NDER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8572 results for NDER

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.	He was the father of Swedish gymnastics.
	Wir wollen unsere Geschäftstätigkeit auf weitere Länder ausweiten.	We want to extend our business activities to more countries.
	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.	It would be appropriate for all countries to contribute.
	Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen.	I still have the clay tidemarks on my shoes.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.	Multiple countries claim sovereignty over the territory.
	Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]	Two countries have not yet acceded to the Treaty.
	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
	Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.	I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.	The two countries maintain friendly relations.
	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.	Most people are curious about foreign countries.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Er wetzte mit der Stiefelspitze am Geländer.	He scuffed the toe of his boot against the railing.
	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.
	Andere Länder, andere Sitten! [Sprw.]	So many countries, so many customs.
	Er ist Engländer.	He's English.; He's an Englishman.
	1965 in München geboren und in Wuppertal aufgewachsen, entschied sich Grcic für den Beruf des Industriedesigners nach dem Besuch einer Werkausstellung des Mailänder Designers Achille Castiglione. [G]	Grcic, who was born in 1965 in Munich and grew up in Wuppertal, decided on a career in industrial design after visiting an exhibition of works by Milanese designer Achille Castiglione.
	1982 erhielten die Konstrukteure und Firmengründer August Arnold und Robert Richter einen Oscar für ihr Lebenswerk. [G]	In 1982, the designers and company founders August Arnold and Robert Richter were presented with an Oscar in recognition of their life's work.
	1993 zählt die Statistik 6,9 Millionen Ausländer, 2003 waren es 7,3 Millionen, 2005 wieder etwa 600.000 weniger. [G]	Statistics show that the number of foreigners was 6.9 million in 1993, 7.3 million in 2003 and 600.000 less in 2005.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.