GIE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

216 results for GIE

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Kanne {f}; Gießgefäß {n}	can
	Kannen {pl}; Gießgefäße {pl}	cans
	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.]	die; die-set (foundry)
	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}	dies; die-sets
	gießen; schütten {vi} [meteo.]	to pour; to team down; to teem with rain
	gießend; schüttend	pouring; teaming down; teeming with rain
	gegossen; geschüttet	poured; teamed down; teemed with rain
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.]	casting; cast (glass, foundry)
	Guss von Metall	founding
	Eisenguss {m}	iron casting
	Formguss {m}	moulded cast [Br.]; molded cast [Am.]; static casting; dead-mould casting
	Dauerformguss {m}	permanent mould casting
	Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei)	continuous casting; strand casting (foundry)
	gießen {vt} (Metall)	to cast {cast; cast}
	gießend	casting
	gegossen	cast
	gießt	casts
	goss	cast
	an Ort und Stelle gegossen	cast in situ
	Gusszapfen {m}; Gießzapfen {m}; Anguss {m} (einer Letter) [print]	tang; jet
	Gusszapfen {pl}; Gießzapfen {pl}; Angüsse {pl}	tangs; jets
	Gießer {m}; Gießerin {f}	caster; founder; moulder; molder
	Gießer {pl}; Gießerinnen {pl}	casters; founders; moulders; molders
	Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.]	launder; runner (foundry)
	Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl}	launders; runners
	gießen; eingießen {vt}	to mould [Br.]; to mold [Am.]
	gießend	moulding; molding
	gegossen; eingegossen	moulded; molded
	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)	casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.]
	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}	casting moulds; moulds; casting molds; molds
	Dauerform {f}; Kokille {f}	permanent mould / mold; die-set [Br.]
	die Form anschwärzen	to blacken the mould/mold
	Gießtrichter {m} (Gießerei) [techn.]	font (foundry)
	Gießtrichter {pl}	fonts
	Gießerei {f}	foundry; casting
	Gießereien {pl}	foundries
	Eisengießerei {f}	iron foundry
	Gelbgießerei {f}	yellow metal foundry; brass foundry
	Rotgießerei {f}	red copper foundry
	Gießmörtel {m}; Vergussmörtel {m}; Vergussmasse {f} [constr.]	grouting compound; grout
	Einpressmörtel {m}; Injektionsmörtel {m}; Injektionsmittel {n}; Mörtelschlamm {m}	injection grout
	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}; Fugenmasse {f} (zum Verfugen von Fliesen)	tiling grout; jointing mortar
	(dünner) Putzmörtel {m}	finishing grout
	dünnflüssiger Putzmörtel {m}; Putzschlämme {f}	highly fluid grout for roughcasting walls
	Gießanlage {f} [techn.]	caster
	Gießanlagen {pl}	casters
	Rundstrang-Gießanlage {f}	round caster
	Gießkammer {f}	shot chamber
	Gießkammern {pl}	shot chambers
	Gießbühne {f} (Metallurgie) [techn.]	pouring platform (metallurgy)
	Gießbühnen {pl}	pouring platforms
	Gießharz {m} (Kunststoffherstellung)	cast resin; casting resin (plastics production)
	Epoxid-Gießharz {m}	cast epoxy resin; epoxy casting resin
	Gießkanne {f}; Spritzkrug {m} [Süddt.]	watering can; watering pot
	Gießkannen {pl}; Spritzkrüge {pl}	watering cans
	Gießkannenschimmelpilze {pl}; Gießkannenschimmel {m} (Aspergillus) (Pilzgattung) [myc.]	aspergillus fungi (genus of fungi)
	Grüner Schimmelpilz {m}; Grüner Pilzmehltau {m} (Aspergillus fumigatus)	green mould [Br.]; green mold [Am.]
	Gießkorb {m} (Pumpe) [techn.]	strainer basket (pump)
	Gießkörbe {pl}	strainer baskets
	Gießstraße {f} (Gießerei) [techn.]	casting line (foundry)
	Gießstraßen {pl}	casting lines
	Gießsystem {n} (Gießerei) [techn.]	running system (foundry)
	Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung)	hot sprueing
	Gießtrichter {m}	sprue
	Gießtrichter {pl}	sprues
	Gießwanne {f} (Gießerei) [techn.]	tundish (foundry)
	Gießwannen {pl}	tundishes
	etw. gießen; begießen; sprengen (Fläche); bewässern; wässern [veraltend] {vt}	to water sth.
	gießend; begießend; sprengend; bewässernd; wässernd	watering
	gegossen; begossen; gesprengt; bewässert; gewässert	watered
	gießt; begießt; sprengt; bewässert; wässert	waters
	goss; begoss; sprengte; bewässerte; wässerte	watered
	die Pflanzen gießen	to water the plants
	den Rasen bewässern; den Rasen sprengen	to water the lawn
	unbewässert {adj}	unwatered
	Die Rosen müssen gegossen werden.; Die Rosen brauchen Wasser.	The roses need watering.
	etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen {vt}	to found sth.
	gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend	founding
	gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen	founded
	etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen	to refound
	etw. in/auf etw. gießen {vt}	to pour sth. into/onto sth.
	gießend	pouring
	gegossen	poured
	Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.]	moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)
	Abformmasse {f}; Abgussmasse {f} (Keramik, Gießerei)	casting material; casting medium (ceramics, foundry)
	Abformung {f}; Nachguss {m} (Gießerei) [techn.]	second cast (foundry)
	Abschlagen {n} des verlorenen Kopfes (Gießerei) [techn.]	topping (foundry)
	Abstechen {n}; Abstich {m} (Gießerei) [techn.]	tapping (foundry)
	Anschnitttechnik {f}; Steigertechnik {f} (Gießerei) [techn.]	mould gating [Br.]; mold gating [Am.]; gating (foundry)
	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]	boss (foundry)
	Auswaschen {n} (der Stranghaut beim Strangguss) (Gießerei)	decanting (of the strand) (foundry)
	Bandschleuder {f}; Sandkämmer {m} (Gießerei) [techn.]	royer (Gießerei)
	Beschickungsmenge {f}; Beschickung {f}; Charge {f}; Gicht {f}; Füllgut {n} (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	charge; batch; burden (foundry; metallurgy)
	Blindspeiser {m}; Druckspeiser {m}; geschzlossener Speiser {m}; atmosphärischer Speiser {m}; Williams-Speiser {m} (Gießerei) [techn.]	blind feeder; blind riser; blind head (foundry)
	Drehmassel {f}; Schlackenkreisel {m}; Wirbeleinguss {m} (Gießerei) [techn.]	spinner gate (foundry)
	Durchbruch {m} (Gießerei; Kunststoffverarbeitung) [techn.]	break-out (foundry; plastics processing)
	Durchspülen {n} (Gießerei) [techn.]	bubbling through (foundry)
	Eingusssystem {n}; Angusssystem {n}; Durchflusssystem {n} (Gießerei) [techn.]	gating system; gate system (foundry)
	Entformen {n} (Gießerei)	demoulding [Br.]; demolding [Am.]
	Entwachsen {n} (Gießerei) [techn.]	dewaxing (foundry)
	Erstarrung {f} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.]	solidification; freezing (foundry)
	Fehlguss {m} (Gießerei) [techn.]	misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry)
	Feuchtigkeitsloch {n} (Gießerei) [techn.]	weephole (foundry)
	Formen {n}; Gießen {n}	moulding; molding [Am.]
	Formsand {m}; Gießereisand {m} [techn.]	moulding sand; molding sand; foundry sand
	ausgeglühter Formsand	parting sand
	Formstoff {m} (Gießerei) [techn.]	moulding material [Br.]; mould material [Br.]; molding material [Am.]; mold material [Am.] (foundry)
More results