DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box

576 results for business
Tip: Conversion of units

 German  English

Unternehmen {n} [econ.] [listen] business venture; company; enterprise [listen] [listen]

Unternehmen {pl} [listen] business ventures; companies; enterprises [listen] [listen]

börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen [listen] enterprise eligible for quotation on the stock exchange

ein Unternehmen aufgeben to abandon an enterprise

aktives Unternehmen operating company

Art des Unternehmens kind of business; type of enterprise

Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; (einzelner) Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f} [econ.] [listen] [listen] business transaction; transaction [listen]

Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl} [listen] business transactions; transactions

Kontoumsatz {m} account transaction(s)

ein zu versteuernder Umsatz a taxable transaction

eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz a barter-like transaction

ohne Umsatz (Börse) no business done (stock exchange)

Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.] [listen] industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community [listen]

Güter der gewerblichen Wirtschaft industrial commodities

in der (gewerblichen) Wirtschaft in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry

Kontakte zur Wirtschaft contacts with the industrial world/business community

In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil. The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.

Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt. In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.

Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] [listen] [listen] business; operation; concern [listen] [listen]

Familienbetrieb {m} family business; family operation; family concern

Teilbetrieb {m} operational unit

das Geschäft aufgeben to go out of business

ein Geschäft eröffnen to open a business; to establish a business

ein Geschäft fortführen to continue a business

ein Geschäft führen to run a business

ein Geschäft leiten to direct a business

handeln; Handel treiben {vi} (mit) [listen] to do business

handelnd; Handel treibend doing business

gehandelt; Handel getrieben done business

Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.] [listen] business rivalry; competition (between sb. / for sth.) [listen]

Geschäftszweig {m}; Branche {f}; Geschäft {n} [ugs.] [listen] [listen] area of business; branch of business; biz [coll.]

Geschäftszweige {pl}; Branchen {pl} areas of business; branches of business

das Musikgeschäft the music biz

Geschäftsabschluss {m}; Geschäft {n} [econ.] [listen] stroke of business

Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.] [listen] business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies [listen]

Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl} business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses

großer Konzern; Großkonzern {m} large group (of companies)

Riesenkonzern {m} giant group (of companies)

Stahlkonzern {m} steel group

Teilkonzern {m} subgroup (of companies)

Kaufhauskonzern {m} department store group

auf Konzernebene at group level

Wirtschaftszweig {m}; Branche {f}; Sparte {f} [listen] economic sector; branch of trades; branch of industry; line of business

Wirtschaftszweige {pl}; Branchen {pl}; Sparten {pl} economic sectors; branches of trades

Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.] business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year

Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl} business years; financial years; fiscal years; trading years

abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr last/past business year

laufendes Geschäftsjahr current business year

Rumpfgeschäftsjahr {n} incomplete business year

das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen) financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)

Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück. We can look back on / We have had a successful business year.

Innenstadt {f}; City {f} city centre; town centre; downtown [Am.]; central business district /CBD/ [Austr.] [listen]

Innenstädte {pl}; Citys {pl} city centres; town centres; downtowns; central business districts

Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt. They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.]

Wirtschaftsminister {m} [pol.] business secretary [Br.]

Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.] general business meeting; general meeting

Hauptversammlungen {pl} general business meetings; general meetings

Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f} (general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting [listen]

außerordentliche Hauptversammlung extraordinary general meeting; special general meeting

ordentliche Hauptversammlung ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.]

Einberufung der Hauptversammlung calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting

eine Hauptversammlung einberufen to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting

Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.] the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]

zur Tagesordnung übergehen to get back to business as usual; to get back to normal

Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend. But simply returning to business-as-usual would be disastrous.

aufs Tapet bringen to put on the order of the day

Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung. Sexual explicitness is the order of the day in the media.

Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung. Long hours are par for the course in the food service trade.

Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.] [listen] business management; management; control of business [listen]

oberste Geschäftsführung top management

ordnungsgemäße Geschäftsführung proper management; orderly conduct of affairs

schlechte Unternehmensführung; Missmanagement {n} mismanagement

Unternehmensführung mit Zielvorgabe management by objectives /MBO/

Konkurs {m}; Bankrott {m}; Firmenpleite {f}; Pleite {f} [ugs.] [econ.] bankruptcy; business failure [listen]

Konkurse {pl}; Bankrotte {pl}; Firmenpleiten {pl}; Pleiten {pl} bankruptcies; business failures

Konkurs anmelden to file for bankruptcy

in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen to go bankrupt [listen]

Konkurs abwenden to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy

betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] fraudulent bankruptcy (criminal offence)

Gewerbe {n} [econ.] [listen] trade; business; small-scale industry [listen] [listen]

Handel und Gewerbe trade and industry

Gewerbe und Handwerk trade and skilled labour

ein Gewerbe anmelden to register a trade/business

ein Gewerbe betreiben/ausüben to carry on / follow / ply a trade

einem Gewerbe nachgehen to pursue a trade

seinem Gewerbe nachgehen to ply one's trade

Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach. Drug dealers openly ply their trade on street corners.

Betriebsergebnis {n}; Geschäftsergebnis {n}; Geschäftserfolg {m} [econ.] operating result; business result; working result; trading result

Betriebsergebnisse {pl}; Geschäftsergebnisse {pl}; Geschäftserfolge {pl} operating results; business results; working results; trading results

Betriebsergebnis vor Steuern pre-tax (operating) results

Betriebsergebnis nach Steuern after-tax (operating) results

Mittelstand {m} [econ.] mid-tier (business); small business(es); small and medium-sized companies

Unternehmen {n} des Mittelstandes small and medium-sized company

Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {m} (großer Tätigkeitsbereich) [econ.] business division; division [listen]

Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl} business divisions; divisions

Geschäftsbereich {m}; Geschäftsfeld {n}; Geschäftssegment {n} [econ.] business area; business sector; business segment

Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftsfelder {pl}; Geschäftssegmente {pl} business areas; business sectors; business segments

Unternehmensbereich {m}; Geschäftsbereich {m} (als Organisationseinheit) [adm.] [econ.] corporate division; business unit

Unternehmensbereiche {pl}; Geschäftsbereiche {pl} corporate divisions; business units

strategischer Geschäftsbereich strategic business unit /SBU/

Großhandel {m}; Großhandelsunternehmen {n}; Großhandelsbetrieb {m} [econ.] wholesaler; wholesale dealer; wholesale business [listen]

Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f} (mit jdm.) [econ.] business relationship; business relations; business connections; business ties (with sb.)

Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl} business relationship; business relations; business connections; business ties

eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen to enter into business with sb.

eine Geschäftsbeziehung beenden to terminate business relations/business connections with sb.

mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen to have business relations/business ties with sb.

Geschäftsverbindungen unterhalten to maintain business relations

Wiederaufnahme der Geschäftbeziehung resumption of the business relationship

Zweck und Art der Geschäftsbeziehung the purpose and the nature of the business relationship

Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n} business secret; operating secret; trade secret

Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl} business secrets; operating secrets; trade secrets

ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis a business secret which has been disclosed

ein Betriebsgeheimnis preisgeben to divulge/disclose a trade secret

ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten to make unauthorized use of an operating secret

Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen disclosure of business secrets

Verrat von Betriebsgeheimnissen betrayal of trade secrets

Wahrung von Betriebsgeheimnissen preservation of trade secrets

Geschäftsreise {f}; Dienstreise {f} [econ.] business trip [listen]

Geschäftsreisen {pl}; Dienstreisen {pl} business trips

auf Dienstreise on a business trip

als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise junket

Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. He's away on a business trip and won't be back until next week.

geschäftliche Angelegenheiten {pl}; Geschäfte {pl} [econ.] [listen] business affairs; affairs [listen]

Unternehmensangelegenheiten {pl}; Firmenangelegenheiten {pl} corporate affairs

seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen to put your financial affairs in order

seine Geschäfte zu Ende führen to wind up your affairs

Wirtschaftsgut {f} (als Teil des Betriebsvermögens) (Steuerrecht) [fin.] business asset (as part of the business property) (fiscal law)

Wirtschaftsgüter {pl} business assets

materielle/immaterielle Wirtschaftsgüter tangible/intangible business assets

bilanzierungsfähige Wirtschaftsgüter business assets that can be included in the balance sheet

Betriebsfläche {f} [econ.] business area

Betriebsflächen {pl} business areas

landwirtschaftliche Betriebsfläche area of the holding; farm area

Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäfte {pl} [econ.] [listen] business dealings; dealings

Arbitragegeschäfte {pl} arbitrage dealings

geregelte Geschäfte regulated dealings

Geschäftsbedingungen {pl} business conditions; terms of business

allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/ general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms

Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel) In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)

Geschäftsbericht {m} business report; company report

Geschäftsberichte {pl} business reports; company reports

jährlicher Geschäftsbericht annual report

Geschäftskosten {pl} [econ.] business expenses

allgemeine Geschäftskosten overhead expenses

außerordentliche Geschäftskosten non-operating expenses

Geschäftsleben {n} [econ.] business life

im Geschäftsleben stehen to be in business

sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen to withdraw/retire from business

Geschäftspraktiken {pl} business practices; commercial practises

übliche Geschäftspraktiken customary business practices

unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten FUD (fear, uncertainty, doubt)

betriebswirtschaftliche Kennzahl {f}; Kennzahl {f} [econ.] business indicator; business ratio; financial ratio; accounting ratio

betriebswirtschaftliche Kennzahlen {pl}; Kennzahlen {pl} business indicators; business ratios; financial ratios; accounting ratios

Leistungskennzahl {f} key performance indicator /KPI/

geschäftspolitisch {adj} [econ.] business policy ...; commercially

eine geschäftspolitisch logische Konsequenz a logical, business-policy-driven consequence

geschäftspolitische Strategie business strategy

Geschäftsessen {n} business meal

Geschäftsessen {n} (mittags) business lunch

Geschäftsessen {n} (abends) business dinner

Beratungsfirma {f} business consultancy

Beratungsfirmen {pl} business consultancies

Bereichsleiter {m}; Bereichsleiterin {f} business unit manager

Bereichsleiter {pl}; Bereichsleiterinnen {pl} business unit managers

Betriebsgrundstück {n}; Geschäftsgrundstück {n} business property

Betriebsgrundstücke {pl}; Geschäftsgrundstücke {pl} business properties

Betriebsvermögen {n} [econ.] [fin.] business-use assets; business assets; business property

privilegiertes Betriebsvermögen tax-privileged business assets

Betriebswirtschaft {f}; Betriebswirtschaftslehre {f} [listen] [listen] business economics; business management

forstliche Betriebswirtschaftlehre forest economics

Betriebswirtschaftler {m}; Betriebswirtschaftlerin {f} business economist

Betriebswirtschaftler {pl}; Betriebswirtschaftlerinnen {pl} business economists

Diplomkaufmann {m} /Dipl.-Kfm./ business graduate; MBA [listen]

Diplomkaufmänner {pl} business graduates; MBAs

Geschäftsbrief {m} business letter

Geschäftsbriefe {pl} business letters

Geschäftsentwicklung {f} business development

Geschäftsentwicklung einer Firma company's performance

Geschäftsgebaren {n} business methods; business practices; business [listen]

honoriges Geschäftsgebaren business integrity

Geschäftsgrafik {f}; Geschäftsgraphik {f} business graphics

Geschäftsgrafiken {pl}; Geschäftsgraphiken {pl} business graphics

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners

Sprachreise mit Sprachdirekt