A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
conditional test
conditional transfer
conditional use area
conditional use areas
conditionality
conditionally
conditionally convergent
conditionally correct
conditionally positive definite
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
conditionality
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Alles
in
allem
entspricht
die
Umsetzung
der
Vereinbarung
über
die
spezifischen
wirtschaftspolitischen
Auflagen
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"Memorandum
of
Understanding"
)
im
Finanzsektorbereich
den
zur
Erhaltung
der
Finanzstabilität
festgelegten
Zielen
. [EU]
Overall
,
the
implementation
of
the
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
(Memorandum
of
Understanding
)
on
the
financial
sector
part
is
proceeding
in
accordance
with
the
envisaged
objectives
to
preserve
financial
stability
.
Am
16
.
Dezember
2010
hat
die
belgische
Regierung
gemäß
Artikel
48
Absatz
6
Unterabsatz
1
EUV
einen
Vorschlag
zur
Änderung
des
Artikels
136
AEUV
vorgelegt
;
dabei
soll
ein
Absatz
hinzugefügt
werden
,
nach
dem
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
einen
-
bei
unbedingter
Notwendigkeit
zu
aktivierenden
-
Stabilitätsmechanismus
zur
Wahrung
der
Stabilität
des
Euro-Währungsgebiets
insgesamt
einrichten
können
,
und
in
dem
festgehalten
wird
,
dass
die
Gewährung
aller
erforderlichen
Finanzhilfen
im
Rahmen
dieses
Mechanismus
strengen
Auflagen
unterliegen
wird
. [EU]
On
16
December
2010
,
the
Belgian
Government
submitted
,
in
accordance
with
Article
48
(6),
first
subparagraph
,
of
the
TEU
, a
proposal
for
revising
Article
136
of
the
TFEU
by
adding
a
paragraph
under
which
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
may
establish
a
stability
mechanism
to
be
activated
if
indispensable
to
safeguard
the
stability
of
the
euro
area
as
a
whole
and
stating
that
the
granting
of
any
required
financial
assistance
under
the
mechanism
will
be
made
subject
to
strict
conditionality
.
Am
3.
Mai
2011
wurde
zwischen
der
Regierung
und
der
gemeinsamen
Abordnung
von
Kommission
,
IWF
und
EZB
eine
Einigung
über
ein
umfassendes
bis
Mitte
2014
reichendes
Dreijahresprogramm
erzielt
,
das
in
einem
Memorandum
zur
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik
(
Memorandum
of
Economic
and
Financial
Policies
-
"MEFP"
)
und
einer
Vereinbarung
über
spezifische
wirtschaftspolitische
Auflagen
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"MoU"
)
niedergelegt
werden
soll
.
Das
Programm
wird
von
den
beiden
größten
Oppositionsparteien
unterstützt
. [EU]
On
3
May
2011
,
an
agreement
was
reached
between
the
Government
and
the
joint
Commission/IMF/ECB
mission
in
respect
of
a
comprehensive
three-year
policy
programme
for
the
period
up
to
mid-2014
,
to
be
laid
down
in
a
Memorandum
of
Economic
and
Financial
Policies
('MEFP')
and
a
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
('MoU')
This
policy
programme
was
supported
by
the
two
largest
opposition
parties
.
Aufrechterhaltung
der
makroökonomischen
Stabilität
Aufrechterhaltung
eines
stabilen
makroökonomischen
Rahmens
im
Kontext
des
IWF-Programms
und
Einhaltung
der
Bedingungen
der
internationalen
Finanzinstitutionen
. [EU]
Ensure
macro
economic
stability
Maintain
a
stable
macro
economic
framework
in
the
context
of
the
International
Monetary
Fund
programme
and
demonstrate
compliance
with
international
financial
institution
conditionality
.
Bei
ihren
Finanzierungen
außerhalb
der
EU
,
die
in
den
Geltungsbereich
dieses
Beschlusses
fallen
,
sollte
die
EIB
gegebenenfalls
eine
verstärkte
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
mit
IFI
und
europäischen
bilateralen
Einrichtungen
anstreben
,
einschließlich
-
sofern
zweckmäßig
-
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
sektoralen
Bedingungen
,
des
verstärkten
Einsatzes
der
Kofinanzierung
und
der
Beteiligung
an
globalen
Initiativen
zusammen
mit
anderen
IFI
,
wie
etwa
Initiativen
zur
verstärkten
Koordinierung
und
besseren
Wirksamkeit
der
Hilfe
. [EU]
In
its
financing
operations
outside
the
EU
falling
within
the
scope
of
this
Decision
,
the
EIB
should
endeavour
to
further
enhance
coordination
and
cooperation
with
IFIs
and
with
European
bilateral
institutions
where
relevant
,
including
,
where
appropriate
,
cooperation
on
sector
conditionality
,
increased
use
of
cofinancing
and
participation
with
other
IFIs
in
global
initiatives
,
such
as
those
promoting
aid
coordination
and
efficiency
.
Bei
ihren
Finanzierungen
außerhalb
der
Gemeinschaft
,
die
in
den
Geltungsbereich
dieses
Beschlusses
fallen
,
sollte
die
EIB
eine
verstärkte
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Finanzinstitutionen
und
europäischen
bilateralen
Einrichtungen
anstreben
,
gegebenenfalls
einschließlich
einer
Zusammenarbeit
bei
der
sektoralen
Bedingungen
,
eines
verstärkten
Einsatzes
des
Kofinanzierung
und
einer
Beteiligung
an
globalen
Initiativen
zusammen
mit
anderen
internationalen
Finanzinstitutionen
,
etwa
zur
Förderung
der
Koordinierung
und
Effizienz
der
Hilfe
. [EU]
In
its
financing
operations
outside
the
Community
that
fall
within
the
scope
of
this
Decision
,
the
EIB
should
endeavour
to
further
enhance
coordination
and
cooperation
with
international
financial
institutions
and
with
European
bilateral
institutions
where
relevant
,
including
,
where
appropriate
,
cooperation
on
sector
conditionality
,
increased
use
of
co-financing
and
participation
with
other
international
financial
institutions
in
global
initiatives
,
such
as
those
promoting
aid
coordination
and
efficiency
.
Bei
ihren
Finanzierungen
außerhalb
der
Union
,
die
in
den
Geltungsbereich
dieses
Beschlusses
fallen
,
sollte
die
EIB
weiterhin
eine
bessere
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Finanzinstitutionen
und
bilateral
tätigen
europäischen
Finanzinstitutionen
anstreben
,
gegebenenfalls
einschließlich
einer
Zusammenarbeit
bei
den
sektoralen
Auflagen
und
eines
"Mutual-Reliance"-Ansatzes
bei
den
Verfahren
,
eines
Rückgriffs
auf
gemeinsame
Kofinanzierungen
und
einer
Beteiligung
an
globalen
Initiativen
,
etwa
zur
Förderung
der
Koordinierung
und
Wirksamkeit
von
Hilfen
. [EU]
In
its
financing
operations
outside
the
Union
that
fall
within
the
scope
of
this
Decision
,
the
EIB
should
endeavour
further
to
enhance
coordination
and
cooperation
with
IFIs
and
EBFIs
,
including
,
where
appropriate
,
cooperation
on
sector
conditionality
and
mutual
reliance
on
procedures
,
use
of
joint
co-financing
and
participation
in
global
initiatives
,
such
as
those
promoting
aid
coordination
and
effectiveness
.
Das
Darlehensmandat
sollte
einerseits
an
angemessene
Auflagen
,
die
mit
den
auf
hoher
Ebene
getroffenen
EU-Vereinbarungen
über
politische
und
makroökonomische
Aspekte
sowie
mit
den
Vereinbarungen
mit
anderen
internationalen
Finanzinstitutionen
über
sektorspezifische
und
projektspezifische
Aspekte
in
Einklang
stehen
,
und
andererseits
an
eine
angemessene
Arbeitsteilung
zwischen
der
EIB
und
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
(
EBWE
)
gebunden
sein
. [EU]
The
lending
mandate
should
be
subject
,
on
the
one
hand
,
to
appropriate
conditionality
consistent
with
EU
high-level
agreements
on
political
and
macro-economic
aspects
,
and
with
other
international
financial
institutions
on
sectoral
and
project
aspects
,
and
on
the
other
,
to
appropriate
work-sharing
between
the
EIB
and
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
(EBRD).
Die
Bedingungen
für
die
Teilnahme
der
westlichen
Balkanländer
am
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
wurden
am
31
.
Mai
1999
vom
Rat
festgelegt
-
dazu
zählen
u. a.
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Internationalen
Strafgerichtshof
für
das
ehemalige
Jugoslawien
und
die
regionale
Zusammenarbeit
. [EU]
The
Stabilisation
and
Association
Process
conditionality
for
the
Western
Balkan
countries
was
defined
by
the
Council
on
31
May
1999
and
includes
cooperation
with
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
Former
Yugoslavia
,
and
regional
cooperation
.
Die
Bestimmungen
über
die
Konditionalität
bezüglich
der
finanziellen
Unterstützung
in
Verbindung
mit
der
Erfüllung
der
Bedingungen
für
die
wirtschaftliche
Konvergenz
gemäß
Artikel
99
des
Vertrags
und
der
Notwendigkeit
gesunder
Staatsfinanzen
sollten
weiterhin
Anwendung
finden
. [EU]
Conditionality
provisions
in
the
granting
of
financial
assistance
should
continue
to
apply
in
conjunction
with
the
fulfilment
of
the
conditions
of
economic
convergence
as
set
out
in
Article
99
of
the
Treaty
and
the
need
for
sound
government
finances
.
Die
Bestimmungen
über
die
Konditionalität
sollten
jedoch
keine
Anwendung
auf
Mittelbindungen
finden
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Aussetzung
bereits
vorgenommen
waren
- [EU]
Conditionality
provisions
should
not
,
however
,
apply
to
commitments
already
made
at
the
time
of
suspension
,
Die
EIB-Finanzierungen
werden
in
zunehmendem
Maße
,
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
zwischen
und/oder
im
Rahmen
einer
Kofinanzierung
durch
EIB
und
andere
IFI
oder
europäische
bilaterale
Einrichtungen
,
durchgeführt
,
um
ein
Höchstmaß
an
Synergie
,
Zusammenarbeit
und
Effizienz
zu
erreichen
und
eine
sinnvolle
Teilung
des
Risikos
sowie
einheitliche
Projektauflagen
und
sektorale
Bedingungen
zu
gewährleisten
. [EU]
EIB
Financing
Operations
shall
increasingly
be
carried
out
,
where
appropriate
,
in
cooperation
between
and/or
by
means
of
cofinancing
by
the
EIB
and
other
IFIs
,
or
European
bilateral
institutions
,
in
order
to
maximise
synergies
,
cooperation
and
efficiency
and
to
ensure
reasonable
sharing
of
risks
and
coherent
project
and
sector
conditionality
.
Die
EIB-Finanzierungen
werden
zunehmend
,
sofern
dies
angemessen
ist
,
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
internationalen
Finanzinstitutionen
oder
bilateral
tätigen
europäischen
Finanzinstitutionen
durchgeführt
,
um
ein
Höchstmaß
an
Synergie
,
Zusammenarbeit
und
Effizienz
zu
erreichen
und
eine
umsichtige
und
sinnvolle
Teilung
des
Risikos
sowie
einheitliche
Projektauflagen
und
sektorale
Bedingungen
zu
gewährleisten
,
mit
dem
Ziel
,
eine
Verdopplung
der
Kosten
und
unnötige
Überschneidungen
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen
. [EU]
EIB
financing
operations
shall
increasingly
be
carried
out
,
where
appropriate
,
in
cooperation
with
other
IFIs
or
EBFIs
,
in
order
to
maximise
synergies
,
cooperation
and
efficiency
and
to
ensure
prudent
and
reasonable
sharing
of
risks
and
coherent
project
and
sector
conditionality
,
in
order
to
minimise
possible
duplication
of
costs
and
unnecessary
overlap
.
Die
einzelnen
Länder
kommen
für
eine
Förderung
innerhalb
der
Darlehensobergrenze
in
Betracht
,
wenn
sie
angemessene
Auflagen
erfüllen
,
die
den
auf
hoher
Ebene
zwischen
dem
betreffenden
Land
und
der
Europäischen
Union
getroffenen
Vereinbarungen
über
politische
und
makroökonomische
Aspekte
entsprechen
. [EU]
Individual
countries
shall
become
eligible
under
the
ceiling
as
and
when
they
fulfil
appropriate
conditionality
consistent
with
European
Union
high
level
agreements
with
the
country
in
question
on
political
and
macro-economic
aspects
.
Die
Gewährung
aller
erforderlichen
Finanzhilfen
im
Rahmen
des
Mechanismus
wird
strengen
Auflagen
unterliegen
." [EU]
The
granting
of
any
required
financial
assistance
under
the
mechanism
will
be
made
subject
to
strict
conditionality
.'.
Die
Kommission
bestimmt
,
wann
die
einzelnen
Länder
die
angemessenen
Auflagen
erfüllt
haben
,
und
teilt
dies
der
EIB
mit
. [EU]
The
Commission
shall
determine
when
an
individual
country
has
fulfilled
the
appropriate
conditionality
and
shall
notify
the
EIB
thereof
.
Die
Kommission
hat
dabei
den
Zweifel
geäußert
,
ob
die
Beihilfe
auf
das
erforderliche
Mindestmaß
begrenzt
wurde
.
Der
bedingte
Charakter
einiger
Beihilfemaßnahmen
deutete
eher
darauf
hin
,
dass
sie
nicht
absolut
unerlässlich
waren
. [EU]
The
Commission
also
expressed
doubts
about
whether
the
aid
was
limited
to
the
minimum
necessary
because
the
conditionality
of
some
of
the
aid
measures
seemed
to
indicate
that
they
were
not
absolutely
necessary
.
Die
Kommission
verfolgt
systematisch
einen
ergebnisorientierten
und
auf
Leistungsindikatoren
gestützten
Ansatz
,
dessen
Konditionalität
sie
präzise
definiert
und
überwacht
,
und
sie
unterstützt
die
Bemühungen
der
Partnerländer
um
die
Entwicklung
parlamentarischer
Kontroll-
und
Prüfkapazitäten
und
die
Verbesserung
der
Transparenz
und
des
Zugangs
der
Öffentlichkeit
zu
Informationen
. [EU]
The
Commission
shall
consistently
use
an
approach
based
on
results
and
performance
indicators
and
shall
clearly
define
and
monitor
its
conditionality
and
support
efforts
of
partner
countries
to
develop
parliamentary
control
and
audit
capacities
and
to
increase
transparency
and
public
access
to
information
.
Die
mit
Portugal
vereinbarten
spezifischen
wirtschaftspolitischen
Auflagen
sollten
in
einem
Memorandum
of
Understanding
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"Memorandum
of
Understanding"
)
niedergelegt
werden
. [EU]
The
specific
economic
policy
conditions
agreed
with
Portugal
should
be
laid
down
in
a
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
(the
'Memorandum
of
Understanding'
).
Diese
Überprüfung
ergab
,
dass
Portugal
die
Auflagen
für
das
vierte
Quartal
2011
zufriedenstellend
eingehalten
hat
. [EU]
The
review
has
found
that
Portugal's
compliance
with
the
conditionality
for
the
fourth
quarter
of
2011
was
satisfactory
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "conditionality":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners