem
unverwechselbaren
Gesicht
beitragen
. [G]
They
have
basic
local
public
transport
which
offers
scope
for
improvement
,
and
to
some
extent
,
they
are
repositories
of
history
,
which
contributes
to
their
unique
profile
.
(7)
Bis
eine
Entscheidung
nach
dieser
Verordnung
über
die
Registrierung
oder
Anerkennung
eines
Transaktionsregisters
getroffen
ist
,
gelten
die
jeweiligen
innerstaatlichen
Vorschriften
über
die
Zulassung
,
Registrierung
und
Anerkennung
von
Transaktionsregistern
weiter
,
und
das
Transaktionsregister
wird
weiterhin
von
der
zuständigen
Behörde
seines
Niederlassungs-
oder
Anerkennungsmitgliedstaats
beaufsichtigt
. [EU]
Until
a
decision
is
made
under
this
Regulation
on
the
registration
or
recognition
of
a
trade
repository
,
the
respective
national
rules
on
authorisation
,
registration
and
recognition
of
trade
repositories
shall
continue
to
apply
and
the
trade
repository
shall
continue
to
be
supervised
by
the
competent
authority
of
its
Member
State
of
establishment
or
recognition
.
Abgebrannte
Brennstoffe
in
Endlagern
[EU]
Spent
fuel
in
final
repositories
Alle
anderen
etwaigen
Bestandteile
der
Meldung
,
die
im
Anhang
dieser
Verordnung
und
im
Anhang
des
delegierten
Rechtsakts
zur
Festlegung
technischer
Regulierungsstandards
für
die
Mindestangaben
,
die
den
Transaktionsregistern
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
648/2012
zu
melden
sind
,
aufgeführt
sind
,
werden
bei
Eintreten
des
betreffenden
Ereignisses
und
unter
Beachtung
der
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
648/2012
insbesondere
für
den
Abschluss
,
die
Änderung
oder
die
Kündigung
eines
Kontrakts
vorgesehenen
Fristen
gemeldet
. [EU]
Any
other
reporting
elements
as
provided
for
in
the
Annex
to
this
Regulation
and
the
Annex
to
the
delegated
act
with
regard
to
regulatory
technical
standards
specifying
the
minimum
details
of
the
data
to
be
reported
to
trade
repositories
pursuant
to
Article
9(5)
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
shall
be
reported
as
they
occur
and
taking
into
account
the
time
limit
foreseen
under
Article
9
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
,
notably
as
regards
the
conclusion
,
modification
or
termination
of
a
contract
.
Anerkennung
von
Transaktionsregistern
[EU]
Recognition
of
trade
repositories
ANFORDERUNGEN
AN
TRANSAKTIONSREGISTER
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
TRADE
REPOSITORIES
Archivierungseinrichtungen
für
Forschungsergebnisse
(
etwa
Dokumentenarchive
im
Internet
)
werden
mit
öffentlicher
Finanzierung
im
Zusammenhang
mit
der
Politik
für
einen
offenen
Zugang
entwickelt
. [EU]
Archival
facilities
for
research
results
(such
as
Internet-based
repositories
)
are
developed
with
public
funding
in
connection
with
open
access
policies
.
Artikel
des
delegierten
Rechtsakts
mit
Bezug
zu
gemäß
Artikel
56
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
648/2012
verabschiedeten
technischen
Regulierungsstandards
zur
Spezifizierung
der
Einzelheiten
von
Anträgen
auf
Registrierung
von
Transaktionsregistern
[EU]
Article
of
the
delegated
act
with
regard
to
regulatory
technical
standards
specifying
the
details
of
the
application
for
registration
of
trade
repositories
adopted
pursuant
to
Article
56
(3)
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
bei
der
industriellen
Forschung
die
Ergebnisse
des
Vorhabens
auf
technischen
oder
wissenschaftlichen
Konferenzen
oder
durch
Veröffentlichung
in
wissenschaftlichen
und
technischen
Zeitschriften
weit
verbreitet
werden
oder
in
offenen
Informationsträgern
(
Datenbanken
,
bei
denen
jedermann
Zugang
zu
den
unbearbeiteten
Forschungsdaten
hat
)
oder
durch
gebührenfreie
bzw
.
Open-Source-Software
zugänglich
sind
. [EU]
in
the
case
of
industrial
research
,
the
results
of
the
project
are
widely
disseminated
through
technical
and
scientific
conferences
or
through
publication
in
scientific
or
technical
journals
or
in
open
access
repositories
(databases
where
raw
research
data
can
be
accessed
by
anyone
),
or
through
free
or
open
source
software
.
Bei
ihrem
Gipfeltreffen
am
26
.
September
2009
in
Pittsburgh
vereinbarten
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
G20
,
dass
alle
standardisierten
OTC-Derivatekontrakte
bis
spätestens
Ende
2012
über
eine
zentrale
Gegenpartei
(
central
counterparty
-
im
Folgenden
"CCP"
)
gecleart
und
OTC-Derivatekontrakte
an
Transaktionsregister
gemeldet
werden
sollten
. [EU]
At
the
26
September
2009
summit
in
Pittsburgh
,
G20
leaders
agreed
that
all
standardised
OTC
derivative
contracts
should
be
cleared
through
a
central
counterparty
(CCP)
by
the
end
of
2012
and
that
OTC
derivative
contracts
should
be
reported
to
trade
repositories
.
Bestimmungen
über
die
Einrichtung
,
die
Verwaltung
und
die
Zugänglichkeit
des
Datenspeicher-
und
-abrufsystems
,
das
die
Informationen
über
die
Sicherheitsmerkmale
bereitzuhalten
hat
,
die
die
Überprüfung
der
Echtheit
und
die
Identifizierung
von
Arzneimitteln
,
wie
in
Artikel
54
Buchstabe
o
vorgesehen
,
ermöglichen
. [EU]
Provisions
on
the
establishment
,
management
and
accessibility
of
the
repositories
system
in
which
information
on
the
safety
features
,
enabling
the
verification
of
the
authenticity
and
identification
of
medicinal
products
,
as
provided
for
in
point
(o)
of
Article
54
,
shall
be
contained
.
D 3
Verpressung
(z.B.
Verpressung
pumpfähiger
Abfälle
in
Bohrlöcher
,
Salzdome
oder
natürliche
Hohlräume
usw
.) [EU]
D 3
Deep
injection
(e.g.
injection
of
pumpable
discards
into
wells
,
salt
domes
or
naturally
occurring
repositories
,
etc
.)
Da
CCPs
und
Transaktionsregister
unter
gewissen
Umständen
dieselben
Informationen
aufzubewahren
oder
zu
melden
haben
,
sollte
eine
CCP
verpflichtet
sein
,
Daten
für
Aufzeichnungszwecke
in
einem
Format
aufzubewahren
,
das
mit
dem
von
Transaktionsregistern
verwendeten
Format
kompatibel
ist
. [EU]
A
CCP
should
be
required
to
retain
data
for
record
keeping
purposes
in
a
format
compatible
with
the
format
in
which
data
is
retained
by
trade
repositories
,
taking
into
account
that
in
certain
circumstances
CCPs
and
trade
repositories
are
required
to
maintain
or
report
the
same
information
.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Festlegung
einheitlicher
Vorschriften
für
OTC-Derivatekontrakte
sowie
für
die
Ausübung
der
Tätigkeiten
von
CCPs
und
Transaktionsregistern
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahme
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
to
lay
down
uniform
requirements
for
OTC
derivative
contracts
and
for
the
performance
of
activities
of
CCPs
and
trade
repositories
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Damit
Clearing
,
Verbuchung
,
Abwicklung
und
Zahlung
wirksam
gewährleistet
werden
können
,
nutzen
CCPs
und
Transaktionsregister
bei
der
Kommunikation
mit
Teilnehmern
und
Marktinfrastrukturen
,
mit
denen
sie
über
Schnittstellen
verbunden
sind
,
die
einschlägigen
internationalen
Kommunikationsprotokolle
und
Normen
für
den
Datenaustausch
und
Referenzdaten
. [EU]
In
order
to
facilitate
efficient
clearing
,
recording
,
settlement
and
payment
,
CCPs
and
trade
repositories
should
accommodate
in
their
communication
procedures
with
participants
and
with
the
market
infrastructures
they
interface
with
,
the
relevant
international
communication
procedures
and
standards
for
messaging
and
reference
data
.
Damit
die
ESMA
ihre
Aufgaben
wirksam
wahrnehmen
kann
,
sollte
sie
in
der
Lage
sein
,
von
Transaktionsregistern
,
mit
diesen
verbundenen
Dritten
sowie
von
Dritten
,
an
die
die
Transaktionsregister
operative
Aufgaben
oder
Tätigkeiten
ausgelagert
haben
,
durch
einfaches
Ersuchen
oder
durch
Beschluss
alle
notwendigen
Auskünfte
anzufordern
. [EU]
In
order
to
carry
out
its
duties
effectively
,
ESMA
should
be
able
to
require
,
by
simple
request
or
by
decision
,
all
necessary
information
from
trade
repositories
,
related
third
parties
and
third
parties
to
which
the
trade
repositories
have
outsourced
operational
functions
or
activities
.
Da
Regulierungsstellen
,
CCPs
und
andere
Marktteilnehmer
auf
die
von
Transaktionsregistern
vorgehaltenen
Daten
angewiesen
sind
,
muss
gewährleistet
werden
,
dass
diese
Transaktionsregister
in
Bezug
auf
ihren
Betrieb
,
die
Dokumentation
und
das
Datenmanagement
strengen
Anforderungen
unterliegen
. [EU]
Given
that
regulators
,
CCPs
and
other
market
participants
rely
on
the
data
maintained
by
trade
repositories
,
it
is
necessary
to
ensure
that
those
trade
repositories
are
subject
to
strict
operational
,
record-keeping
and
data-management
requirements
.
Darüber
hinaus
müssen
auf
koordinierte
Art
und
Weise
digitale
Bibliotheken
,
Archive
,
Datenspeicher
,
die
Datenwiederherstellung
und
die
notwendige
Zusammenführung
der
Ressourcen
europaweit
gefördert
werden
,
damit
heutige
und
künftige
Generationen
von
Wissenschaftlern
auf
entsprechende
Datenbestände
zurückgreifen
zu
können
. [EU]
It
will
be
necessary
to
support
in
a
coordinated
way
digital
libraries
,
archives
,
data
storage
,
data
curation
and
the
necessary
pooling
of
resources
,
at
European
level
,
to
organise
the
data
repositories
for
the
scientific
community
and
future
generations
of
scientists
.
Das
Datenspeicher-
und
-abrufsystem
,
das
Informationen
zu
Sicherheitsmerkmalen
enthält
,
könnte
sensible
Geschäftsinformationen
enthalten
. [EU]
The
repositories
system
containing
information
on
safety
features
might
include
commercially
sensitive
information
.
Das
individuelle
Erkennungsmerkmal
und
das
entsprechende
Datenspeicher-
und
-abrufsystem
sollten
unbeschadet
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
verwendet
werden
und
sollten
klare
und
wirksame
Sicherheitsschranken
haben
,
wenn
personenbezogene
Daten
verarbeitet
werden
. [EU]
The
unique
identifier
as
well
as
the
corresponding
repositories
system
should
apply
without
prejudice
to
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
[5]
and
should
retain
clear
and
effective
safeguards
whenever
personal
data
is
processed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "repositories":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners