A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wirtschaftsliberalismus
Wirtschaftsmacht
Wirtschaftsmathematik
Wirtschaftsminister
Wirtschaftsministerium
Wirtschaftsordnung
Wirtschaftsplanspiel
Wirtschaftsplanung
Wirtschaftspolitik
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Wirtschaftsministerium
Word division: Wirt·schafts·mi·nis·te·ri·um
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Geht
es
in
Deutschland
um
Medienpolitik
,
melden
sich
sehr
unterschiedliche
Interessenvertreter
und
Entscheidungsgremien
zu
Wort:
das
Wirtschaftsministerium
,
die
Kulturstaatsministerin
,
ihre
Kollegen
aus
den
Bundesländern
,
die
Landesmedienanstalten
,
das
Kartellamt
,
die
KEK
(
Kommission
zur
Ermittlung
der
Konzentration
im
Medienbereich
)
und
viele
andere
mehr
. [G]
Whenever
the
subject
of
media
policy
comes
up
in
Germany
,
people
representing
all
kinds
of
very
different
interests
and
decision-making
bodies
wish
to
have
their
say:
the
Ministry
of
Economics
,
the
Minister
of
State
for
Cultural
Affairs
and
her
colleagues
at
federal
state
level
,
the
state
media
institutions
,
the
Cartel
Office
,
the
KEK
(German
Commission
on
Concentration
in
the
Media
),
and
many
others
besides
.
Das
BNM
ist
eine
öffentliche
Interessengemeinschaft
,
der
einerseits
der
französische
Staat
,
vertreten
durch
das
Wirtschaftsministerium
und
das
Ministerium
für
Forschung
und
neue
Technologien
,
und
andererseits
öffentliche
Einrichtungen
angehören:
das
Kommissariat
für
Atomenergie
,
die
nationale
Handwerkskammer
,
das
LNE
und
das
Pariser
Observatorium
. [EU]
The
BNM
was
a
public
interest
group
made
up
of
the
French
State
,
represented
by
the
Ministry
for
Industry
and
the
Ministry
for
Research
and
New
Technologies
,
and
of
public
entities
,
viz
.
the
Commissariat
à
l'énergie
atomique
,
the
Conservatoire
national
des
arts
et
métiers
,
the
LNE
and
the
Observatoire
de
Paris
.
Das
dänische
Wirtschaftsministerium
und
das
dänische
Innen-
und
Gesundheitsministerium
haben
darum
ersucht
,
den
Hypothekenverband
der
Kommunen
(
KommuneKredit
)
auf
die
Liste
in
Artikel
2
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/12/EG
zu
setzen
und
damit
von
ihrem
Anwendungsbereich
auszunehmen
. [EU]
The
Danish
Ministry
of
Economic
Affairs
and
the
Danish
Ministry
of
the
Interior
and
Health
has
requested
the
Mortgage
Credit
Association
of
Municipalities
(KommuneKredit)
to
be
taken
up
into
the
list
of
Article
2(3)
of
Directive
2000/12/EC
thereby
excluding
KommuneKredit
from
the
scope
of
the
Directive
.
Das
polnische
Wirtschaftsministerium
hat
mit
Schreiben
vom
13
.
November
2006
darauf
hingewiesen
,
dass
es
sich
bei
der
Vereinbarung
um
eine
Absichtserklärung
handelt
,
in
der
bestätigt
wird
,
dass
die
Beihilfe
nur
nach
Genehmigung
durch
die
Kommission
gewährt
werden
kann
. [EU]
In
a
letter
dated
13
November
2006
the
Polish
Ministry
of
the
Economy
indicated
that
the
MoU
constituted
a
letter
of
intent
confirming
that
the
granting
of
the
aid
was
conditional
on
the
Commission's
approval
.
Das
Wirtschaftsministerium
teilte
Volvo
Aero
lediglich
informell
in
einem
Telefongespräch
mit
,
der
Beihilfe
positiv
gegenüberzustehen
. [EU]
Only
informally
,
through
a
telephone
call
from
the
Ministry
of
Industry
to
Volvo
Aero
,
did
the
Government
express
its
positive
stance
on
the
aid
.
Demzufolge
verletzt
Royal
Mail
seine
Zahlungsverpflichtungen
in
Bezug
auf
seine
staatlichen
Kreditfazilitäten
.
Die
Zahlungsverpflichtung
wurde
jedoch
vom
Wirtschaftsministerium
als
Kreditgeber
formell
ausgesetzt
.")
noch
zusätzliche
Darlehensfinanzierung
gewährt
. [EU]
Consequently
,
Royal
Mail
is
in
breach
of
its
borrowing
facilities
with
Government
,
but
has
received
formal
waivers
from
the
Department
of
Trade
and
Industry
,
in
its
capacity
as
lender'
)
and
granting
additional
loan
finance
was
something
a
commercial
party
would
not
under
normal
circumstances
do
.
Die
Frage
der
Spezifikation
sei
ausführlich
erörtert
worden
;
das
Wirtschaftsministerium
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
habe
dazu
eine
Task
Force
gebildet
. [EU]
The
issue
of
grade
has
been
extensively
discussed
with
the
encouragement
of
a
Task
Force
set
up
by
the
Ministry
for
Economic
Affairs
of
North
Rhine-Westphalia
.
Die
Kontakte
zwischen
Volvo
Aero
und
dem
Wirtschaftsministerium
im
Herbst
2004
bestärkten
das
Unternehmen
zusätzlich
in
seiner
Auffassung
,
dass
mit
den
vom
schwedischen
Reichstag
bereitgestellten
Mitteln
das
FuE-Projekt
im
Zusammenhang
mit
dem
GEnx-Triebwerk
unterstützt
werden
sollte
. [EU]
Volvo
Aero's
contacts
with
the
Ministry
of
Industry
during
the
autumn
of
2004
further
strengthened
Volvo
Aero
in
its
confidence
that
the
resources
set
aside
by
the
Parliament
would
be
used
to
support
the
GEnx
R & D
project
[18].
Die
operationelle
Unabhängigkeit
des
Banco
de
España
wird
weiter
gestärkt
;
die
Sanktionierungs-
und
Zulassungsbefugnisse
,
über
die
das
Wirtschaftsministerium
in
Bezug
auf
den
Bankensektor
verfügt
,
werden
im
Einklang
mit
den
internationalen
Empfehlungen
und
Standards
auf
den
Banco
de
España
übertragen
. [EU]
Further
strengthening
,
the
operational
independence
of
the
Banco
de
España
;
in
line
with
the
international
recommendations
and
standards
,
transferring
the
sanctioning
and
licensing
powers
of
the
Ministry
of
Economy
with
respect
to
the
banking
sector
to
the
Banco
de
España
.
Ferner
macht
UPC
geltend
,
dass
die
erfolgreiche
Errichtung
eines
Glasfaserkabelnetzes
in
den
niederländischen
Orten
Nuenen
und
Hillegom
,
auf
die
die
niederländischen
Behörden
verwiesen
haben
,
nicht
ohne
Weiteres
mit
dem
Amsterdamer
Vorhaben
vergleichbar
sei
,
da
diese
Vorhaben
vom
niederländischen
Wirtschaftsministerium
vermeintlich
in
erheblichem
Umfang
gefördert
worden
seien
,
die
Netze
Gemeinschaftseigentum
der
Einwohner
und
der
Betreiber
seien
,
die
Vorhaben
einen
verhältnismäßig
kleinen
Maßstab
hätten
[37]
und
die
vorhandenen
Breitbandbetreiber
in
beiden
Orten
nur
allgemeine
Breitbanddienste
anböten
. [EU]
In
addition
,
UPC
argues
that
the
successful
fibre
deployments
in
the
Dutch
towns
of
Nuenen
and
Hillegom
[36]
brought
forward
by
the
Dutch
authorities
cannot
be
considered
as
a
proper
comparison
with
the
Amsterdam
project
,
as
these
projects
allegedly
received
significant
subsidies
from
the
Dutch
Ministry
of
Economic
Affairs
,
the
networks
are
jointly
owned
by
the
inhabitants
and
the
operators
,
the
projects
are
relatively
small
[37],
and
existing
broadband
operators
only
offered
basic
broadband
services
in
both
towns
.
Į
;staigos
prie
the
Ū
;kio
ministerijos
[Wirtschaftsministerium]: [EU]
Į
;staigos
prie
the
Ū
;kio ministerijos [Ministry of Economy]:
Italien
hat
ferner
darauf
hingewiesen
,
dass
sich
die
vorstehend
genannte
Differenz
von
%
auf
alle
neu
begebenen
Aktien
beziehe
und
behauptet
,
mit
keinen
weiteren
Forderungen
seitens
der
Deutschen
Bank
zu
spezifischen
Auflagen
zur
Zeichnung
der
Aktien
konfrontiert
worden
zu
sein
,
für
die
die
Bank
eine
Garantie
stellen
;
zwischen
der
Deutschen
Bank
und
dem
Wirtschaftsministerium
gebe
es
keinerlei
Absprache
in
diesem
Sinne
. [EU]
Italy
points
out
that
the
[...]%
difference
indicated
above
applies
to
all
the
new
shares
issued
and
that
it
has
not
received
any
other
request
from
Deutsche
Bank
for
specific
conditions
for
the
subscription
of
the
shares
to
be
underwritten
by
it
;
nor
does
an
agreement
of
this
type
exist
between
Deutsche
Bank
and
the
Ministry
of
the
Economy
.
Nach
Angaben
der
französischen
Behörden
sind
die
Betriebsbeihilfen
wie
auch
die
Investitionsbeihilfen
vom
Wirtschaftsministerium
und
vom
BNM
dem
LNE
"als
Gegenleistung
für
die
Beauftragung
mit
öffentlichen
Dienstleistungen"
gewährt
worden
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
the
operating
grants
and
the
investment
grants
were
awarded
by
the
Ministry
of
Industry
and
the
BNM
in
return
for
the
LNE's
public
service
tasks
.
TNT
entnahm
der
Zwischenbilanz
der
Royal
Mail
Group
Limited
(
ehemals
plc
),
dass
die
"Royal
Mail
Group
plc
in
Bezug
auf
ihre
Kreditfazilitäten
beim
Staat
in
Zahlungsverzug
ist
,
die
Zahlungsverpflichtung
jedoch
vom
Wirtschaftsministerium
als
Kreditgeber
formell
ausgesetzt
wurde"
. [EU]
TNT
noted
from
the
Royal
Mail
Group
Limited
(formerly
plc
)
interim
accounts
that
'Royal
Mail
Group
plc
is
in
default
of
its
borrowing
facilities
with
Government
,
but
has
received
formal
waivers
from
the
Department
of
Trade
and
Industry
,
in
its
capacity
as
lender'
.
UPC
weist
darauf
hin
,
dass
das
niederländische
Wirtschaftsministerium
und
das
technische
Unternehmen
Arcadis
bereits
ein
frei
zugängliches
Online-Berechnungsmodul
entwickelt
haben
[40],
mit
dem
Städte
seiner
Meinung
nach
zum
Anlegen
ihres
eigenen
FTTH-Netzes
ermutigt
werden
. [EU]
UPC
highlights
that
the
Dutch
Ministry
of
Economic
Affairs
and
an
engineering
firm
,
Arcadis
[39]
have
already
developed
a
freely
available
,
on-line
business
model
calculation
[40]
allegedly
encouraging
municipalities
to
develop
their
own
FttH
networks
.
Was
das
Vorbringen
von
TNT
hinsichtlich
der
Verletzung
der
Zahlungsverpflichtungen
gegenüber
dem
Staat
durch
RM
und
deren
formelle
Aussetzung
durch
das
Wirtschaftsministerium
anbelangt
,
erläuterte
das
Vereinigte
Königreich
,
dass
die
Aussetzungserklärung
eine
reine
Formsache
infolge
der
Einführung
neuer
Rechnungslegungsgrundsätze
für
Renten
(
FRS17
)
und
nicht
das
Ergebnis
einer
Verschlechterung
der
Geschäftslage
des
Unternehmens
war
. [EU]
As
regards
the
submission
of
TNT
referring
to
the
breach
of
RM's
borrowing
facilities
with
the
Government
,
and
receipt
of
formal
waivers
from
the
Department
of
Trade
and
Industry
,
the
UK
explained
that
the
waiver
was
necessary
because
of
a
purely
technical
matter
regarding
the
introduction
of
new
accounting
requirements
for
pensions
(FRS17),
and
not
as
a
result
of
any
underlying
deterioration
of
the
commercial
performance
of
the
business
.
Wirtschaftsministerium
[EU]
Ministry
of
Economic
Affairs
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtschaftsministerium":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners