A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
experimental tool
experimental tools
experimental unit
experimentally
experimentation
experimented
experimentee
experimentees
experimenter
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
experimentation
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
französischen
Behörden
sind
daher
der
Meinung
,
dass
die
Kommission
über
die
Durchführung
der
von
Interbev
finanzierten
Werbe-
und
Verkaufsförderungsmaßnahmen
,
Forschungsarbeiten
und
Versuchsprojekte
bestens
informiert
gewesen
sei
und
dass
sie
die
französischen
Behörden
im
Rahmen
dieses
Dossiers
um
weitere
Auskünfte
hätte
ersuchen
können
. [EU]
The
French
authorities
therefore
consider
that
the
Commission
was
fully
informed
of
the
existence
of
communication
,
promotion
,
research
and
experimentation
measures
funded
by
Interbev
and
that
it
could
have
requested
additional
information
from
the
French
authorities
in
connection
with
this
case
.
Die
Kommission
hatte
auch
noch
keine
Position
bezogen
zum
System
der
freiwilligen
Pflichtbeiträge
und
der
Beihilfen
zur
genetischen
Melioration
,
zum
genetischen
Informationssystem
,
zu
biotechnologischen
Maßnahmen
oder
wirtschaftlichen
Gutachten
sowie
den
Maßnahmen
zur
Verkaufsförderung
,
fachlichen
Hilfe
,
Forschung
und
Versuchsprojekten
,
die
mit
Interbev-Beiträgen
finanziert
werden
,
über
die
keine
Unterrichtung
gemäß
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
erfolgt
ist
. [EU]
The
Commission
did
not
adopt
positions
either
with
regard
to
the
compulsory
voluntary
levy
system
,
aid
for
genetic
improvement
,
the
genetic
information
system
,
biotechnology
and
economic
studies
,
or
the
promotion
,
technical
assistance
and
research
and
experimentation
measures
financed
by
the
Interbev
levies
,
which
were
not
notified
in
accordance
with
Article
108
(3)
TFEU
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Kriterien
der
anzuwendenden
Gemeinschaftsregeln
für
die
öffentlichen
Beihilfen
zur
Finanzierung
von
Forschungsmaßnahmen
und
Versuchsprojekten
eingehalten
wurden
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
public
aid
paid
to
finance
the
research
and
experimentation
measures
in
question
complied
with
the
criteria
established
in
Community
legislation
applicable
in
this
area
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Kriterien
der
anzuwendenden
Gemeinschaftsregeln
für
die
öffentlichen
Beihilfen
zur
Finanzierung
von
Forschungsmaßnahmen
und
Versuchsprojekten
eingehalten
wurden
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
public
aid
paid
to
finance
the
research
and
experimentation
measures
in
question
complies
with
the
criteria
established
in
Community
legislation
applicable
in
this
area
.
Die
Kommission
war
bei
Einleitung
des
Prüfverfahrens
der
Auffassung
,
dass
die
Verwendung
der
Beiträge
auf
in
andere
Mitgliedstaaten
verbrachte
Erzeugnisse
und
lebende
Tiere
zur
Finanzierung
von
Werbemaßnahmen
,
fachlicher
Hilfe
sowie
von
Forschungsmaßnahmen
und
Versuchsprojekten
durch
Interbev
eine
mit
den
Wettbewerbsvorschriften
nicht
zu
vereinbarende
Finanzierung
darstellen
und
die
auf
diese
Weise
finanzierten
staatlichen
Beihilfen
nicht
mit
dem
Vertrag
,
insbesondere
dessen
Artikel
107
,
vereinbar
sein
könnten
. [EU]
At
the
investigation
stage
of
the
procedure
,
the
Commission
considered
that
the
advantage
accrued
from
imposing
the
charge
on
products
and
animals
dispatched
to
other
Member
States
to
finance
the
promotion
,
technical
assistance
,
research
and
experimentation
measures
carried
out
by
Interbev
could
be
incompatible
with
the
internal
market
under
the
Treaty
and
particularly
Article
107
,
and
that
the
State
aid
so
financed
could
be
incompatible
with
the
Treaty
.
Die
maximalen
Drehmomentwerte
sind
bei
den
vorgegebenen
Prüfdrehzahlen
durch
Messung
zu
ermitteln
,
um
die
Drehmomentwerte
für
die
vorgeschriebenen
Prüfphasen
berechnen
zu
können
. [EU]
The
maximum
torque
values
at
the
specified
test
speeds
shall
be
determined
by
experimentation
in
order
to
calculate
the
torque
values
for
the
specified
test
modes
.
Durch
diesen
zeitlich
begrenzten
Beitrag
soll
es
erleichtert
werden
,
Versuche
mit
der
Einführung
bzw
.
Konsolidierung
von
Erhebungsmethoden
und
-systemen
durchzuführen
,
die
den
im
technischen
Aktionsplan
aufgeführten
statistischen
Informationsbedarf
decken
. [EU]
This
contribution
,
which
is
of
limited
duration
,
aims
to
facilitate
experimentation
with
the
introduction
,
or
consolidation
,
of
collection
methods
and
systems
that
meet
the
statistical
information
requirements
set
out
in
the
technical
action
plan
.
Forschungsmaßnahmen
und
Versuchsprojekte
. [EU]
Research
and
experimentation
.
Forschungsmaßnahmen
und
Versuchsprojekte
[EU]
Research
and
experimentation
measures
'Forschungs-
und
Entwicklungsaufträge
im
Bereich
der
Banknotensicherheit'
sind
Aufträge
,
die
theoretisches
Arbeiten
oder
praktisches
Experimentieren
,
Analyse
und
Forschung
zum
Gegenstand
haben
und
die
unter
kontrollierten
Bedingungen
ausgeführt
werden
,
um
entweder:
[EU]
"research
and
development
contracts
in
the
field
of
banknote
security"
means
contracts
related
to
theoretical
work
or
practical
experimentation
,
analysis
and
research
carried
out
under
controlled
conditions
either:
"Forschung
und
Entwicklung"
den
Erwerb
von
Know-how
über
Produkte
,
Technologien
oder
Verfahren
und
die
Durchführung
von
theoretischen
Analysen
,
systematischen
Studien
oder
Versuchen
,
einschließlich
der
versuchsweisen
Herstellung
und
der
technischen
Prüfung
von
Produkten
oder
Verfahren
,
die
Errichtung
der
dafür
erforderlichen
Anlagen
und
die
Erlangung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
an
den
Ergebnissen
[EU]
'research
and
development'
means
the
acquisition
of
know-how
relating
to
products
,
technologies
or
processes
and
the
carrying
out
of
theoretical
analysis
,
systematic
study
or
experimentation
,
including
experimental
production
,
technical
testing
of
products
or
processes
,
the
establishment
of
the
necessary
facilities
and
the
obtaining
of
intellectual
property
rights
for
the
results
Hierzu
haben
die
französischen
Behörden
ausgeführt
,
dass
die
Forschungsmaßnahmen
und
Versuchsprojekte
von
Interbev
zugunsten
aller
Akteure
der
Branche
durchgeführt
werden
. [EU]
The
French
authorities
have
explained
in
this
regard
that
Interbev's
research
and
technical
experimentation
measures
are
carried
out
to
the
benefit
of
all
stakeholders
in
the
sector
.
Im
zweiten
Fall
,
in
dem
eine
wissenschaftliche
Begründung
für
die
Arzneimittelkombination
durch
klinische
Prüfungen
angestrebt
wird
,
ist
festzustellen
,
ob
die
von
der
Arzneimittelkombination
erwarteten
Wirkungen
am
Tier
nachgewiesen
werden
können
,
wobei
zumindest
die
Schwere
aller
Nebenwirkungen
zu
prüfen
ist
. [EU]
In
the
second
case
,
where
scientific
justification
for
the
medicinal
combination
is
sought
through
clinical
experimentation
,
the
investigation
shall
determine
whether
the
effects
expected
from
the
combination
can
be
demonstrated
in
animals
and
,
at
least
,
the
importance
of
any
adverse
reactions
shall
be
checked
.
In
seiner
Entschließung
vom
5.
Dezember
2002
über
die
Richtlinie
86/609/EWG
forderte
das
Europäische
Parlament
die
Kommission
auf
,
einen
Vorschlag
für
eine
Überarbeitung
dieser
Richtlinie
vorzulegen
,
der
im
Bereich
der
Tierversuche
strengere
und
transparentere
Maßnahmen
vorsieht
. [EU]
The
European
Parliament
in
its
resolution
of
5
December
2002
on
Directive
86/609/EEC
called
for
the
Commission
to
come
forward
with
a
proposal
for
a
revision
of
that
Directive
with
more
stringent
and
transparent
measures
in
the
area
of
animal
experimentation
.
In
solchen
Strategien
sollten
spezifische
Experimentiermöglichkeiten
vorgesehen
werden
im
Hinblick
auf
eine
Ausweitung
der
Fähigkeit
zur
politischen
Einflussnahme
und
in
Bezug
auf
Möglichkeiten
für
Mittlerorganisationen
,
regionale
und
lokale
Akteure
,
insbesondere
KMU
,
für
Innovationen
zu
gewinnen
. [EU]
Such
strategies
should
make
specific
provision
for
experimentation
,
with
a
view
to
increasing
the
capacity
of
policy
interventions
and
intermediary
organisations
to
stimulate
regional
and
local
actors
,
in
particular
SMEs
,
to
innovate
.
Laut
den
französischen
Behörden
zielen
die
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Forschungs-
und
Versuchsprogramme
ausschließlich
auf
für
den
Sektor
nützliche
Forschungsarbeiten
allgemeiner
Art
ab
,
die
der
gesamten
Branche
zugute
kommen
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
the
purpose
of
the
aid
for
research
and
experimentation
is
exclusively
to
support
general
research
that
is
useful
to
the
sector
as
a
whole
.
multilaterale
Projekte
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
e,
die
sich
unter
anderem
auf
Innovationen
,
Experimente
und
den
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
in
den
durch
die
spezifischen
und
operativen
Ziele
vorgegebenen
Bereichen
konzentrieren
[EU]
multilateral
projects
,
as
referred
to
in
Article
5(1)(e),
focusing
inter
alia
on
innovation
,
experimentation
and
the
exchange
of
good
practice
in
the
areas
mentioned
in
the
specific
and
operational
objectives
Sie
bestätigen
,
dass
Interbev
diese
Werbemaßnahmen
,
fachlichen
Hilfsmaßnahmen
,
Forschungsarbeiten
und
Versuchsprojekte
in
dem
betreffenden
Zeitraum
unter
den
gleichen
Bedingungen
finanziert
hat
,
wie
sie
im
Schreiben
vom
9.
November
2001
erläutert
worden
sind
. [EU]
They
confirm
that
during
,
the
period
covered
by
this
Decision
,
Interbev
funded
its
measures
on
advertising
,
technical
assistance
,
research
and
experimentation
in
the
same
way
as
set
out
in
the
letter
of
9
November
2001
.
Vorrang
sollten
Forschungsarbeiten
haben
,
die
dem
Schutz
der
Öffentlichkeit
,
der
Umwelt
,
der
Verbraucher
und
der
Arbeitnehmer
oder
der
Einschränkung
,
Verbesserung
oder
Ablösung
von
Tierversuchen
dienen
. [EU]
A
priority
should
be
given
to
research
aiming
to
protect
the
public
and
the
environment
,
consumers
or
workers
and
aiming
to
reduce
,
refine
or
replace
animal
experimentation
.
Was
die
Forschungsmaßnahmen
und
Versuchsprojekte
sowie
die
Maßnahmen
zur
Verbreitung
technischer
Fortschritte
betrifft
,
sind
die
Beihilfen
zu
Forschung
und
Entwicklung
(
FuE
)
laut
Randnummer
17
der
Agrarleitlinien
gemäß
den
Kriterien
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
zu
prüfen
. [EU]
As
regards
the
aid
for
research
and
experimentation
measures
and
that
for
the
dissemination
of
scientific
progress
,
point
17
of
the
agricultural
guidelines
lays
down
that
aid
for
research
and
development
should
be
examined
in
accordance
with
the
criteria
set
out
in
the
applicable
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "experimentation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners