A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Distributionsleistung
Distributionssystem
Distributionszentrum
Distributivgesetz
Distributor
Distrikt
Disulfidbindung
Disziplin
Disziplinarausschuss
Search for:
ä
ö
ü
ß
265 results for
distributor
|
distributor
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Dann
wurde
ich
durch
glückliche
Zufälle
zum
Filmverleiher
. [G]
Then
,
by
happy
accident
, I
became
a
film
distributor
.
Der
auf
die
Region
spezialisierte
Verleiher
Ludwig
Ammann
erklärt
,
dass
das
weniger
an
Vorurteilen
der
Konsumenten
als
vielmehr
an
ökonomischen
Faktoren
liegt
. [G]
Ludwig
Ammann
, a
distributor
who
specialises
in
the
Orient
,
explains
that
it
has
less
to
do
with
the
prejudices
of
cinema-goers
and
more
to
do
with
economics
.
Die
Attraktivität
eines
internationalen
Vertriebssystems
mit
eigenen
Tochterfirmen
in
den
Kunstmetropolen
der
westlichen
Welt
hat
jedoch
eine
besondere
Form
der
Titelproduktion
etabliert:
die
komplette
Herstellung
von
der
Idee
bis
zum
Druck
wird
an
externe
Produzenten
vergeben
(
outsourcing
),
teNeues
übernimmt
dann
eine
feste
Zahl
von
Büchern
und
vermarktet
sie
als
Exklusivdistributeur
international
. [G]
The
attraction
of
an
international
system
of
distribution
that
has
its
own
subsidiaries
in
the
art
capitals
of
the
western
world
has
in
fact
developed
from
a
new
special
approach
to
the
production
of
books
-
the
complete
production
process
from
the
initial
idea
to
the
printing
is
outsourced
to
external
producers
.
TeNeues
then
accepts
a
certain
number
of
the
books
and
markets
them
internationally
as
the
sole
distributor
.
Diesbezüglich
werden
die
43
in
Deutschland
beteiligten
Kinobetreiber
von
Seiten
des
Trägers
künftig
bei
der
Werbung
mit
Ideen
unterstützt
. [G]
In
this
respect
the
43
cinema
operators
who
are
participating
in
Germany
will
be
supported
in
future
in
their
advertising
campaigns
with
ideas
from
the
distributor
.
Sie
bilden
inzwischen
fast
eine
Art
alternativen
Verleihs
. [G]
They
have
meanwhile
become
almost
a
kind
of
alternative
distributor
.
1996
war
ENEL
der
einzige
Stromerzeuger
und
-versorger
in
Italien
,
und
der
ermäßigte
Tarif
,
den
ENEL
Alcoa
gewährte
,
war
zugunsten
der
Alumix
Spa
anhand
der
durchschnittlichen
Grenzkosten
der
Stromerzeugung
im
relevanten
Zeitraum
festgelegt
worden
. [EU]
In
1996
,
ENEL
was
the
only
producer
and
distributor
of
energy
in
Italy
and
the
reduced
electricity
tariff
granted
by
ENEL
to
Alcoa
for
the
benefit
of
Alumix
SpA
was
compared
to
ENEL's
average
marginal
production
cost
for
electricity
for
the
period
concerned
.
§
22c
Absatz
5
ÖSG
besagt
diesbezüglich
,
dass
"Verträge
zwischen
Stromhändlern
und
[großen Strom-]Endverbrauchern
zwingend
vorzusehen
[haben],
dass
diesen
Endverbrauchern
[...]
kein
Ökostrom
,
der
den
Stromhändlern
von
der
Ökostromabwicklungsstelle
zugewiesen
wird
[...],
geliefert
wird
und
keine
Überwälzung
von
Ökostromaufwendungen
erfolgt
.
Entgegenstehende
Vertragsbestimmungen
sind
nichtig"
. [EU]
Section
22c
(5)
of
the
Act
states
that
contracts
between
electricity
distributor
s
and
large
electricity
consumers
must
provide
that
the
distributor
is
not
to
supply
green
electricity
to
the
customer
and
is
not
to
not
pass
on
the
additional
costs
of
green
electricity
.
Ab
dem
11
.
Juli
2013
,
macht
ein
Händler
,
der
in
einem
Mitgliedstaat
ein
kosmetisches
Mittel
,
das
bereits
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
in
Verkehr
gebracht
wurde
,
bereitstellt
und
auf
eigene
Initiative
ein
Element
der
Kennzeichnung
dieses
Produkts
gemäß
nationalem
Recht
übersetzt
,
auf
elektronischem
Weg
der
Kommission
folgende
Informationen
zugänglich:
[EU]
As
from
11
July
2013
, a
distributor
who
makes
available
in
a
Member
State
a
cosmetic
product
already
placed
on
the
market
in
another
Member
State
and
translates
,
on
his
own
initiative
,
any
element
of
the
labelling
of
that
product
in
order
to
comply
with
national
law
,
shall
submit
,
by
electronic
means
,
the
following
information
to
the
Commission:
Abnehmer
eines
Erzeugnisses:
industrieller
oder
gewerblicher
Anwender
oder
Händler
,
dem
ein
Erzeugnis
geliefert
wird
;
Verbraucher
fallen
nicht
darunter
[EU]
Recipient
of
an
article:
means
an
industrial
or
professional
user
,
or
a
distributor
,
being
supplied
with
an
article
but
does
not
include
consumers
Abnehmer
eines
Stoffes
oder
einer
Zubereitung:
nachgeschalteter
Anwender
oder
Händler
,
dem
ein
Stoff
oder
eine
Zubereitung
geliefert
wird
[EU]
Recipient
of
a
substance
or
a
preparation:
means
a
downstream
user
or
a
distributor
being
supplied
with
a
substance
or
a
preparation
Abschalteinrichtung
für
Steuerventil
[EU]
Isolating
device
for
distributor
Alle
juristischen
oder
natürlichen
Personen
im
Großhandel
sowie
Einzelhändler
,
die
direkt
an
Verbraucher
verkaufen
,
sind
durch
Bezugnahme
auf
den
Händler
erfasst
. [EU]
All
legal
or
natural
persons
in
the
wholesale
trade
as
well
as
retailers
selling
directly
to
the
consumer
are
covered
by
reference
to
the
distributor
.
Als
Stromerzeuger
und
-versorger
konkurrierte
und
konkurriert
EDF
schließlich
sowohl
auf
dem
nationalen
Markt
als
auch
auf
den
internationalen
Märkten
mit
den
Lieferanten
anderer
Ersatzenergiequellen
wie
Kohle
,
Erdöl
und
Gas
. [EU]
Lastly
,
as
an
electricity
producer
and
distributor
,
EDF
was
and
still
is
in
competition
with
suppliers
of
other
substitute
energy
sources
such
as
coal
,
oil
and
gas
,
both
on
its
domestic
market
and
on
international
markets
.
Als
Vertriebsgesellschaft
von
CD-R
der
B-Gesellschaft
für
den
Einzelhandelsmarkt
in
der
Gemeinschaft
kaufte
B-V
alle
CD-R
,
die
für
den
Einzelhandelsmarkt
bestimmt
waren
,
von
Unternehmen
B.
Darüber
hinaus
führte
B-V
auch
erhebliche
Mengen
aus
Drittländern
,
einschließlich
der
betroffenen
Länder
,
ein
. [EU]
Being
company
B-corporation's
distributor
of
CD-Rs
for
the
retail
market
in
the
Community
,
company
B-Rel
has
purchased
all
the
CD-Rs
that
are
destined
for
the
retail
market
from
company
B.
In
addition
,
company
B-Rel
has
also
imported
significant
volumes
from
third
countries
including
the
countries
concerned
.
an
den
Anwender
gerichtete
Informationen
des
Herstellers
,
des
Bevollmächtigten
oder
des
Vertreibers
in
Bezug
auf
eine
Maßnahme
nach
Artikel
10
Absatz
3 [EU]
information
to
users
sent
out
by
the
manufacturer
,
authorised
representative
or
distributor
in
relation
to
a
measure
according
to
Article
10
(3)
an
den
Anwender
gerichtete
Informationen
des
Herstellers
,
des
Bevollmächtigten
oder
des
Vertreibers
in
Bezug
auf
eine
Maßnahme
nach
Artikel
8 [EU]
information
to
users
sent
out
by
the
manufacturer
,
authorised
representative
or
distributor
in
relation
to
a
measure
in
accordance
with
Article
8
Ändert
sich
eine
der
in
den
Absätzen
1, 3
und
4
aufgeführten
Angaben
,
so
sorgt
die
verantwortliche
Person
oder
der
Händler
unverzüglich
für
eine
Aktualisierung
. [EU]
Where
any
of
the
information
set
out
in
paragraphs
1, 3
and
4
changes
,
the
responsible
person
or
the
distributor
shall
provide
an
update
without
delay
.
Angaben
zu
allen
Unternehmen
in
der
Vertriebskette
,
die
betroffene
Produkte
besitzen
,
und
Hinweis
auf
die
ungefähre
Produktmenge
bei
Unternehmen
und
Verbrauchern
(
dieser
Abschnitt
gilt
bei
ernstem
Risiko
oder
wenn
der
Hersteller/Händler
die
Meldung
nur
an
die
für
ihn
zuständige
innerstaatliche
Behörde
schicken
will
). [EU]
Details
of
all
company
(ies)
in
the
supply
chain
who
hold
affected
products
and
reference
to
the
approximate
number
of
products
in
the
hands
of
businesses
as
well
as
of
consumers
(this
section
applies
in
cases
of
serious
risk
or
when
the
producer/
distributor
opts
to
submit
the
notification
only
to
the
authority
of
the
Member
State
in
which
they
are
established
) [6].
Angaben
zu
dem
das
Meldeformular
ausfüllenden
Händler/Hersteller
(
Definition
in
Artikel
2
Buchstabe
e)
der
RaPS
);
der
das
Formular
ausfüllende
Mitarbeiter
muss
vollständige
Angaben
zu
seiner
Person
und
zu
dem
Unternehmen
sowie
zu
dessen
Rolle
beim
Inverkehrbringen
des
Produkts
machen
. [EU]
Details
of
the
producer
(as
defined
in
the
GPSD
,
Article
2(e))/distributor
completing
the
notification
form:
the
person
filling
in
the
form
must
enter
complete
details
of
their
identity
,
that
of
the
company
and
its
role
in
the
marketing
of
the
product
.
Antworten
gingen
von
22
ausführenden
Herstellern
in
den
betroffenen
Ländern
ein
,
sowie
von
den
antragstellenden
Herstellern
,
einem
anderen
Gemeinschaftshersteller
,
acht
unabhängigen
Einführern
,
einer
Vertriebsgesellschaft
und
sieben
Einzelhändlern
,
von
denen
einer
Groß-
und
Einzelhändler
ist
. [EU]
Replies
were
received
from
twenty-two
exporting
producers
in
the
countries
concerned
,
all
complainant
producers
,
one
other
Community
producer
,
eight
unrelated
importers
,
one
distributor
and
seven
retailers
(one
of
whom
is
a
combined
wholesaler/retailer
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "distributor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners