A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for Wolframelektroden
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
[9]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
260/2007
des
Rates
vom
9.
März
2007
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
und
zur
endgültigen
Vereinnahmung
des
vorläufigen
Zolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Wolframelektroden
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
ABl
. L
72
vom
13
.3.2007, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
260/2007
of
9
March
2007
imposing
a
definitive
anti-dumping
duty
and
collecting
definitively
the
provisional
duty
imposed
on
imports
of
certain
tungsten
electrodes
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(OJ L
72
,
13
.3.2007, p. 1).
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
Einfuhren
bestimmter
Wolframelektroden
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
. [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
tungsten
electrodes
originating
in
the
PRC
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
.
Am
4.
November
2005
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
über
den
Schutz
gegen
gedumpte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
(
nachstehend
"Grundverordnung"
genannt
),
der
von
Eurometaux
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
im
Namen
eines
Herstellers
gestellt
wurde
,
auf
den
mit
mehr
als
50
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Produktion
bestimmter
Wolframelektroden
in
der
Gemeinschaft
entfällt
. [EU]
On
4
November
2005
,
the
Commission
received
a
complaint
lodged
pursuant
to
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
384/96
on
protection
against
dumped
imports
from
countries
not
members
of
the
European
Communities
(the
basic
Regulation
)
by
Eurometaux
(the
complainant
)
on
behalf
of
a
producer
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
50
%,
of
the
total
Community
production
of
certain
tungsten
electrodes
.
Außerdem
haben
die
Wolframelektroden
im
Vergleich
zum
Endprodukt
einen
geringeren
Wert
. [EU]
It
should
also
be
noted
that
the
TE
are
of
minor
value
compared
to
the
end-product
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
bestimmte
Wolframelektroden
(
nachstehend
"WE"
genannt
)
einschließlich
Stangen
und
Stäbe
,
ausgenommen
nur
gesinterte
Wolframelektroden
,
auch
zugeschnitten
. [EU]
The
product
concerned
is
certain
tungsten
electrodes
(TE),
including
tungsten
bars
and
rods
,
other
than
those
obtained
simply
by
sintering
,
whether
or
not
cut
to
length
.
Bei
der
Überprüfung
dieser
Nachweise
vor
Ort
wurde
festgestellt
,
dass
die
ursprüngliche
Zurechnungsmethode
die
mit
den
Verkäufen
von
Wolframelektroden
verbundenen
Kosten
ergab
. [EU]
The
evidence
provided
was
subsequently
verified
on
the
spot
and
it
was
found
that
the
original
allocation
method
corresponded
to
the
costs
associated
with
the
sales
of
TE
.
Daher
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Wolframelektroden
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
provisionally
concluded
that
there
are
no
compelling
reasons
not
to
impose
anti-dumping
duties
on
imports
of
certain
tungsten
electrodes
originating
in
the
PRC
.
Daher
wurden
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
und
verkauften
Wolframelektroden
und
die
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Wolframelektroden
als
gleichartig
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Grundverordnung
angesehen
;
die
Schadensberechnungen
wurden
diesbezüglich
nicht
berichtigt
. [EU]
Therefore
the
TE
produced
and
sold
by
the
Community
industry
in
the
Community
and
the
TE
imported
into
the
Community
from
the
PRC
have
been
considered
alike
within
the
meaning
of
Article
1(4)
of
the
basic
Regulation
,
and
no
adjustment
was
made
in
this
respect
in
the
injury
calculations
.
Da
jedoch
bei
einem
der
ausführenden
Hersteller
keine
enge
Wechselwirkung
zwischen
den
Schwankungen
der
APW-Preise
und
den
Preisschwankungen
bei
Wolframelektroden
im
UZ
festgestellt
werden
konnte
,
war
eine
Indexierung
des
MEP
auf
der
Grundlage
der
APW-Preise
für
diesen
ausführenden
Hersteller
nicht
sinnvoll
. [EU]
However
,
as
no
close
correlation
between
the
volatility
of
APT
prices
and
the
volatility
of
TE
prices
could
be
established
during
the
IP
for
one
of
the
exporting
producers
,
the
indexation
of
the
MIP
on
basis
of
the
APT
prices
was
not
feasible
for
this
particular
exporting
producer
.
Daraus
wird
geschlossen
,
dass
die
Überprüfung
,
die
die
Einfuhren
bestimmter
Wolframelektroden
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
betrifft
,
ohne
Änderung
der
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
eingestellt
werden
sollte
- [EU]
It
is
therefore
concluded
that
the
review
concerning
imports
of
certain
tungsten
electrodes
originating
in
the
People's
Republic
of
China
should
be
terminated
without
amending
the
anti-dumping
measures
in
force
,
Da
sich
die
Produktion
von
Wolframelektroden
im
Bezugszeitraum
um
60
%
verringerte
,
wirkte
sich
dies
also
nicht
nur
auf
die
Produktionskosten
von
Wolframelektroden
negativ
aus
,
sondern
auch
auf
andere
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellte
Rundmetallprodukte
. [EU]
As
the
production
of
tungsten
electrodes
declined
by
60
%
during
the
period
considered
,
this
had
a
negative
impact
not
only
on
the
costs
of
production
for
tungsten
electrodes
,
but
also
for
other
round
products
produced
by
the
Community
industry
.
Dem
für
den
Bezugszeitraum
verzeichneten
Anstieg
des
Verbrauchs
von
Wolframelektroden
um
50
%
stand
ein
Zuwachs
der
Einfuhren
aus
dem
betroffenen
Land
von
über
400
%
während
des
gleichen
Zeitraums
gegenüber
. [EU]
While
consumption
of
tungsten
electrodes
increased
by
50
%
during
the
period
considered
,
imports
from
the
country
concerned
rose
by
over
400
%
during
the
same
period
.
Der
Antrag
enthielt
Beweise
für
das
Vorliegen
von
Dumping
bei
bestimmten
Wolframelektroden
aus
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
und
für
eine
dadurch
verursachte
bedeutende
Schädigung
.
Diese
Beweise
wurden
als
ausreichend
angesehen
,
um
die
Einleitung
eines
Verfahrens
zu
rechtfertigen
. [EU]
This
complaint
contained
evidence
of
dumping
of
certain
tungsten
electrodes
from
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
and
of
material
injury
resulting
therefrom
,
which
was
considered
sufficient
to
justify
the
opening
of
a
proceeding
.
Der
Kommission
war
seit
Beginn
des
Verfahrens
bekannt
,
dass
es
mehrere
Typen
von
Wolframelektroden
gibt
. [EU]
However
,
since
the
beginning
of
the
investigation
,
the
Commission
has
been
aware
that
there
are
several
types
of
TE
.
Der
unter
Randnummer
8
genannte
Einführer
verwies
ferner
auf
die
unterschiedlichen
Produktionsverfahren
europäischer
und
chinesischer
Einführer
und
behauptete
,
dass
chinesische
Wolframelektroden
von
höherer
Qualität
seien
. [EU]
The
importer
referred
to
in
recital
8,
also
pointed
to
the
differences
in
the
production
processes
between
the
European
and
Chinese
producers
,
and
claimed
that
these
lead
to
a
higher
quality
of
the
Chinese
TE
.
Des
Weiteren
sei
angemerkt
,
dass
im
vorstehend
genannten
Fall
der
Wolframelektroden
die
von
dem
verbundenen
Einführer
importierte
Ware
in
das
von
der
verbundenen
Gruppe
hergestellte
nachgelagerte
Produkt
eingebaut
wurde
und
dass
dieser
verbundene
Einführer
auch
andere
Tätigkeiten
als
die
eines
Handelsunternehmens
ausübte
. [EU]
It
should
be
further
noted
that
in
the
abovementioned
tungsten
electrodes
case
the
related
importer
was
further
integrated
into
the
downstream
product
produced
by
the
related
group
and
was
also
performing
other
activities
than
those
of
a
trading
company
.
Die
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1225/2009
eingeleitete
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Wolframelektroden
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
wird
ohne
Änderung
der
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
eingestellt
. [EU]
The
partial
interim
review
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
certain
tungsten
electrodes
originating
in
the
People's
Republic
of
China
initiated
pursuant
to
Article
11
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1225/2009
is
hereby
terminated
without
amending
the
anti-dumping
measures
in
force
.
Dies
bedeutet
u. a.,
dass
Hersteller
von
Wolframelektroden
bei
der
Ausfuhr
zusätzliche
Kosten
zu
tragen
haben
. [EU]
This
also
implies
that
producers
of
TE
incur
an
additional
cost
when
exporting
.
Dieser
Einführer
vertreibt
einen
speziellen
Typ
qualitativ
hochwertiger
Wolframelektroden
,
und
sollte
er
gezwungen
sein
,
seine
Tätigkeit
aufzugeben
,
müssten
die
Endverwender
seiner
Aussage
nach
Nachteile
bei
Innovation
und
Dienstleistungsqualität
in
Kauf
nehmen
. [EU]
Moreover
,
this
importer
markets
a
unique
type
of
high-quality
electrode
and
if
he
were
to
go
out
of
business
,
he
claims
,
end-users
of
TE
would
suffer
in
terms
of
innovation
and
quality
of
service
.
Die
Werte
für
Gewinn
und
Cashflow
aus
dem
Verkauf
von
Wolframelektroden
durch
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
befinden
sich
deutlich
im
negativen
Bereich
. [EU]
The
levels
of
profits
and
cash
flow
from
the
sale
of
tungsten
electrodes
by
the
Community
industry
are
strongly
negative
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wolframelektroden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners