A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
business secretary
business secrets
business section
business sector
business sectors
business segment
business segments
business sense
business services
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
business sectors
Search single words:
business
·
sectors
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auch
wenn
die
Regelung
im
Prinzip
allen
Unternehmen
offen
steht
,
die
auf
freiwilliger
Basis
an
Messen
im
Ausland
teilnehmen
,
begünstigt
sie
doch
effektiv
nur
diejenigen
Unternehmen
,
die
in
der
Ausfuhrwirtschaft
tätig
sind
,
und
ist
anderen
Unternehmen
aus
anderen
Wirtschaftssektoren
nicht
zugänglich
. [EU]
Even
if
it
is
in
principle
open
to
all
undertakings
participating
in
trade
fairs
abroad
on
a
voluntary
basis
,
the
scheme
effectively
favours
only
the
undertakings
engaged
in
exporting
and
is
not
open
to
other
business
sectors
.
Darüber
hinaus
ist
,
wie
im
Bericht
über
Kolumbien
erwähnt
,
in
einigen
untersuchten
Ländern
die
Durchführung
grenzüberschreitender
Verschmelzungen
aufgrund
rechtlicher
Beschränkungen
für
ausländische
Investitionen
in
bestimmten
Wirtschaftszweigen
nicht
möglich
,
weil
im
Falle
der
Durchführung
dieser
Verschmelzungen
die
Tätigkeiten
im
jeweiligen
Land
direkt
von
einem
nicht
ansässigen
Unternehmen
ausgeübt
würden
;
dadurch
würden
Unvereinbarkeiten
entstehen
,
die
in
diesen
Ländern
entweder
gänzlich
verboten
sind
oder
starken
Beschränkungen
unterliegen
. [EU]
Moreover
,
as
explained
in
the
report
on
Colombia
,
in
some
of
the
countries
analysed
the
regulatory
restrictions
on
foreign
investments
in
certain
business
sectors
prevent
the
completion
of
cross-border
mergers
since
,
if
such
mergers
were
implemented
,
the
activities
would
be
performed
in
each
country
directly
by
a
non-resident
,
which
would
generate
incompatibilities
that
would
be
fully
outlawed
or
seriously
restricted
in
those
countries
.
Der
Gerichtshof
habe
in
mehreren
Rechtssachen
entschieden
,
dass
eine
Regelung
,
die
allgemeiner
wirtschaftspolitischer
oder
sozialpolitischer
Art
ist
und
bestimmte
Tätigkeiten
oder
Wirtschaftszweige
nicht
begünstigt
,
nicht
unter
Artikel
87
Absatz
1
fällt
. [EU]
The
Court
has
established
in
several
cases
[16]
that
in
the
situation
where
a
scheme
is
of
a
general
economic-political
or
social-political
character
and
does
not
favour
certain
activities
or
business
sectors
,
the
scheme
falls
outside
of
the
scope
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
.
Derweil
sollten
aufgrund
der
Informationen
,
die
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
,
die
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
und
einschlägige
Sektoren
der
europäischen
Lebensmittelwirtschaft
vorgelegt
haben
,
bestimmte
,
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2076/2005
festgelegte
Übergangsregelungen
weiterhin
gelten
,
bis
die
Prüfung
abgeschlossen
ist
. [EU]
Meanwhile
,
based
on
the
information
received
from
the
Food
and
Veterinary
Office
,
the
competent
authorities
in
the
Member
States
and
relevant
European
food
business
sectors
,
certain
transitional
arrangements
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
2076/2005
should
be
maintained
pending
the
completion
of
the
review
process
.
Die
geeigneten
Vertreter
der
Sektoren
der
europäischen
Futtermittelbranche
haben
in
Absprache
mit
anderen
betroffenen
Parteien
,
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
nationalen
Behörden
und
unter
Berücksichtigung
einschlägiger
Erkenntnisse
aus
Gutachten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
sowie
wissenschaftlicher
und
technologischer
Entwicklungen
Änderungen
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
242/2010
erarbeitet
. [EU]
The
appropriate
representatives
of
the
European
feed
business
sectors
have
,
in
consultation
with
other
concerned
parties
,
in
collaboration
with
the
competent
national
authorities
and
taking
into
account
relevant
experience
from
opinions
issued
by
the
European
Food
Safety
Authority
and
scientific
or
technological
developments
,
developed
amendments
to
Regulation
(EU)
No
242/2010
.
Die
Kommission
hat
zur
Kenntnis
genommen
,
dass
diese
Ausbildungsmaßnahme
von
externen
Beratern
mit
Standardausbildungsmaterial
durchgeführt
wird
,
das
in
verschiedensten
Wirtschaftszweigen
verwendet
wird
. [EU]
The
Commission
has
noted
that
this
training
will
be
provided
by
external
consultants
using
standardised
training
packages
which
have
been
applied
in
a
diverse
range
of
business
sectors
[17].
Die
Kommission
kommt
daher
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Regelung
in
den
verschiedenen
Wirtschaftssektoren
,
in
denen
die
Begünstigten
ihre
Geschäftstätigkeit
ausüben
,
eine
erhebliche
Verfälschung
des
Wettbewerbs
verursacht
,
da
diese
Unternehmen
auf
diesen
Gebieten
in
Italien
häufig
eine
maßgebliche
Rolle
spielen
,
wodurch
die
negative
Beurteilung
der
Regelung
gerechtfertigt
ist
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
distortion
of
competition
deriving
from
the
scheme
in
the
different
sectors
where
the
beneficiaries
operate
is
significant
,
considering
that
the
beneficiaries
are
often
leaders
in
their
respective
business
sectors
in
Italy
,
and
this
justifies
the
negative
appraisal
of
the
scheme
.
Die
Person
,
die
ein
nicht
im
Katalog
aufgeführtes
Einzelfuttermittel
zum
ersten
Mal
auf
den
Markt
bringt
,
meldet
den
in
Artikel
26
Absatz
1
genannten
Vertretern
des
europäischen
Futtermittelsektors
unverzüglich
seine
Verwendung
. [EU]
The
person
who
,
for
the
first
time
,
places
on
the
market
a
feed
material
that
is
not
listed
in
the
Catalogue
shall
immediately
notify
its
use
to
the
representatives
of
the
European
feed
business
sectors
referred
to
in
Article
26
(1).
Diese
fünf
Verwenderunternehmen
waren
nicht
nur
hinsichtlich
der
Einkaufsmenge
der
betroffenen
Ware
repräsentativ
,
sondern
mit
ihnen
sind
auch
die
verschiedenen
Geschäftszweige
der
Verwenderbranche
sehr
gut
repräsentiert
. [EU]
Besides
being
representative
in
terms
of
volume
of
purchase
of
the
product
concerned
,
theses
five
users
constituted
a
very
good
representation
of
the
different
business
sectors
of
the
users
industry
.
Dies
gilt
für
alle
Unternehmensbereiche
in
der
Europäischen
Union
und
beschränkt
sich
nicht
auf
bestimmte
spezifische
Verfahren
(
Wettbewerb
). [EU]
This
applies
to
all
business
sectors
in
the
European
Union
and
is
not
restricted
to
certain
specific
procedures
(competition).
Die
thailändische
Regierung
brachte
vor
,
die
untersuchten
Regelungen
könnten
nicht
als
spezifische
Subventionierungsregelungen
betrachtet
werden
,
da
sie
Bestandteil
der
thailändischen
Dezentralisierungspolitik
seien
,
nicht
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
seien
und
der
Zugang
zu
ihnen
nicht
auf
bestimmte
Wirtschaftsbereiche
oder
Regionen
beschränkt
sei
. [EU]
The
GOT
argued
that
the
schemes
investigated
cannot
be
considered
as
specific
subsidy
schemes
since
they
form
part
of
the
country's
decentralisation
policy
,
they
are
not
export
contingent
and
do
not
limit
access
to
certain
business
sectors
or
regions
.
Die
Vertreter
des
europäischen
Futtermittelsektors
veröffentlichen
ein
Register
dieser
Meldungen
im
Internet
und
aktualisieren
regelmäßig
dieses
Register
. [EU]
The
representatives
of
the
European
feed
business
sectors
shall
publish
a
register
of
such
notifications
on
the
Internet
and
update
the
register
on
a
regular
basis
.
Eine
Maßnahme
kann
nur
als
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
betrachtet
werden
,
wenn
sie
geeignet
ist
,
bestimmten
Unternehmen
oder
Wirtschaftsbereichen
einen
ausschließlichen
selektiven
Vorteil
zu
verschaffen
. [EU]
In
order
to
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
of
the
TFEU
, a
measure
must
,
inter
alia
,
be
of
a
nature
to
confer
a
selective
advantage
for
the
exclusive
benefit
of
certain
undertakings
or
certain
business
sectors
.
Entwürfe
von
Änderungen
an
dem
Gemeinschaftskatalog
und
die
Entwürfe
der
Kodizes
sowie
Entwürfe
von
Änderungen
daran
werden
von
allen
geeigneten
Vertretern
des
europäischen
Futtermittelsektors
ausgearbeitet
und
geändert
,
und
zwar
[EU]
The
draft
amendments
to
the
Community
Catalogue
and
drafts
of
the
Codes
as
well
as
any
draft
amendments
thereof
shall
be
developed
and
amended
by
all
appropriate
representatives
of
European
feed
business
sectors
:
Es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
Umstrukturierung
nicht
nur
die
Verwaltungskosten
senkt
,
sondern
auch
die
Ertragslage
stabilisiert
,
da
die
volatileren
Geschäftszweige
aufgegeben
werden
. [EU]
It
is
assumed
that
the
restructuring
will
not
only
reduce
administrative
costs
,
but
also
stabilise
the
profit
situation
as
the
more
volatile
business
sectors
will
be
abandoned
.
Förderung
einer
besseren
Zusammenarbeit
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor
,
außerdem
eines
Umfelds
der
offenen
Innovation
zwischen
den
verschiedenen
Wirtschaftsbereichen
[EU]
Encouraging
better
collaboration
between
the
public
and
private
sectors
,
together
with
open
innovation
between
different
business
sectors
Förderung
einer
engeren
Zusammenarbeit
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor
sowie
eines
Umfelds
der
offenen
Innovation
zwischen
den
verschiedenen
Forschungstätigkeiten
und
Wirtschaftsbereichen
im
Zusammenhang
mit
dem
Kulturerbe
;
Einbeziehung
des
Tourismus
,
der
nachhaltigen
Instandhaltung
und
des
Baus
oder
Wiederaufbaus
von
Stätten
,
Gebäuden
oder
Landschaften
und
ähnlicher
Unternehmensdienste
[EU]
Encouraging
better
collaboration
between
public
and
private
sectors
,
as
well
as
open
innovation
between
different
research
activities
and
business
sectors
related
to
cultural
heritage
;
including
tourism
,
sustainable
maintenance
and
construction
or
reconstruction
of
sites
,
buildings
or
landscapes
and
related
business
services
Förderung
einer
engeren
Zusammenarbeit
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor
sowie
eines
Umfelds
der
offenen
Innovation
zwischen
den
verschiedenen
Forschungstätigkeiten
und
Wirtschaftsbereichen
im
Zusammenhang
mit
demografischem
Wandel
und
Bevölkerungsalterung
[EU]
Encouraging
better
collaboration
between
public
and
private
sectors
,
as
well
as
open
innovation
between
different
research
activities
and
business
sectors
related
to
demographic
change
and
population
ageing
Förderung
und
Unterstützung
einer
engeren
Zusammenarbeit
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor
,
sowie
eines
Umfelds
der
offenen
Innovation
zwischen
den
verschiedenen
Wirtschaftsbereichen
[EU]
Encouraging
and
supporting
closer
collaboration
between
the
public
and
private
sectors
,
together
with
open
innovation
between
different
business
sectors
Hinsichtlich
der
Unternehmen
des
Dienstleistungssektors
stellten
die
norwegischen
Behörden
klar
,
dass
ausgehend
von
der
Marktlage
in
den
verschiedenen
Geschäftsbereichen
und
von
Befragungen
ausgewählter
Unternehmen
festgestellt
wurde
,
ob
diese
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
sind
. [EU]
As
regards
the
undertakings
in
the
service
sectors
,
the
Norwegian
authorities
argued
that
the
exposure
to
competition
was
examined
mainly
on
the
basis
of
the
knowledge
of
the
market
situation
in
the
different
business
sectors
and
on
interviews
with
a
sample
of
enterprises
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "business sectors":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners