A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
intentional action
intentional misrepresenting
intentionalism
intentionality
intentionally
intentionally ignore
intentions
intentions form
intentions forms
Search for:
ä
ö
ü
ß
308 results for
intentionally
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Als
Anhaltspunkt
dafür
,
dass
die
Honorarordnung
die
Beschränkung
des
Wettbewerbs
zum
Zweck
hatte
,
gelten
u. a.
die
bewusst
normative
Bezeichnung
und
die
Erwägungsgründe
der
Präambel
sowie
die
Tatsache
,
dass
die
Kammer
einen
Mustervertrag
ausgearbeitet
und
18
Jahre
lang
verbreitet
hat
,
der
als
einzige
Möglichkeit
für
die
Bestimmung
der
Honorare
einen
Verweis
auf
die
Honorarordnung
enthielt
. [EU]
The
evidence
indicating
that
the
scale
sought
to
restrict
competition
includes
the
intentionally
rule-making
tone
of
the
title
and
of
the
recitals
in
the
preamble
,
and
the
fact
that
for
18
years
the
Association
drew
up
and
circulated
a
standard
contract
in
which
the
only
option
for
determining
fees
was
a
reference
to
the
scale
.
Als
Geldwäsche
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten
die
folgenden
Handlungen
,
wenn
sie
vorsätzlich
begangen
werden:
[EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
the
following
conduct
,
when
committed
intentionally
,
shall
be
regarded
as
money
laundering:
A.
nicht
absichtlich
gelöscht
werden
[EU]
Are
not
intentionally
erased
Anmerkung:
Eine
Reibungsbremse
kann
bei
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
15
km/h
für
bestimmte
Zwecke
(z. B.
Enteisung
,
Säuberung
der
Bremskomponenten
usw
.)
bewusst
bei
aktivierter
Traktionskraft
verwendet
werden
.
Ein
Einsatz
dieser
Funktionen
darf
im
Falle
der
Betriebsbremsaktivierung
nicht
möglich
sein
. [EU]
Note:
A
friction
brake
may
be
used
intentionally
at
speed
higher
than
15
km/h
with
traction
for
specific
purpose
(de-icing,
cleaning
of
brake
components
...);
it
shall
not
be
possible
to
use
these
particular
functionalities
in
case
of
service
brake
activation
.
an
sich
nicht
als
Futtermittel
verwendete
Stoffe
,
die
bei
der
Verarbeitung
von
Futtermitteln
oder
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
(
Einzelfuttermitteln
)
absichtlich
zu
dem
Zweck
verwendet
werden
,
während
der
Be-
oder
Verarbeitung
einen
technologischen
Zweck
zu
erfüllen
,
was
zum
Vorhandensein
nicht
beabsichtigter
,
aber
technisch
unvermeidbarer
Rückstände
oder
Rückstandsderivate
im
Enderzeugnis
führen
kann
,
sofern
sich
diese
Rückstände
weder
schädlich
auf
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
oder
auf
die
Umwelt
noch
technologisch
auf
das
Enderzeugnis
auswirken
. [EU]
any
substance
not
consumed
as
a
feedingstuff
by
itself
,
intentionally
used
in
the
processing
of
feedingstuffs
or
feed
materials
to
fulfil
a
technological
purpose
during
treatment
or
processing
which
may
result
in
the
unintentional
but
technologically
unavoidable
presence
of
residues
of
the
substance
or
its
derivatives
in
the
final
product
,
provided
that
these
residues
do
not
have
an
adverse
effect
on
animal
health
,
human
health
or
the
environment
and
do
not
have
any
technological
effects
on
the
finished
feed
.
Anzahl
der
aufgegriffenen
Schleuser
,
die
die
illegale
Einreise
von
Drittstaatsangehörigen
absichtlich
unterstützt
haben
[EU]
The
number
of
facilitators
intercepted
who
have
intentionally
assisted
the
unauthorised
entry
of
third-country
nationals
"Aromavorstufe":
Erzeugnis
,
das
nicht
unbedingt
selbst
Aromaeigenschaften
besitzt
und
das
Lebensmitteln
nur
in
der
Absicht
zugesetzt
wird
,
sie
durch
Abbau
oder
durch
Reaktion
mit
anderen
Bestandteilen
während
der
Lebensmittelverarbeitung
zu
aromatisieren
;
sie
kann
gewonnen
werden
aus:
[EU]
'flavour
precursor'
shall
mean
a
product
,
not
necessarily
having
flavouring
properties
itself
,
intentionally
added
to
food
for
the
sole
purpose
of
producing
flavour
by
breaking
down
or
reacting
with
other
components
during
food
processing
;
it
may
be
obtained
from:
Auf
Antrag
der
Agentur
oder
auf
eigene
Initiative
kann
die
Kommission
durch
Beschluss
gegen
Zulassungsinhaber
Zwangsgelder
pro
Tag
von
höchstens
[0,5] %
ihrer
durchschnittlichen
Tageseinnahmen
oder
Tagesumsätze
im
vorausgegangenen
Geschäftsjahr
verhängen
,
wenn
diese
vorsätzlich
oder
fahrlässig
[EU]
At
the
Agency's
request
or
at
its
own
initiative
,
the
Commission
may
by
decision
impose
on
certificate
holders
periodic
penalty
payments
per
day
not
exceeding
[0,5] %
of
the
average
daily
income
or
turnover
of
the
certificate
holders
in
the
preceding
business
year
where
,
intentionally
or
negligently:
Außerdem
dürfen
DNOP
(
Di-n-octylphthalat
),
DINP
(
Diisononylphthalat
)
und
DIDP
(
Diisodecylphthalat
)
dem
Produkt
nicht
bewusst
zugesetzt
werden
. [EU]
Additionally
,
DNOP
(di-n-octyl
phthalate
),
DINP
(di-isononyl
phthalate
),
DIDP
(di-isodecyl
phthalate
)
shall
not
intentionally
be
added
to
the
product
.
Außerdem
findet
gegebenenfalls
Artikel
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1975/2006
der
Kommission
Anwendung
.Hinsichtlich
der
von
Dienststellen
,
Einrichtungen
oder
Organisationen
gemäß
Artikel
29
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
eingereichten
Belege
gilt
Folgendes:
Wird
festgestellt
,
dass
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
falsche
Belege
eingereicht
worden
sind
,
so
wendet
der
betreffende
Mitgliedstaat
angemessene
einzelstaatliche
Sanktionen
an
. [EU]
Furthermore
,
where
appropriate
,
Article
18
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1975/2006
[21]
shall
apply
mutatis
mutandis
.As
regards
evidence
provided
by
services
,
bodies
or
organisations
as
referred
to
in
Article
29
(2)
of
this
Regulation
,
if
it
is
found
that
incorrect
evidence
has
been
provided
as
a
result
of
serious
negligence
or
intentionally
,
the
Member
State
concerned
shall
apply
appropriate
national
penalties
.
"behandelte
Waren"
alle
Stoffe
,
Gemische
oder
Erzeugnisse
,
die
mit
einem
oder
mehreren
Biozidprodukten
behandelt
wurden
oder
denen
ein
oder
mehrere
Biozidprodukte
absichtlich
zugesetzt
wurden
[EU]
'treated
article'
means
any
substance
,
mixture
or
article
which
has
been
treated
with
,
or
intentionally
incorporates
,
one
or
more
biocidal
products
Bei
dem
Produkt
bewusst
zugegebenen
Nanoformen
ist
für
alle
Konzentrationen
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
nachzuweisen
.Liste
der
Gefahrenhinweise
und
Gefahrensätze:
[EU]
Nanoforms
intentionally
added
to
the
product
shall
prove
compliance
with
this
criterion
for
any
concentration
.List
of
hazard
statements
and
risk
phrases:
Bei
dem
Produkt
bewusst
zugegebenen
Nanoformen
ist
für
alle
Konzentrationen
die
Einhaltung
von
Kriterium
3
Buchstabe
c
nachzuweisen
. [EU]
Nanoforms
intentionally
added
to
the
product
shall
prove
compliance
with
the
criterion
3(c)
for
any
concentration
.
Bei
der
Herstellung
von
Kunststoffschichten
in
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
dürfen
nur
die
in
der
Unionsliste
der
zugelassenen
Stoffe
(
"die
Unionsliste"
)
in
Anhang
I
aufgeführten
Stoffe
absichtlich
verwendet
werden
. [EU]
Only
the
substances
included
in
the
Union
list
of
authorised
substances
(hereinafter
referred
to
as
the
Union
list
)
set
out
in
Annex
I
may
be
intentionally
used
in
the
manufacture
of
plastic
layers
in
plastic
materials
and
articles
.
Bei
der
Reifenherstellung
werden
Weichmacheröle
verwendet
,
die
nicht
vorsätzlich
beigefügte
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(
PAK
)
in
unterschiedlicher
Konzentration
enthalten
können
. [EU]
Tyres
are
produced
by
using
extender
oils
that
may
contain
various
levels
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAHs)
that
are
not
added
intentionally
.
bei
der
Verarbeitung
von
Rohstoffen
,
Lebensmitteln
oder
deren
Zutaten
aus
technologischen
Gründen
während
der
Be-
oder
Verarbeitung
verwendet
wird
und
[EU]
is
intentionally
used
in
the
processing
of
raw
materials
,
foods
or
their
ingredients
,
to
fulfil
a
certain
technological
purpose
during
treatment
or
processing
;
and
Bei
Positionen
,
die
mit
Handelsabsicht
gehalten
werden
,
handelt
es
sich
um
jene
,
die
absichtlich
zum
kurzfristigen
Wiederverkauf
gehalten
werden
und/oder
bei
denen
die
Absicht
besteht
,
aus
derzeitigen
oder
in
Kürze
erwarteten
Kursunterschieden
zwischen
dem
Ankaufs-
und
dem
Verkaufskurs
oder
aus
anderen
Kurs-
oder
Zinsschwankungen
Profit
zu
ziehen
. [EU]
Positions
held
with
trading
intent
are
those
held
intentionally
for
short-term
resale
and/or
with
the
intention
of
benefiting
from
actual
or
expected
short-term
price
differences
between
buying
and
selling
prices
or
from
other
price
or
interest
rate
variations
.
Bei
Verlust
oder
Beschädigung
der
von
ihm
verwahrten
Gelder
,
Werte
und
Dokumente
wird
er
disziplinarrechtlich
belangt
und
ist
zum
Ersatz
des
Schadens
verpflichtet
,
sofern
der
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
ihm
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
wurde
. [EU]
They
shall
be
liable
to
disciplinary
action
and
to
payment
of
compensation
in
respect
of
any
loss
or
deterioration
of
the
monies
,
assets
and
documents
in
their
charge
where
such
loss
or
deterioration
was
caused
intentionally
or
was
the
result
of
serious
negligence
on
their
part
.
Bei
Verlust
oder
Beschädigung
der
von
ihnen
verwahrten
Gelder
,
Werte
und
Dokumente
werden
die
Zahlstellenverwalter
disziplinarrechtlich
zur
Verantwortung
gezogen
und
sind
zum
Ersatz
des
Schadens
verpflichtet
,
wenn
sie
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
haben
. [EU]
Imprest
administrators
shall
be
liable
to
disciplinary
action
and
to
payment
of
compensation
in
respect
of
any
loss
or
damage
of
the
monies
,
assets
and
documents
in
their
keeping
,
where
such
loss
or
damage
was
caused
intentionally
or
was
the
result
of
serious
negligence
on
their
part
.
Bei
Verlust
oder
Beschädigung
der
von
ihnen
verwahrten
Gelder
,
Werte
und
Dokumente
werden
sie
disziplinarrechtlich
zur
Verantwortung
gezogen
und
sind
zum
Ersatz
des
Schadens
verpflichtet
,
wenn
sie
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
haben
. [EU]
They
shall
render
themselves
liable
to
disciplinary
action
and
to
payment
of
compensation
as
regards
any
loss
or
damage
of
the
monies
,
assets
and
documents
in
their
keeping
,
where
such
loss
or
damage
was
caused
intentionally
or
was
the
result
of
serious
negligence
on
their
part
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "intentionally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners