EIG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 similar results for EIG

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	Similar words: DIG-grade, EEG, big, big--headed, big-boned, big-bosomed, big-breasted, big-cat, big-cats, big-headed, big-hearted, big-shouldered, big-up, big-upped, big-upping, big-ups, cig, dig, egg, egg--beater, egg-beaters
	reigniting [fig.]	erneutes Entfachen {n} [übtr.]
	European Economic Interest Grouping /EEIG/	Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung {f} /EWIV/
	condominium (joint souvereignty or territory under condominium) (international law)	Kondominium {n} (gemeinsame Herrschaft über ein Gebiet bzw. ein solches Gebiet) (Völkerrecht) [jur.]
	to reignite sth. [fig.]	etw. wieder neu entfachen {vt}
	to punch above your weight [fig.]	auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.]
	eighth of a litre	Achtelliter {m}; Achtel {n} [cook.]
	a small glass of wine	ein Achtel Wein; ein Achterl (Wein) [Ös.]
	irritant [fig.]	Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes
	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	importance; weightiness [fig.]	Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
	to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.	von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein
	of prime importance	von größter Bedeutung
	nothing of any importance	nichts von Bedeutung
	to gain in importance	an Bedeutung gewinnen
	to lose in importance	an Bedeutung verlieren
	to be of fundamental importance to sth.	für etw. von zentraler Bedeutung sein
	neighbourhood (of a pixel) (digital image processing)	Bildumgebung {f}; Bildregion {f}; Nachbarschaft {f} (um ein Pixel) (elektronische Bildverarbeitung)
	four-connected neighbourhood	Viererumgebung {f}; Vierernachbarschaft {f}
	eight-connected neighbourhood	Achterumgebung {f}; Achternachbarschaft {f}
	blood	Blut {n}
	foreign blood; homologous blood	Fremdblut {n}
	to shed blood	Blut vergießen
	to expectorate	Blut husten
	blue blood [fig.]	blaues Blut [übtr.]
	bad blood [fig.]	böses Blut [übtr.]
	to bay for (sb.'s) blood [fig.]	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]
	That only creates bad blood.	Das macht/schafft nur böses Blut.
	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
	Blood is thicker than water. [prov.]	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]
	ice track	Eisbahn {f} [sport]
	ice tracks	Eisbahnen {pl}
	curling track	Eisbahn für Eis(stock)schießen
	bobsleigh track	Bobeisbahn {f}; Bobeiskanal {m}; Eiskanal {m}
	ice skating track	Eislaufbahn {f}; Schlittschuhbahn {f} [Dt.] [Schw.]
	artificial ice track	Kunsteisbahn {f}
	ice skating trail	Natureisbahn {f}
	skeleton track	Skeleton-Eisbahn {f}
	to be a load / weight off your mind	eine große Erleichterung (für jdn.) sein {v}
	Knowing she was safe was / took a load off my mind.	Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.
	make (of a product)	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]
	makes	Fabrikate {pl}; Marken {pl}
	make of car; marque	Automarke {f}
	popular make	beliebtes Fabrikat
	a lorry (of the) make DAF	ein LKW (der) Marke DAF
	a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
	wristwatches of various makes	Armbanduhren diverser Marken
	foreign make cigarettes	ausländische Zigarettenmarken
	a machine of French make	eine Maschine französischen Fabrikats
	What make of car do you drive?	Welche Automarke fährst du?
	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
	roll of film; roll; film [mass noun]	Film {m} [photo.]
	rolls of film; film	Filme {pl}
	roll film	Rollfilm {n}
	fast film; high-speed film	hochempfindlicher Film
	several rolls of film	mehrere Filme
	an undeveloped roll of film	ein unentwickelter Film
	How many rolls should I take along?	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?
	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."
	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]	Ich muss einen neuen Film einlegen.
	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.
	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of a thing)	Flair {n}; Atmosphäre {f}; Kolorit {n}; Fluidum {m} [geh.] (einer Sache)
	the Mediterranian flavour of the neighbourhood	das südliche Flair des Wohnviertels
	The stories have a strong regional flavour.	Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit.
	cargo ship; cargo vessel; freighter	Frachtschiff {n}; Frachter {m}; Güterschiff {n} [naut.] [transp.]
	cargo ships; cargo vessels; freighters	Frachtschiffe {pl}; Frachter {pl}; Güterschiffe {pl}
	ore carrier	Erzfrachter {m}; Erzschiff {n}
	to charter / affreight [rare] a cargo vessel	ein Frachtschiff chartern
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	business secret; operating secret; trade secret	Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n}
	business secrets; operating secrets; trade secrets	Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl}
	a business secret which has been disclosed	ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis
	to divulge/disclose a trade secret	ein Betriebsgeheimnis preisgeben
	to make unauthorized use of an operating secret	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten
	disclosure of business secrets	Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen
	betrayal of trade secrets	Verrat von Betriebsgeheimnissen
	preservation of trade secrets	Wahrung von Betriebsgeheimnissen
	improper acquisition of business secrets through espionage for a foreign country (criminal offence)	Auskundschaftung {f} eines Betriebsgeheimnisses zugunsten des Auslands (Straftatbestand)
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	weight	Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
	to attach great importance to sth.	großes Gewicht auf etw. legen
	to carry weight	ins Gewicht fallen
	to carry no weight; to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
	to carry weight	Gewicht haben; Einfluss haben
	One objection carries the same weight as objections from a large number of people.	Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.
	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance	Goldwaage {f}
	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]
	not to weigh up every word [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]
	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)	Güterzug {m} (Bahn)
	goods trains; freight trains	Güterzüge {pl}
	through parcels train	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train	Durchgangsgüterzug
	express-parcels train	Eilgüterzug
	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
	mixed train (conveying goods and passengers)	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/
	train with delay-free border passage	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment	Militärgüterzug
	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]	Nahgüterzug; Nahbedienungszug
	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}
	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]	Sammelgüterzug
	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]	Schnellgüterzug; Güterschnellzug
	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]	Schwergüterzug
	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]	Stammgüterzug
	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]	Nichtstammgüterzug
	approach to sb.	Herantreten {n} an jdn. [soc.]
	We have received an approach from a foreign investor.	Ein ausländischer Investor ist an uns herangetreten.
	printing plate	Hochdruckplatte {f}; Druckplatte {f}; Hochdruckform {f}; Klischee {n}; Cliché {n} [veraltet] [print]
	printing plates	Hochdruckplatten {pl}; Druckplatten {pl}; Hochdruckformen {pl}; Klischees {pl}; Clichés {pl}
	printing plate brought to type height; block; cut [Am.]	Hochdruckplatte auf Schrifthöhe; Druckstock {m}
	stereoplate; stereotype; stereo	Stereotypdruckplatte {f}; Stereotypieplatte {f}
	to etch a block	ein Klischee ätzen
	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]
	wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}
	to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack	auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)
	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray	auf Abwege geraten
	The foreign policy is on the wrong track.	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.
	yoke	Joch {n} [agr.] [übtr.]
	yoke of marriage	Ehejoch {n} [pej.]
	to throw off/cast off the yoke of foreign rule [fig.]	das Joch der Fremdherrschaft abschütteln [übtr.]
	strength training; weight training; resistance training	Krafttraining {n} [sport]
	to do strength training; to exercise with weights; to pump iron [coll.]	Krafttraining betreiben / machen [ugs.]
	to pump some iron [coll.]	ein bisschen Krafttraining machen
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]
	prime location; hundred percent location	beste Lage; 1a-Lage
	retail location	Konsumlage {f}
	exclusive location	Luxuslage {f}
	quality location; upscale location	Niveaulage {f}
	central / peripheral location of the station	zentrale / periphere Bahnhofslage
	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood	ein Hotel in ruhiger Lage
	weight [fig.]	Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.]
	I felt a great weight of responsibility roll off my shoulders.	Ich merkte, wie die Last der Verantwortung von mir abgefallen war.
	lightweight [fig.]	Leichtgewicht {n}; Leichtmatrose {m} [Dt.] [übtr.]
	a political lightweight	ein politisches Leichtgewicht; ein politischer Leichtmatrose
	shortage (of sth.)	Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f}
	shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs	Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}
	shortage of material	Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}
	the shortage of teachers	der Lehrermangel
	shortage in weight	fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}
	an acute shortage of skilled labour	ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften
	There is no shortage of prospective buyers.	An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.
	man	Mann {m}
	men	Männer {pl}
	the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
	the man in the street [fig.]	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]
	to act big; to throw one's weight about	den starken Mann markieren [ugs.]
	man enough	Manns genug
	a grown man	ein gestandener Mann
	to a man	bis auf den letzten Mann
	to get rid of ...	an den Mann bringen
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	foreign markets	Auslandsmärkte {pl}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	hot pursuit; fresh pursuit (police action)	Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.]
	cross-border hot pursuit	grenzüberschreitende Nacheile
	hot pursuit effected by an aircraft	Nacheile durch ein Luftfahrzeug
	to effect the hot pursuit of a foreign ship	die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen
	lawmaker; legislator	Parlamentarier {m}; Parlamentsabgeordneter {m} [pol.]
	lawmakers; legislators	Parlamentarier {pl}; Parlamentsabgeordnete {pl}
	the lawmakers and judiciary	das Parlament und die Justiz
	the lawmakers' intention; the legislators' intention	die Absicht des Gesetzgebers
	when legislators stipulate a certain behaviour	wenn der Gesetzgeber ein bestimmtes Verhalten vorschreibt
	He is expected to meet with Polish lawmakers Monday.	Am Montag will er sich mit polnischen Parlamentariern treffen.
	There are a total of eight independent legislators in the current legislature.	In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete.
	power	Potenz {f} [math.]
	second power; power of two	zweite Potenz {f}; Zweierpotenz {f}
	third power	dritte Potenz {f}
	cubo-cube	sechste Potenz
	decimal power; power of ten	Zehnerpotenz {f}
	x to the power of n; the n-th power of x	x hoch n; die n-te Potenz von x
	2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the negative 3 power equals one eighth.	2 hoch minus 3 ist ein Achtel.
	the name of the game [fig.]	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
	In this computer game, not getting hit is the name of the game.	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
	In July, sunshine and swimming are the name of the game.	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
	'Give and take' is the name of the game.	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
	We chose him, because he knows the name of the game.	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.
	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)	Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.]
	desks	Referate {pl}; Abteilungen {pl}
	the foreign desk	die Auslandsabteilung
	the fraud desk	die Betrugsabteilung
	the newspaper's sports desk	die Sportredaktion der Zeitung
	the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)	die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)
	cheque [Br.]; check [Am.]	Scheck {m} [fin.]
	cheques [Br.]; checks [Am.]	Schecks {pl}
	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]	Auslandsscheck {m}
	bank cheque; bank check	Bankscheck {m}
	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]
	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]	Blankoscheck {m}
	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}
	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}
	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck
	giro cheque [Br.]	Postbarscheck {m} [Dt.]
	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]	Reisescheck {m}
	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]	Verrechnungsscheck {m}
	a cheque for Euro 100	ein Scheck über 100 Euro
	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]	einen Scheck einlösen
	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]	einen Scheck fälschen
	covered cheque	gedeckter Scheck
	stale check [Am.]	abgelaufener Scheck
	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
	inchoate cheque; inchoate check	unvollständig ausgefüllter Scheck
	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]	vordatierter Scheck
	to kite	einen Scheck ohne Deckung ausstellen
	heavyweight; heavy [Am.] (influential person or powerful enterprise)	Schwergewicht {n} (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen) [ugs.]
	a business heavy	ein Schwergewicht aus der Wirtschaft
	an industry heavyweight like Siemens	ein Industrieschwergewicht wie Siemens
	sovereign immunity	Staatenimmunität {f} [jur.]
	a ship entitled to sovereign immunity	ein Schiff, das Staatenimmunität genießt
	national (of a particular country compared to other countries)	Staatsangehöriger {m}; Staatsbürger {m} (eines bestimmten Landes im Vergleich zu anderen Ländern) [pol.]
	nationals	Staatsangehörige {pl}; Staatsbürger {pl}
	a Saudi national	ein saudiarabischer Staatsangehöriger
	foreign nationals	ausländische Staatsbürger
	non-EU nationals	Nicht-EU-Bürger
	scenario (description of what could possibly happen)	Szenario {n} (Beschreibung von möglichen Ereignissen)
	scenarios	Szenarien {pl}
	attack scenario	Angriffsszenario {n}
	threat scenarios; threatening scenarios	Bedrohungsszenarien {pl}
	terrifying scenario; nightmare scenario	Schreckensszenario {n}
	future scenario	Zukunftsszenario {n}
	worst-case scenario	schlimmstes Szenario
	in the worst-case scenario	im schlimmsten Fall
	to run a scenario	ein Szenario durchspielen
	The many possible futures of freight transport.	Die vielen möglichen Szenarien des Gütertransports in der Zukunft.
	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]
	times; metres; meters	Taktarten {pl}; Takte {pl}
	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter	Dreivierteltakt; 3/4-Takt
	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter	Viervierteltakt; 4/4-Takt
	duple metre/meter	Zweiertakt
	triple metre/meter	Dreiertakt
	quadruple metre/meter	Vierertakt
	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]	im Halbetakt
	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]	im Vierteltakt
	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]	im Achteltakt
	compound metres/meters	zusammengesetzte Taktarten
	compound duple metre/meter	zusammengesetzter Zweiertakt
	compound triple metre/meter	zusammengesetzter Dreiertakt
	compound quadruple metre/meter	zusammengesetzter Vierertakt
	tunes in waltz time	Lieder im Walzertakt
	to play in strict metre/meter	genau im Takt spielen
	to clap in time to the music	im Takt zur Musik klatschen
	to march in time	im Takt marschieren
	to beat time	den Takt schlagen
	to keep time	den Takt halten
	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat	nicht im Takt sein
	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat	aus dem Takt kommen
	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat	jdn. aus dem Takt bringen
	to indicate the time; to indicate the beat	den Takt angeben
	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.
	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.
	believer (in sth.)	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)
	believers	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}
	I am a great believer in using natural things for cleaning.	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.
	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.
	verse	Versdichtung {f}; Lyrik {f} [lit.]
	eighteenth-century verse	die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts
	to have a talent for versifying	ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben
	He also wrote some verse.	Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.
More results