free' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for free'

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Angabe "Frostfrei" für das betreffende Fach/die betreffenden Fächer gemäß Anhang I Buchstabe b [EU]	The mention 'frost-free' for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I
	Angaben wie "X % fettfrei" sind verboten. [EU]	However, claims expressed as 'X % fat-free' shall be prohibited.
	Auf Waren, für die in der Tabelle der Zollsätze der Zollsatz mit "frei" angegeben ist und auf Waren des Kapitels 24, die in einer Sendung oder im persönlichen Gepäck von Reisenden in Mengen enthalten sind, die über die in Artikel 27 bzw. gemäß Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 des Rates vom 16. November 2009 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen festgesetzten Höchstmengen hinausgehen, wird dieser pauschale Zollsatz nicht angewandt. [EU]	Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is 'free' and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
	Bei der Kennzeichnung und Aufmachung dieser Erzeugnisse und in der Werbung hierfür ist die Bezeichnung "glutenfrei" zu verwenden. [EU]	The labelling, presentation and advertising of those products shall bear the term 'gluten-free'.
	Das Aufnahmesystem bestimmt daraufhin, bei welchem Übernahmeverhältnis der neu berechneten Altansprüche die Gleichheit dieser Rentenlastquotienten gewährleistet ist: Für diesen Anerkennungssatz werden die Rentenansprüche vom Aufnahmesystem "unentgeltlich" übernommen. [EU]	The receiving scheme then determines what proportion should be used for transferring previously reconstituted rights in order to ensure that these ratios would stay the change: on the basis of this rate, pension rights are transferred 'for free' by the receiving scheme.
	Deshalb sollte die Verwendung der Bezeichnungen "sehr geringer Glutengehalt" oder "glutenfrei" auf den Etiketten solcher Erzeugnisse untersagt werden, da nach der vorliegenden Verordnung eine solche Kennzeichnung zur Angabe eines Glutengehalts von höchstens 100 mg/kg bzw. 20 mg/kg zulässig ist. [EU]	Therefore, the use of the terms 'very low gluten' or 'gluten-free' on the labelling of such products should be prohibited given that pursuant to the present Regulation, this labelling is used for indicating respectively a content of gluten not exceeding 100 mg/kg and 20 mg/kg.
	Die Bedingungen für die Verwendung von Angaben wie "laktose-" oder "glutenfrei", die an eine Verbrauchergruppe mit bestimmten Gesundheitsstörungen gerichtet sind, sollten in der Richtlinie 89/398/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, geregelt werden. [EU]	Conditions for claims such as 'lactose-free' or 'gluten-free', addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [9].
	Die Bezeichnungen "sehr geringer Glutengehalt" oder "glutenfrei" gemäß den Absätzen 2 und 4 werden in der Nähe der Bezeichnung angebracht, unter der das Lebensmittel verkauft wird. [EU]	The terms 'very low gluten' or 'gluten-free' referred to in paragraphs 2 and 4 shall appear in proximity to the name under which the food is sold.
	Die ish behauptet in ihrer Stellungnahme, aufgrund der Einführung von DVB-T erhebliche Kundenverluste (rund 500000 im Jahr 2005) erlitten zu haben, und zwar vor allem wegen des im Vergleich zum kostenpflichtigen Kabel "kostenlosen" (subventionierten) Empfangs von DVB-T. [EU]	In its observations, ish claims having suffered significant customer loss (around 500000 in 2005) due to the launch of DVB-T and in particular due to the 'free' subsidised reception of DVB-T compared to the subscription-based use of cable [41].
	Die Lebensmittelindustrie hat eine Reihe von Erzeugnissen entwickelt, die als "glutenfrei" oder unter ähnlichen Bezeichnungen angeboten werden. [EU]	The food industry has developed a range of products presented as 'gluten-free' or similar equivalent terms.
	Die Menge der flüssigen Zutaten muss also um diese 60 g "freies" Wasser in der Hefesuspension berichtigt werden, so dass schließlich (10 x/3 plus 30 g) minus 60 g hinzugefügt werden müssen. [EU]	The quantity of the dough liquid must be corrected for this 60 g of 'free' water in the yeast suspension, so 10 x/3 plus 30 minus 60 g must finally be added.
	Dieser Satz sollte nur auf Einfuhrwaren angewendet werden, für die der Zollsatz im Gemeinsamen Zolltarif nicht mit "frei" angegeben ist. [EU]	This rate should only be applied to imported goods for which the rate of the Common Customs Tariff is not 'free'.
	Ein Produkt wird als "gratis", "umsonst", "kostenfrei" oder Ähnliches beschrieben, obwohl der Verbraucher weitere Kosten als die Kosten zu tragen hat, die im Rahmen des Eingehens auf die Geschäftspraktik und für die Abholung oder Lieferung der Ware unvermeidbar sind. [EU]	Describing a product as 'gratis', 'free', 'without charge' or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.
	"Frei" für alle Verwendungszwecke mit Ausnahme der Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission ( ABI. L 253 vom 11.10.1993, S. 1)). [EU]	'Free' for uses other than for use as a power or heating fuel, subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
	Für eine besondere Ernährung bestimmte Lebensmittel, die speziell formuliert, verarbeitet oder zubereitet wurden, damit sie die Ernährungsanforderungen von Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit erfüllen, und die als solche vermarktet werden, sollten gemäß der vorliegenden Verordnung entweder die Kennzeichnung "sehr geringer Glutengehalt" oder die Kennzeichnung "glutenfrei" erhalten. [EU]	Foodstuffs for particular nutritional uses which have been specially formulated, processed or prepared to meet the dietary needs of people intolerant to gluten and marketed as such should be labelled either as 'very low gluten' or 'gluten-free' in accordance with the provisions laid down in this Regulation.
	Hinter dem Eintrag zur Angabe "NATRIUMFREI oder KOCHSALZFREI" wird der folgende Eintrag eingefügt: [EU]	After the entry concerning the claim 'SODIUM-FREE or SALT-FREE', the following entry is inserted:
	Im Falle der Erbringung von Dienstleistungen auf dem "freien" Markt würde das liechtensteinische System gewährleisten, dass auf diese Tätigkeit auf dem freien Markt die regulären Steuersätze Anwendung finden. [EU]	Even if they were to provide services on the 'free' market, the Liechtenstein system ensures that the regular tax rates apply to these free market activities.
	Im Gemeinsamen Zolltarif ist für dieses Fischereierzeugnis in der Zeit vom 15. Februar bis 15. Juni eines jeden Jahres ein vertragsmäßiger Zollsatz von "null" vorgesehen, so dass das vorgenannte Zollkontingent in dieser Zeit nicht in Anspruch genommen werden muss. [EU]	The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is 'free', and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
	Laut ish war das "kostenlos" empfangbare Fernsehen über DVB-T ein wichtiges Argument in der Marketing-Kampagne der Behörden für die Einführung von DVB-T, mit dem Kunden zum Wechsel vom Kabel zu DVB-T veranlasst wurden. [EU]	According to ish, the reception of TV over DVB-T for 'free' was an important argument in the marketing campaign of the authorities to promote the introduction of DVB-T which made customers migrate from cable to DVB-T.
	Man geht davon aus, dass 90 g Hefesuspension 60 g "freies" Wasser enthalten. [EU]	It is arbitrarily supposed that 90 g yeast suspension contains 60 g 'free' water.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.