A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mandator
mandatories
mandatorily
mandators
mandatory
mandatory bid
mandatory break
mandatory counselling
mandatory details
Search for:
ä
ö
ü
ß
1615 results for
mandatory
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Allerdings
,
wenn
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
ist
eine
Funktionskontrollleuchte
vorgeschrieben
;
es
muss
ein
blinkendes
Warnlicht
sein
,
welches
im
Falle
einer
Fehlfunktion
der
Verschiebung
des
Knicks
der
Hell-Dunkel-Grenze
aufleuchtet
. [EU]
However
,
in
the
case
where
the
whole
beam
or
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
is
moved
to
produce
bend
lighting
,
an
operational
tell-tale
is
mandatory
;
it
shall
be
a
flashing
warning
light
which
comes
on
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
displacement
of
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
.
alle
relevanten
obligatorischen
,
von
der
Agentur
herausgegebene
Sicherheitsinformationen
,
einschließlich
Lufttüchtigkeitsanweisungen
. [EU]
any
relevant
mandatory
safety
information
issued
by
the
Agency
,
including
airworthiness
directives
.
Alle
Spezifikationen
in
dieser
Tabelle
sind
obligatorisch
,
wenn
sie
nicht
ausdrücklich
mit
dem
Hinweis
"zur
Information"
gekennzeichnet
sind
. [EU]
All
specifications
referred
to
in
this
table
are
mandatory
unless
they
are
clearly
marked
as
'informative'
.
Alle
Unterauftragnehmer
für
die
beiden
zusätzlichen
Dienstleistungen
(
Mahlzeiten
und
Freizeit-/Fitnessaktivitäten
)
haben
zumindest
den
in
diesem
Anhang
aufgeführten
obligatorischen
Kriterien
für
dieses
Umweltzeichen
zu
genügen
,
die
für
die
konkreten
Dienstleistungen
gelten
(
je
2
Punkte
für
die
im
Beherbergungsbetrieb
angebotenen
Nahrungsmittel
und
Getränke
und/oder
die
im
Beherbergungsbetrieb
vorhandenen
Freizeit-
und
Fitnesseinrichtungen
). [EU]
Where
additional
services
of
food
or
leisure/fitness
activities
are
subcontracted
,
those
services
shall
comply
with
all
mandatory
criteria
of
this
Annex
,
that
apply
to
that
specific
services
(2
points
for
each
service
of
food
and
beverage
and/or
leisure/fitness
facilities
which
is
present
on
the
tourist
accommodation
).
Alle
Unterauftragnehmer
für
die
beiden
zusätzlichen
Dienstleistungen
(
Mahlzeiten
und
Freizeit-/Fitnessaktivitäten
)
haben
zumindest
den
in
diesem
Anhang
aufgeführten
obligatorischen
Kriterien
für
dieses
Umweltzeichen
zu
genügen
,
die
für
die
konkreten
Dienstleistungen
gelten
(
je
2
Punkte
für
die
auf
dem
Campingplatz
angebotenen
Nahrungsmittel
und
Getränke
und/oder
die
auf
dem
Campingplatz
vorhandenen
Freizeiteinrichtungen
). [EU]
Where
additional
services
of
food
or
leisure/fitness
activities
are
subcontracted
,
those
services
shall
comply
with
all
the
mandatory
criteria
of
this
Annex
,
that
apply
to
that
specific
services
(2
point
for
each
service
of
food
and
beverage
and/or
leisure
facilities
which
is
present
on
the
campsite
).
alle
verpflichtenden
Angaben
müssen
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
verfügbar
sein
. [EU]
all
mandatory
particulars
shall
be
available
at
the
moment
of
delivery
.
Allgemeine
Bemerkung:
Für
alle
italienischen
Führerscheinmodelle
gilt
,
dass
der
Führerscheininhaber
einen
Nachweis
der
fachlichen
Befähigung
(
"Certificato
di
abilitazione
professionale"
)
besitzen
muss
,
falls
er
Fahrzeuge
der
Klassen
D
oder
D + E
für
berufliche
Zwecke
zu
führen
beabsichtigt
. [EU]
General
remark:
For
all
Italian
models
it
is
mandatory
to
hold
a
Certificato
di
abilitazione
professionale
(Certificate
of
professional
competence
)
in
addition
to
the
relevant
licence
model
,
if
the
licence
holder
wants
to
drive
categories
D
or
D + E
for
professional
use
.
Allgemeine
zwingende
Kennzeichnungsanforderungen
[EU]
General
mandatory
labelling
requirements
Allgemein
lässt
sich
sagen
,
dass
die
entsprechende
Zahl
von
Trennzeichen
eingefügt
werden
sollte
,
wenn
ein
oder
mehr
obligatorische
oder
fakultative
Informationselemente
für
ein
Feld
oder
Unterfeld
nicht
vorhanden
sind
. [EU]
In
general
,
if
one
or
more
mandatory
or
optional
information
items
are
unavailable
for
a
field
or
subfield
,
then
the
appropriate
number
of
separator
character
should
be
inserted
.
Als
'obligatorisch'
werden
diejenigen
Attribute
eingestuft
,
deren
Werte
allen
Beteiligten
bekannt
sind
. [EU]
"
Mandatory
"
applies
to
the
attributes
for
which
all
partners
know
the
values
.
Als
Richtschnur
auf
nationaler
Ebene
bietet
sich
an
,
dass
bis
2010
für
mindestens
90
%
der
Kinder
zwischen
3
Jahren
und
dem
Schulpflichtalter
und
für
mindestens
33
%
der
Kinder
unter
3
Jahren
Betreuungsplätze
zur
Verfügung
zu
stellen
sind
,
aber
es
sind
auch
besondere
Anstrengungen
erforderlich
,
um
regionale
Unterschiede
innerhalb
eines
Landes
zu
beseitigen
. [EU]
Securing
coverage
of
at
least
90
%
of
children
between
3
years
old
and
the
mandatory
school
age
and
at
least
33
%
of
children
under
3
years
of
age
by
2010
is
a
useful
benchmark
at
national
level
,
but
specific
efforts
are
also
needed
to
tackle
regional
disparities
within
countries
.
Als
vereinbarte
Höhe
der
Vergütung
wird
von
dem
in
anwendbaren
Gesetzen
über
Mindestlöhne
,
in
Tarifverträgen
oder
gemäß
den
Gepflogenheiten
in
den
entsprechenden
Beschäftigungsbranchen
mindestens
vorgesehenen
Lohn
ausgegangen
,
es
sei
denn
entweder
der
Arbeitgeber
oder
der
Arbeitnehmer
kann
diese
Annahme
durch
Gegenbeweis
ausräumen
;
dabei
sind
gegebenenfalls
die
verbindlichen
innerstaatlichen
Lohnvorschriften
einzuhalten
[EU]
The
agreed
level
of
remuneration
shall
be
presumed
to
have
been
at
least
as
high
as
the
wage
provided
for
by
the
applicable
laws
on
minimum
wages
,
by
collective
agreements
or
in
accordance
with
established
practice
in
the
relevant
occupational
branches
,
unless
either
the
employer
or
the
employee
can
prove
otherwise
,
while
respecting
,
where
appropriate
,
the
mandatory
national
provisions
on
wages
Alternative
Wege
wie
die
Selbstregulierung
durch
die
Industrie
sollten
Vorrang
erhalten
,
wenn
sich
die
politischen
Ziele
mit
ihnen
voraussichtlich
schneller
oder
kostengünstiger
erreichen
lassen
als
mit
Rechtsvorschriften
. [EU]
Priority
should
be
given
to
alternative
courses
of
action
such
as
self-regulation
by
the
industry
where
such
action
is
likely
to
deliver
the
policy
objectives
faster
or
in
a
less
costly
manner
than
mandatory
requirements
.
Am
14
.
Januar
2008
verabschiedete
die
Europäische
Eisenbahnagentur
eine
Empfehlung
zu
den
in
den
TSI
für
das
konventionelle
und
das
Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
enthaltenen
Listen
verbindlicher
und
informativer
Spezifikationen
. [EU]
The
European
Railway
Agency
adopted
on
14
January
2008
a
recommendation
regarding
the
list
of
mandatory
specifications
and
the
list
of
informative
specifications
set
out
in
the
TSIs
for
the
conventional
rail
and
the
high-speed
rail
systems
.
Am
17
.
Juli
2009
meldete
der
niederländische
Staat
offiziell
einen
Plan
mit
Rekapitalisierungsmaßnahmen
über
2,5
Mrd
.
EUR
an
,
die
sich
aus
einem
Kreditabsicherungsinstrument
(
Credit
Default
Swap
-
"CDS"
)
mit
einem
Kapitalentlastungseffekt
von
1,7
Mrd
.
EUR
(
"Capital
Relief
Instrument"
oder
"CRI"
)
und
einer
Pflichtwandelanleihe
(
"
Mandatory
Convertible
Security"
-
"MCS"
)
über
800
Mio
.
EUR
zusammensetzen
. [EU]
On
17
July
2009
,
the
Dutch
State
formally
notified
a
plan
with
recapitalisation
measures
worth
EUR
2,5
billion
[8]
consisting
of
a
credit
default
swap
('CDS')
with
a
capital
relief
effect
of
EUR
1,7
billion
('the
capital
relief
instrument'
or
'CRI'
)
and
a
Mandatory
Convertible
Security
('MCS')
of
EUR
800
million
.
Am
1.
Juli
1998
wurde
der
ISM-Code
nach
den
Bestimmungen
von
Kapitel
IX
des
SOLAS-Übereinkommens
für
Unternehmen
verbindlich
,
die
Fahrgastschiffe
-
auch
Hochgeschwindigkeitsfahrgastschiffe
-,
Öltankschiffe
,
Chemikalientankschiffe
,
Gastankschiffe
,
Massengutschiffe
oder
Hochgeschwindigkeitsfrachtschiffe
von
500
BRZ
und
darüber
auf
Auslandfahrt
betreiben
. [EU]
On
1
July
1998
the
ISM
Code
became
mandatory
under
the
provisions
of
Chapter
IX
of
SOLAS
for
companies
operating
passenger
ships
,
including
high-speed
passenger
craft
,
oil
tankers
,
chemical
tankers
,
gas
carriers
,
bulk
carriers
and
cargo
high-speed
craft
of
500
gross
tonnage
and
upwards
,
on
international
voyages
.
Am
1.
Juli
2002
wurde
der
ISM-Code
für
Unternehmen
verbindlich
,
die
sonstige
Frachtschiffe
und
bewegliche
Offshore-Bohreinheiten
von
500
BRZ
und
darüber
auf
Auslandfahrt
betreiben
. [EU]
On
1
July
2002
the
ISM
Code
became
mandatory
for
companies
operating
other
cargo
ships
and
mobile
offshore
drilling
units
of
500
gross
tonnage
and
upwards
,
on
international
voyages
.
Am
20
.
Mai
2005
verabschiedete
die
IMO
die
Entschließung
MSC
196(
80
)
zur
Änderung
des
ISPS-Codes
in
Bezug
auf
die
in
Teil
A
enthaltenen
verbindlichen
Vorschriften
betreffend
Kapitel
XI-2
des
Anhangs
des
SOLAS-Übereinkommens
. [EU]
On
20
May
2005
,
the
IMO
adopted
Resolution
MSC
196
(80)
amending
the
ISPS
Code
with
regard
to
the
mandatory
requirements
regarding
the
provisions
of
Chapter
XI-2
of
the
Annex
to
the
SOLAS
Convention
,
forming
Part
A
of
that
Code
.
am
Ende
des
neunmonatigen
Übergangszeitraums
darf
für
die
einzelnen
Transaktionen
kein
Feld
für
die
Daten
auf
Einzelkreditebene
ND1
,
ND2
,
ND3
bzw
.
ND4
enthalten
. [EU]
at
the
end
of
the
nine-month
transitional
period
,
there
must
be
no
mandatory
fields
in
the
loan-level
data
containing
ND1
,
ND2
,
ND3
or
ND4
values
for
an
individual
transaction
.
Am
Jahresende
wird
jedoch
der
31
.
Dezember
als
Referenzdatum
zwingend
angesetzt
. [EU]
However
,
at
year-end
the
mandatory
reference
date
shall
be
31
December
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mandatory":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners