NDER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for NDER

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	hollander beater; hollander; beating engine (papermaking)	Papierholländer {m}; Ganzzeugholländer {m}; Holländer {m} (Papierherstellung)
	the state's/states' political; the canton's/cantons' political (prepositive); of the federal states / Länder / cantons; in terms of regional policy (postpositive)	landespolitisch [Dt.] [Ös.]; kantonspolitisch [Schw.] {adj} [pol.]
	the states' political interests	landespolitische Interessen
	at federal and regional levels	auf bundes- und landespolitischer Ebene
	federal law enforcement authority over the Länder	Bundesexekution {f}; Bundeszwang {m} [Dt.] [pol.]
	right-hander	Rechtshänder {m}
	Romulus and Remus (founders of Rome in Roman mythology)	Romulus und Remus (Gründer Roms in der röm. Mythologie)
	The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany)	Kultusministerkonferenz {f} (Deutschland)
	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]
	progenitors; originators; founders; fathers; begetters	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}
	foundress	Gründerin {f}
	co-founder	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}
	He was the father of Swedish gymnastics.	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.
	(federal) state; individual state	Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.]
	(federal) states; Laender [rare for German/Austrian states]	Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl}
	the individual German states	die deutschen Bundesländer
	the western (federal) states; former West Germany	die alten Bundesländer
	the eastern (federal) states; former East Germany	die neuen Bundesländer
	company founder; the company's founder	(seinerzeitiger) Firmengründer {m}; Firmengründerin {f} [econ.]
	company founders; the company's founders	Firmengründer {pl}; Firmengründerinnen {pl}
	highlander	Hochlandbewohner {m}; Hochländer {m}
	highlanders	Hochlandbewohner {pl}; Hochländer {pl}
	banderole	Inschriftenband {n} [arch.]
	banderoles	Inschriftenbänder {pl}
	start-up trader; new trader; start-up founder	Jungunternehmer {m}; Jungunternehmerin {f}; Unternehmensgründer {m}; Unternehmensgründerin {f}; Firmengründer {m}; Firmengründerin {f}; Existenzgründer {m}; Existenzgründerin {f} [econ.]
	start-up traders; new traders; start-up founders	Jungunternehmer {pl}; Jungunternehmerinnen {pl}; Unternehmensgründer {pl}; Unternehmensgründerinnen {pl}; Firmengründer {pl}; Firmengründerinnen {pl}; Existenzgründer {pl}; Existenzgründerinnen {pl}
	left-hander; lefty	Linkshänder {m}; Linkshänderin {f}
	left-handers; lefties	Linkshänder {pl}; Linkshänderinnen {pl}
	to be left-handed	Linkshänder sein
	meander belt (of a stream on the valley floor)	Mäanderschwingungsbereich {m}; Mäanderpendelbereich {m}; Mäanderbereich {m}; Mäandergürtel {m}; Pendelband {n} (eines Fließgewässers im Talgrund) [geogr.]
	meander belts	Mäanderschwingungsbereiche {pl}; Mäanderpendelbereiche {pl}; Mäanderbereiche {pl}; Mäandergürtel {pl}; Pendelbänder {pl}
	parking offender	Parksünder {m}; Parksünderin {f}
	parking offenders	Parksünder {pl}; Parksünderinnen {pl}
	Rhinelander	Rheinländer {m}; Rheinländerin {f} [soc.]
	Rhinelanders	Rheinländer {pl}; Rheinländerinnen {pl}
	pounder	Stampfer {m}
	6-pounder	6-Pfund Kanone {f}
	(a) ten-pounder	Zehnpfünder {m}
	traffic offender	Verkehrssünder {m}; Verkehrssünderin {f}
	traffic offenders	Verkehrssünder {pl}; Verkehrssünderinnen {pl}
	wonderland	Wunderland {n}
	wonderlands	Wunderländer {pl}
	to claim sth. (from sb. / for sth.)	etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]
	claiming	beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd
	claimed	beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert
	claims	beansprucht; erhebt Anspruch; fordert
	claimed	beanspruchte; erhob Anspruch; forderte
	to lay claim to sth.	etw. beanspruchen
	to claim victory	den Sieg für sich in Anspruch nehmen
	unclaimed	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}
	to claim sth. under a contract	etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen
	to claim a share in the profits	einen Anteil am Gewinn beanspruchen
	to claim priority (patent law)	Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)
	to claim compensation in case of dismissal	für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern
	Multiple countries claim sovereignty over the territory.	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
	The product claims to make you thin without dieting.	Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
	comprised	darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj}
	tree bark and the comprised tannins	Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine
	the euro area as a whole and the comprised countries	der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder
	the underlying mode of action and the comprised active compounds	die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe
	the product or the comprised materials	das Produkt oder die verwendeten Materialien
	the clinical trial and the comprised biopsy reports	die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde
	crisply	fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv}
	crisply defined edges	sauber gezogene / gearbeitete Ränder
	the crisply ironed laundry	die sorgfältig gebügelte Wäsche
	to crisply cut sth.	etw. sauber schneiden
	to crisply fold sth.	etw. sauber falten
	Colours are crisply rendered.	Die Farben werden sauber wiedergegeben.
	Greenlander	Grönländer {m}; Grönländerin {f} [soc.]
	Greenlanders	Grönländer {pl}; Grönländerinnen {pl}
	Icelander	Isländer {m}; Isländerin {f} [soc.]
	Icelanders	Isländer {pl}; Isländerinnen {pl}
	New Zealander	Neuseeländer {m}; Neuseeländerin {f} [soc.]
	New Zealanders	Neuseeländer {pl}; Neuseeländerinnen {pl}
	Thai; Thailander	Thai {m,f}; Thailänder {m}; Thailänderin {f} [soc.]
	Thais; Thailanders	Thai {pl}; Thailänder {pl}; Thailänderinnen {pl}
	outlander [mainly Am.]	Ausländer {m}
	outlander [mainly Am.]	Fremder {m}
	co-founder	Mitbegründer {m}; Mitbegründerin {f}
	co-founders	Mitbegründer {pl}; Mitbegründerinnen {pl}