A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for definierter
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ein
annualisierter
vereinbarter
Jahreszinssatz
(
AVJ
)
oder
ein
eng
definierter
Effektivzinssatz
werden
für
die
in
der
Tabelle
enthaltenen
Kategorien
gemeldet
. [EU]
An
annualised
agreed
rate
(AAR)
or
narrowly
defined
effective
rate
(NDER)
is
reported
for
the
categories
included
in
the
Table
.
Ein
AVJ
oder
eng
definierter
Effektivzinssatz
wird
monatlich
für
die
in
den
Tabellen
2, 3, 4
und
5
enthaltenen
Kategorien
gemeldet
. [EU]
An
AAR
or
NDER
is
reported
on
a
monthly
basis
for
the
categories
included
in
Tables
2, 3, 4
and
5.
Ein
AVJ
oder
eng
definierter
Effektivzinssatz
wird
monatlich
für
jede
in
der
Tabelle
1
enthaltene
Kategorie
gemeldet
. [EU]
An
AAR
or
NDER
is
reported
on
a
monthly
basis
for
each
of
the
categories
included
in
Table
1.
Ein
definierter
Größenbereich
würde
eine
einheitliche
Auslegung
erleichtern
. [EU]
A
defined
size
range
would
facilitate
a
uniform
interpretation
.
Ein
definierter
künstlicher
Boden
wird
als
Grundprüfsubstrat
eingesetzt
. [EU]
A
defined
artificial
soil
is
used
as
a
basic
test
substrate
.
eine
entsprechende
Kombination
aus
ETSI-
definierter
QcCompliance-Erklärung
,
QcSSCD-Erklärungen
[ETSI
TS
101
862]
oder
QCP/QCP
+
ETSI-
definierter
OID
[ETSI
TS
101
456]. [EU]
This
refers
to
an
appropriate
combination
of
ETSI
defined
QcCompliance
statement
,
QcSSCD
statements
[ETSI TS 101 862]
or
a
QCP/QCP
+
ETSI
defined
OID
[ETSI TS 101 456].
Ein
klar
definierter
Einsatzplan
,
einschließlich
einer
Evaluierung
und
der
Verpflichtung
zur
Berichterstattung
über
Zwischenfälle
,
der
vor
Beginn
von
gemeinsamen
Aktionen
oder
Pilotprojekten
zwischen
der
Agentur
und
dem
Einsatzmitgliedstaat
in
Absprache
mit
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
vereinbart
wird
,
wird
durch
eine
stärker
harmonisierte
Vorgehensweise
bei
der
Koordinierung
von
gemeinsamen
Aktionen
und
Pilotprojekten
maßgeblich
zu
den
Zielen
dieser
Verordnung
beitragen
. [EU]
A
well-defined
operational
plan
,
including
an
evaluation
and
an
obligation
to
report
incidents
,
agreed
prior
to
the
start
of
joint
operations
or
pilot
projects
amongst
the
Agency
and
the
host
Member
State
,
in
consultation
with
the
participating
Member
States
,
will
largely
contribute
to
the
objectives
of
this
Regulation
with
a
more
harmonised
modus
operandi
regarding
the
coordination
of
joint
operations
and
pilot
projects
.
enger
und
genau
definierter
Zweck
, z. B.
zwecks
Abschlusses
eines
steuerwirksamen
Leasings
,
Durchführung
von
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
,
Bereitstellung
einer
Kapital-
oder
Finanzquelle
für
ein
Unternehmen
oder
Schaffung
von
Anlagemöglichkeiten
für
Anleger
durch
Weitergabe
von
Risiken
und
Nutzenzugang
,
die
mit
den
Vermögenswerten
des
strukturierten
Unternehmens
in
Verbindung
stehen
,
an
die
Anleger
; [EU]
a
narrow
and
well-defined
objective
,
such
as
to
effect
a
tax-efficient
lease
,
carry
out
research
and
development
activities
,
provide
a
source
of
capital
or
funding
to
an
entity
or
provide
investment
opportunities
for
investors
by
passing
on
risks
and
rewards
associated
with
the
assets
of
the
structured
entity
to
investors
.
Ergänzend
zu
den
aus
dem
Außengrenzenfonds
bereitgestellten
Finanzhilfen
kann
sich
die
Union
hinsichtlich
spezifischer
und
genau
definierter
Tätigkeiten
an
den
Kosten
beteiligen
,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Migration
und
bei
damit
verbundenen
Tests
nach
Artikel
8,
Artikel
9,
Artikel
10
Absatz
8
und
Artikel
11
dieser
Verordnung
entstehen
. [EU]
Complementing
the
financial
assistance
provided
by
the
External
Borders
Fund
,
the
Union
may
provide
a
financial
contribution
to
the
expenditures
of
the
Member
States
for
their
migration
and
migration
related
testing
activities
performed
under
Articles
8, 9,
10
(8)
and
11
of
this
Regulation
to
cover
specific
and
well-defined
activities
.
Ergänzend
zu
den
aus
dem
Außengrenzenfonds
bereitgestellten
Finanzhilfen
kann
sich
die
Union
hinsichtlich
spezifischer
und
genau
definierter
Tätigkeiten
an
den
Kosten
beteiligen
,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Migration
und
bei
damit
verbundenen
Tests
nach
Artikel
8,
Artikel
9,
Artikel
10
Absatz
8
und
Artikel
11
dieser
Verordnung
entstehen
. [EU]
Complementing
the
financial
assistance
provided
by
the
External
Borders
Fund
,
the
Union
may
provide
a
financial
contribution
to
the
expenditures
of
the
Member
States
for
their
migration
and
migration
related
testing
activities
performed
under
Articles
8, 9,
Article
10
(8)
and
Article
11
of
this
Regulation
to
cover
specific
and
well-defined
activities
.
Erstes
Kriterium:
Das
begünstigte
Unternehmen
ist
tatsächlich
mit
der
Erfüllung
klar
definierter
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
betraut
[EU]
First
criterion:
recipient
undertaking
must
actually
have
clearly
defined
public
service
obligations
to
discharge
Es
kann
sich
auch
als
sinnvoll
erweisen
,
anhand
einer
Gruppe
definierter
Seren
die
Reaktivität
neuer
Antigenchargen
mit
bereits
standardisierten
Chargen
zu
vergleichen
. [EU]
It
may
also
be
advisable
to
compare
the
reactivity
of
new
and
previously
standardised
batches
of
antigen
using
a
panel
of
defined
sera
.
"Fahrzeugtyp":
ein
in
Anhang
II
Abschnitt
B
der
Richtlinie
70/156/EWG
definierter
Typ
[EU]
'vehicle
type'
means
a
type
as
defined
in
section
B
of
Annex
II
of
Directive
70/156/EEC
Gemäß
Randnummer
13
der
Agrarleitlinien
ist
für
diese
Art
der
Beihilfe
eine
Beihilfeintensität
von
100
%
zulässig
,
wenn
die
Beihilfe
allen
beihilfefähigen
Beteiligten
in
dem
betreffenden
Gebiet
auf
der
Grundlage
objektiv
definierter
Kriterien
zugänglich
ist
und
der
Gesamtbeihilfebetrag
in
einem
Zeitraum
von
drei
Jahren
100000
EUR
pro
Begünstigten
nicht
überschreitet
.
Im
Falle
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
darf
der
Gesamtbeihilfebetrag
50
%
der
beihilfefähigen
Kosten
nicht
überschreiten
(
es
gilt
der
höhere
Betrag
). [EU]
Point
13
of
the
agricultural
guidelines
lays
down
that
this
type
of
aid
is
authorised
,
with
an
aid
intensity
of
100
%,
where
it
is
available
to
all
those
eligible
in
the
area
concerned
based
on
objectively
defined
conditions
and
the
total
amount
of
aid
granted
does
not
exceed
EUR
100000
per
beneficiary
per
three-year
period
or
,
in
the
case
of
small
and
medium-sized
enterprises
,
50
%
of
eligible
expenditure
,
whichever
is
greater
.
Im
Hinblick
auf
die
Einrichtung
grenzübergreifender
Güterverkehrskorridore
für
ein
europäisches
Schienennetz
für
einen
wettbewerbsfähigen
Güterverkehr
haben
die
im
Bereich
der
Schieneninfrastruktur
bereits
unternommenen
Maßnahmen
gezeigt
,
dass
die
Einrichtung
grenzübergreifender
Korridore
,
die
den
konkreten
Erfordernissen
eines
oder
mehrerer
klar
definierter
Segmente
des
Güterverkehrsmarktes
entsprechen
,
die
am
besten
geeignete
Methode
darstellt
. [EU]
In
order
to
establish
international
rail
corridors
for
a
European
rail
network
for
competitive
freight
,
the
initiatives
already
taken
in
terms
of
railway
infrastructure
show
that
the
establishment
of
international
corridors
,
which
meet
specific
needs
in
one
or
more
clearly
identified
segments
of
the
freight
market
,
is
the
most
appropriate
method
.
Im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
eines
Universaldienstes
in
einem
Umfeld
mit
offenen
und
wettbewerbsbestimmten
Märkten
legt
die
Richtlinie
das
Mindestangebot
an
Diensten
mit
definierter
Qualität
fest
,
zu
denen
alle
Endnutzer
unter
Berücksichtigung
der
spezifischen
nationalen
Gegebenheiten
zu
einem
erschwinglichen
Preis
und
unter
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
Zugang
haben
. [EU]
With
regard
to
ensuring
provision
of
universal
service
within
an
environment
of
open
and
competitive
markets
,
this
Directive
defines
the
minimum
set
of
services
of
specified
quality
to
which
all
end-users
have
access
,
at
an
affordable
price
in
the
light
of
specific
national
conditions
,
without
distorting
competition
.
In
ihrer
Eröffnungsentscheidung
stellte
die
Kommission
fest
,
dass
die
DSB
tatsächlich
mit
der
Erfüllung
klar
definierter
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
betraut
wurde
und
das
erste
Kriterium
des
Altmark-Urteils
somit
erfüllt
ist
. [EU]
In
its
decision
initiating
the
procedure
,
the
Commission
observed
that
DSB
did
indeed
have
clearly
defined
public
service
obligations
to
discharge
and
that
the
first
criterion
in
the
judgment
in
Altmark
was
therefore
fulfilled
.
Insbesondere
sollte
das
CEN
bei
seiner
Arbeit
in
gleicher
Weise
die
Interessen
und
Bedürfnisse
sowohl
von
Fahrzeugherstellern
als
auch
von
unabhängigen
Marktteilnehmern
berücksichtigen
und
auch
nach
Lösungen
wie
beispielsweise
offenen
Datenformaten
suchen
,
die
anhand
klar
definierter
Meta-Daten
beschrieben
werden
,
damit
die
bereits
bestehende
IT-Infrastruktur
integriert
werden
kann
. [EU]
The
CEN's
work
should
,
in
particular
,
reflect
the
interests
and
needs
of
vehicle
manufacturers
and
independent
operators
alike
and
should
also
investigate
solutions
such
as
open
data
formats
described
by
well
defined
meta-data
to
accommodate
existing
IT
infrastructures
.
Ist
die
Zertifizierungsstelle
ein
definierter
Teil
einer
Rechtsperson
,
muss
die
Struktur
auch
die
Weisungsbefugnisse
und
Beziehungen
im
Verhältnis
zu
anderen
Teilen
derselben
Rechtsperson
umfassen
. [EU]
Where
the
certification
body
is
a
defined
part
of
a
legal
entity
,
the
structure
must
include
the
line
of
authority
and
the
relationship
to
other
parts
within
the
same
legal
entity
.
"Luftfahrzeugkategorie"
bezeichnet
eine
Kategorisierung
von
Luftfahrzeugen
anhand
definierter
grundlegender
Merkmale
wie
z. B.
Flugzeug
,
Flugzeug
mit
vertikaler
Start-
und
Landefähigkeit
,
Hubschrauber
,
Luftschiff
,
Segelflugzeug
,
Freiballon
. [EU]
'Category
of
aircraft'
means
a
categorisation
of
aircraft
according
to
specified
basic
characteristics
,
for
example
aeroplane
,
powered-lift
,
helicopter
,
airship
,
sailplane
,
free
balloon
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "definierter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners