A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for designierten
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Auf
der
Hochebene
der
Kulturpolitik
hat
man
dies
bereits
getan:
Ab
der
Spielzeit
2006
tritt
Albrecht
Puhlmann
die
Nachfolge
von
Klaus
Zehelein
(
dem
designierten
Präsidenten
der
Bayerischen
Theaterakademie
)
an
der
Staatsoper
Stuttgart
an
. [G]
On
the
high
plateau
of
cultural
politics
,
that
has
already
been
done:
beginning
in
the
2006
season
,
Puhlmann
will
succeed
Klaus
Zehelein
(the
designated
President
of
the
Bayerische
Theaterakademie
[i.e.,
Bavarian
Theatre
Academy
]
at
the
Staatsoper
Stuttgart
.
A99F
Die
designierten
Risiken
und
Teilrisiken
sind
dann
für
eine
Bilanzierung
als
Sicherungsbeziehung
geeignet
,
wenn
sie
einzeln
identifizierbare
Bestandteile
des
Finanzinstruments
sind
,
und
Änderungen
der
Cashflows
oder
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
gesamten
Finanzinstruments
,
die
auf
Veränderungen
der
ermittelten
Risiken
und
Anteilen
beruhen
,
verlässlich
bewertet
werden
können
. [EU]
AG99F
To
be
eligible
for
hedge
accounting
,
the
designated
risks
and
portions
must
be
separately
identifiable
components
of
the
financial
instrument
,
and
changes
in
the
cash
flows
or
fair
value
of
the
entire
financial
instrument
arising
from
changes
in
the
designated
risks
and
portions
must
be
reliably
measurable
.
Bei
der
Durchführung
der
Anhörungen
ist
anzustreben
,
dass
ein
pluralistischer
politischer
Dialog
zwischen
dem
designierten
Kommissionsmitglied
und
den
Mitgliedern
des
Parlaments
entsteht
. [EU]
The
conduct
of
the
hearings
shall
aim
to
develop
a
pluralistic
political
dialogue
between
the
Commissioners-designate
and
the
Members
.
Bei
der
etwaigen
Weitergabe
von
PNR-Daten
an
andere
designierte
Behörden
gilt
das
CBP
als
"Eigentümer"
der
Daten
.
Den
designierten
Stellen
obliegen
aufgrund
der
ausdrücklichen
Offenlegungsbestimmungen
folgende
Pflichten:
1.
Sie
dürfen
PNR-Daten
nur
zu
den
in
Absatz
29
bzw
.
34
genannten
Zwecken
verwenden
. 2.
Sie
müssen
sicherstellen
,
dass
die
bereitgestellten
PNR-Informationen
ordnungsgemäß
und
im
Einklang
mit
den
Datenspeicherverfahren
der
designierten
Stelle
vernichtet
werden
. 3. [EU]
For
purposes
of
regulating
the
dissemination
of
PNR
data
which
may
be
shared
with
other
Designated
Authorities
,
CBP
is
considered
the
'owner'
of
the
data
and
such
Designated
Authorities
are
obligated
by
the
express
terms
of
disclosure
to:
1.
use
the
PNR
data
only
for
the
purposes
set
forth
in
paragraph
29
or
34
herein
,
as
applicable
; 2.
ensure
the
orderly
disposal
of
PNR
information
that
has
been
received
,
consistent
with
the
Designated
Authority's
record
retention
procedures
;
and
3.
obtain
CBP's
express
authorisation
for
any
further
dissemination
.
Bei
einem
gesicherten
Grundgeschäft
spiegelt
der
innere
Wert
einer
Option
,
die
(
in
der
Annahme
,
dass
ihre
wesentlichen
Bedingungen
denen
des
designierten
Risikos
entsprechen
)
als
Sicherungsinstrument
erworben
wurde
,
ein
einseitiges
Risiko
wider
,
ihr
Zeitwert
dagegen
nicht
. [EU]
The
intrinsic
value
of
a
purchased
option
hedging
instrument
(assuming
that
it
has
the
same
principal
terms
as
the
designated
risk
),
but
not
its
time
value
,
reflects
a
one-sided
risk
in
a
hedged
item
.
Das
CBP
wird
zunächst
prüfen
,
ob
die
Offenlegung
der
PNR-Daten
gegenüber
einer
anderen
designierten
Behörde
dem
erklärten
Zweck
dient
(
siehe
Absatz
29
). [EU]
CBP
will
first
determine
if
the
reason
for
disclosing
the
PNR
data
to
another
Designated
Authority
fits
within
the
stated
purpose
(see
paragraph
29
herein
).
Das
Parlament
bewertet
die
designierten
Kommissionsmitglieder
aufgrund
ihrer
allgemeinen
Befähigung
,
ihres
Einsatzes
für
Europa
und
ihrer
persönlichen
Unabhängigkeit
. [EU]
Parliament
shall
evaluate
Commissioners-designate
on
the
basis
of
their
general
competence
,
European
commitment
and
personal
independence
.
Das
Parlament
kann
alle
Informationen
einholen
,
die
für
seine
Entscheidung
über
die
Eignung
der
designierten
Kommissionsmitglieder
relevant
sind
. [EU]
Parliament
may
seek
any
information
relevant
to
its
reaching
a
decision
on
the
aptitude
of
the
Commissioners-designate
.
Das
Parlament
trägt
den
vom
designierten
Präsidenten
geäußerten
Bemerkungen
Rechnung
. [EU]
Parliament
shall
take
into
account
the
remarks
expressed
by
the
President-elect
.
Der
Beschluss
2004/642/EG
,
Euratom
ist
im
Einvernehmen
mit
dem
designierten
Präsidenten
der
Kommission
aufzuheben
,
bevor
die
darin
enthaltene
Liste
dem
Europäischen
Parlament
für
das
Zustimmungsvotum
vorgelegt
wird
,
und
durch
den
vorliegenden
Beschluss
zu
ersetzen
. [EU]
By
common
accord
with
the
nominee
for
President
of
the
Commission
,
Decision
2004/642/EC
,
Euratom
should
be
repealed
before
the
list
that
it
contains
is
submitted
for
a
vote
of
approval
by
the
European
Parliament
,
and
replaced
by
the
present
Decision
.
Der
Geschäftsbereich
des
designierten
Kommissionsmitglieds
betrifft
die
Zuständigkeiten
eines
einzigen
Ausschusses
;
in
diesem
Fall
wird
das
designierte
Kommissionsmitglied
nur
vor
diesem
Ausschuss
angehört
[EU]
If
the
portfolio
of
the
Commissioner-designate
falls
within
the
remit
of
a
single
committee
,
the
Commissioner-designate
shall
be
heard
by
that
committee
alone
der
Geschäftsbereich
des
designierten
Kommissionsmitglieds
betrifft
zu
einem
sehr
großen
Teil
die
Zuständigkeiten
eines
Ausschusses
und
nur
am
Rande
die
Zuständigkeiten
von
mindestens
einem
weiteren
Ausschuss
;
in
diesem
Fall
wird
das
designierte
Kommissionsmitglied
von
dem
in
erster
Linie
zuständigen
Ausschuss
angehört
,
der
den
anderen
Ausschuss
bzw
.
die
anderen
Ausschüsse
zur
Teilnahme
an
der
Anhörung
einlädt
. [EU]
if
the
portfolio
of
the
Commissioner-designate
falls
mainly
within
the
remit
of
one
committee
and
only
to
a
small
extent
within
the
remit
of
at
least
one
other
committee
,
the
Commissioner-designate
shall
be
heard
by
the
committee
mainly
responsible
,
which
shall
invite
the
other
committee
or
committees
to
attend
the
hearing
.
der
Geschäftsbereich
des
designierten
Kommissionsmitglieds
betrifft
zu
etwa
gleichen
Teilen
die
Zuständigkeiten
von
mehr
als
einem
Ausschuss
;
in
diesem
Fall
wird
das
designierte
Kommissionsmitglied
von
den
betreffenden
Ausschüssen
gemeinsam
angehört
; [EU]
if
the
portfolio
of
the
Commissioner-designate
falls
more
or
less
equally
within
the
remit
of
more
than
one
committee
,
the
Commissioner-designate
shall
be
heard
jointly
by
those
committees
;
and
Der
gewählte
Präsident
der
Kommission
stellt
das
gesamte
Kollegium
der
designierten
Kommissionsmitglieder
und
ihr
Programm
in
einer
Sitzung
des
Parlaments
vor
,
zu
der
der
gesamte
Rat
eingeladen
wird
. [EU]
The
President-elect
of
the
Commission
shall
present
the
whole
College
of
Commissioners-designate
and
their
programme
at
a
sitting
of
Parliament
which
the
whole
Council
shall
be
invited
to
attend
.
Der
Präsident
fordert
nach
Anhörung
des
designierten
Präsidenten
der
Kommission
die
vom
designierten
Präsidenten
der
Kommission
und
vom
Rat
für
die
einzelnen
Ämter
der
Mitglieder
der
Kommission
vorgeschlagenen
Kandidaten
auf
,
sich
entsprechend
ihren
in
Aussicht
genommenen
Zuständigkeitsbereichen
den
zuständigen
Ausschüssen
vorzustellen
. [EU]
The
President
shall
,
after
consulting
the
President-elect
of
the
Commission
,
request
the
nominees
proposed
by
the
President-elect
of
the
Commission
and
by
the
Council
for
the
various
posts
of
Commissioner
to
appear
before
the
appropriate
committees
according
to
their
prospective
fields
of
responsibility
.
Der
Präsident
fordert
nach
Anhörung
des
designierten
Präsidenten
der
Kommission
die
vom
designierten
Präsidenten
der
Kommission
und
vom
Rat
für
die
einzelnen
Ämter
der
Mitglieder
der
Kommission
vorgeschlagenen
Kandidaten
auf
,
sich
entsprechend
ihren
in
Aussicht
genommenen
Zuständigkeitsbereichen
den
zuständigen
Ausschüssen
vorzustellen
. [EU]
The
President
shall
,
after
consulting
the
President-elect
of
the
Commission
,
request
the
nominees
proposed
by
the
President-elect
of
the
Commission
and
the
Council
for
the
various
posts
of
Commissioners
to
appear
before
the
appropriate
committees
according
to
their
prospective
fields
of
responsibility
.
Der
Rat
hat
mit
seinem
Beschluss
2004/753/EG
,
Euratom
,
der
den
Beschluss
2004/642/EG
,
Euratom
[3]
aufhebt
und
ersetzt
,
im
Einvernehmen
mit
dem
designierten
Präsidenten
der
Kommission
die
Liste
der
anderen
Persönlichkeiten
,
die
er
zu
Mitgliedern
der
Kommission
zu
ernennen
beabsichtigt
,
angenommen
. [EU]
By
Decision
2004/753/EC
,
Euratom
[2],
which
repeals
and
replaces
Decision
2004/642/EC
,
Euratom
[3]
the
Council
adopted
by
common
accord
with
the
nominee
for
President
of
the
Commission
the
list
of
other
persons
whom
the
Council
intends
to
appoint
as
Members
of
the
Commission
.
Die
Anhörungen
finden
unter
Umständen
und
Bedingungen
statt
,
die
die
Gleichbehandlung
der
designierten
Kommissionsmitglieder
gewährleisten
und
ihnen
gleiche
Möglichkeiten
geben
,
sich
selbst
und
ihre
Auffassungen
darzustellen
. [EU]
Hearings
shall
take
place
in
circumstances
,
and
under
conditions
,
in
which
Commissioners-designate
enjoy
an
equal
and
fair
opportunity
to
present
themselves
and
their
opinions
.
Die
Anhörungen
werden
so
organisiert
,
dass
die
designierten
Kommissionsmitglieder
dem
Parlament
alle
relevanten
Informationen
liefern
können
. [EU]
The
hearings
shall
be
organised
in
such
a
way
as
to
enable
Commissioners-designate
to
disclose
to
Parliament
all
relevant
information
.
Die
Ausschüsse
treten
nach
der
Anhörung
umgehend
zusammen
,
um
ihre
Bewertung
des
designierten
Kommissionsmitglieds
vorzunehmen
. [EU]
The
committees
shall
meet
without
delay
after
the
hearing
to
evaluate
the
individual
Commissioners-designate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "designierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners