A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pass line
pass lines
pass muster
pass off
pass on
pass out
pass over
pass partition plate
pass partition plates
Search for:
ä
ö
ü
ß
212 results for
pass on
Search single words:
pass
·
on
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Das
kann
Zusatzkosten
verursachen
,
die
die
Betreiber
auf
ihre
Fahrgäste
umlegen
werden
.
It
might
mean
increased
costs
,
which
the
operators
will
pass
on
to
their
pass
engers
.
Die
Stromanbieter
können
einen
Großteil
der
Kosten
auf
ihre
Kunden
abwälzen
.
Generators
are
able
to
pass
on
the
major
part
of
the
cost
to
their
customers
.
Da
muss
ich
pass
en
.
I'll
have
to
pass
on
that
on
e
.
Ich
glaube
,
ich
gehe
diesmal
nicht
mit
.
I
think
I'll
pass
on
going
with
you
.
Nachdem
ich
diese
Nachricht
gehört
habe
,
verzichte
ich
,
glaube
ich
,
darauf
,
dort
Urlaub
zu
machen
.
After
hearing
this
news
I
think
I'll
pass
on
going
on
holiday
there
.
Da
gibt
man
gerne
einige
Dinge
weiter
. [G]
But
I'm
happy
to
pass
on
what
I
can
.
Denn
die
selbstbewussten
Selbermacher
geben
ihr
Wissen
weiter:
in
Holz-
,
Töpfer-
,
Metall-
oder
Kochwerkstätten
,
in
denen
Jugendliche
eigene
Mode
kreieren
oder
lernen
,
mit
Produkten
der
Regi
on
gesund
zu
kochen
. [G]
For
the
c
on
fident
self-supporters
pass
on
their
knowledge
in
woodwork
,
pottery
,
metalworking
and
cookery
classes
,
where
young
people
create
their
own
fashi
on
s
and
learn
to
produce
healthy
meals
using
local
produce
.
Die
niedersächsischen
Zentralratsgemeinden
leiten
jetzt
einen
Teil
der
Mittel
an
die
"K
on
kurrenz"
weiter
. [G]
The
Central
Council
communities
in
Lower
Sax
on
y
now
pass
on
a
share
of
their
funding
to
the
"competiti
on
"
.
Ein
weiteres
Beispiel
sind
vibratortaktile
Schnittstellen
,
die
Entfernungsinformati
on
en
in
Form
v
on
Vibrati
on
en
an
ihren
blinden
Benutzer
weitergeben
. [G]
A
further
example
are
tactile
vibrating
interfaces
which
pass
on
informati
on
about
distances
to
their
blind
uses
by
way
of
vibrati
on
s
.
Es
ist
genau
geregelt
,
welche
Schiffsgruppen
sich
im
Kanal
begegnen
dürfen
-
und
die
Verkehrszentrale
verordnet
bei
Bedarf
Geschwindigkeitsreduzierungen
oder
Wartezeiten
in
einer
der
zwölf
"Ausweichen"
. [G]
Precise
regulati
on
s
determine
which
groups
may
pass
on
the
canal
.
If
necessary
,
the
traffic
c
on
trol
centre
imposes
speed
restricti
on
s
or
instructs
vessels
to
wait
in
on
e
of
the
twelve
"sidings"
.
Ganz
nach
dem
Gustav-Mahler-Zitat:
"Traditi
on
ist
nicht
die
Anbetung
der
Asche
,
s
on
dern
die
Weitergabe
des
Feuers
." [G]
There
is
a
quote
by
Gustav
Mahler
that
says
it
all
,
"Traditi
on
is
to
pass
on
the
flame
,
not
worship
the
ash
."
Ich
soll
einen
Gruß
bestellen
. [G]
He
has
asked
me
to
pass
on
his
regards
.
Sie
unterlaufen
die
auf
den
englischen
und
amerikanischen
Märkten
empfohlenen
Ladenpreise
und
geben
große
Rabatte
weiter
. [G]
They
circumvent
the
cover
prices
recommended
on
the
English
and
American
markets
and
pass
on
large
discounts
.
§
22c
Absatz
5
ÖSG
besagt
diesbezüglich
,
dass
"Verträge
zwischen
Stromhändlern
und
[großen Strom-]Endverbrauchern
zwingend
vorzusehen
[haben],
dass
diesen
Endverbrauchern
[...]
kein
Ökostrom
,
der
den
Stromhändlern
v
on
der
Ökostromabwicklungsstelle
zugewiesen
wird
[...],
geliefert
wird
und
keine
Überwälzung
v
on
Ökostromaufwendungen
erfolgt
.
Entgegenstehende
Vertragsbestimmungen
sind
nichtig"
. [EU]
Secti
on
22c
(5)
of
the
Act
states
that
c
on
tracts
between
electricity
distributors
and
large
electricity
c
on
sumers
must
provide
that
the
distributor
is
not
to
supply
green
electricity
to
the
customer
and
is
not
to
not
pass
on
the
additi
on
al
costs
of
green
electricity
.
Aber
selbst
wenn
diese
Endnutzer
tatsächlich
in
der
Lage
wären
,
auf
andere
Finanzierungsformen
auszuweichen
und
auf
diese
Weise
die
Abschreibungsgrenze
zu
umgehen
,
würde
dies
nichts
daran
ändern
,
dass
sie
die
eigentlich
bevorzugte
,
vorteilhaftere
Lösung
zugunsten
einer
weniger
günstigen
Ersatzlösung
aufgeben
müssten
und
(
infolge
der
Verpflichtung
zur
Weitergabe
des
Vorteils
nach
Artikel
39
CA
des
CGI
)
nicht
in
den
Genuss
der
spezifischen
Besteuerung
v
on
Leasinggeschäften
für
GIE
zu
Steuerzwecken
kämen
. [EU]
At
all
events
,
even
if
such
users
were
actually
able
to
have
recourse
to
an
alternative
financing
method
and
thereby
circumvented
their
depreciati
on
ceiling
,
the
fact
remains
that
the
most
advantageous
soluti
on
initially
chosen
would
have
to
be
aband
on
ed
in
favour
of
a
necessarily
less
favourable
sec
on
d
choice
and
that
they
would
not
benefit
from
the
tax
treatment
specific
to
leasing
out
by
an
EIG
(in
the
form
of
the
obligati
on
laid
down
in
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
to
pass
on
part
of
the
tax
advantage
to
the
user
).
Air
France
führt
überdies
an
,
dass
in
manchen
Fällen
die
GIE
die
steuerlichen
Risiken
und
damit
verbundenen
Kosten
vertraglich
an
den
Leasingnehmer
weitergeben
könne
,
was
die
Ersparnis
für
die
Endnutzer
empfindlich
schmälere
. [EU]
Air
France
pointed
out
,
furthermore
,
that
,
in
some
cases
,
the
EIG
could
c
on
tractually
pass
on
the
tax-related
risks
and
ancillary
costs
to
the
lessee
,
which
had
the
effect
of
reducing
appreciably
the
potential
saving
to
the
user
.
Alles
in
allem
ist
klar
,
dass
die
Einführung
der
Antidumpingmaßnahmen
es
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ermöglichte
,
sich
zu
stabilisieren
,
nicht
aber
,
sich
vollständig
v
on
der
Schädigung
zu
erholen
,
da
weiterhin
gedumpte
Einfuhren
aus
der
VR
China
auf
dem
Markt
waren
und
auch
wegen
des
Anstiegs
der
Rohstoffkosten
,
den
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nicht
an
seine
Kunden
weitergeben
k
on
nte
. [EU]
Overall
,
it
is
clear
that
the
introducti
on
of
the
anti-dumping
measures
enabled
the
Community
industry
to
stabilise
,
but
not
to
fully
recover
from
its
injurious
situati
on
because
of
the
c
on
tinued
presence
of
dumped
imports
from
the
PRC
,
as
well
as
the
increase
in
the
cost
of
raw
materials
,
which
the
Community
industry
was
unable
to
pass
on
to
its
customers
.
Alles
in
allem
ist
klar
,
dass
die
Einführung
der
Antisubventi
on
smaßnahmen
es
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ermöglichte
,
seine
Lage
zu
stabilisieren
,
nicht
aber
,
sich
vollständig
v
on
der
Schädigung
zu
erholen
,
und
zwar
wegen
des
Anstiegs
der
Rohstoffkosten
,
den
er
nicht
an
seine
Kunden
weitergeben
k
on
nte
. [EU]
Overall
,
it
is
clear
that
the
introducti
on
of
the
anti-subsidy
measures
enabled
the
Community
industry
to
stabilise
its
situati
on
,
but
not
to
fully
recover
from
its
injurious
situati
on
because
of
the
increase
in
raw
material
costs
which
the
Community
industry
was
unable
to
pass
on
to
its
customers
.
Andererseits
dürften
die
Einführer
versuchen
,
ihre
Preisanstiege
zumindest
teilweise
an
die
Einzelhändler
weiterzugeben
. [EU]
On
the
other
hand
,
importers
would
likely
try
to
pass
on
at
least
partly
their
price
increases
to
retailers
.
Angesicht
der
Bedeutung
dieser
Einzelhändler/Vertriebsgesellschaften
für
die
Einführer
(
vgl
.
dazu
auch
Randnummer
(
473
)),
werden
sie
etwaige
Kostenerhöhungen
vermutlich
nicht
in
vollem
Umfang
an
ihre
Abnehmer
weitergeben
. [EU]
However
,
given
the
relative
importance
of
those
retailers/distributors
for
the
importers
(as
further
explained
in
recital
472
below
),
importers
are
not
likely
to
fully
pass
on
eventual
cost
increases
to
their
clients
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pass on":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners