A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verantworten
verantworten können
verantwortlich
verantwortlich sein
verantwortliche Person
verantwortlicher Rechnungsprüfer
verantwortungsbewusst
verantwortungslos
verantwortungsvoll
Search for:
ä
ö
ü
ß
148 results for
Verantwortliche Person
Search single words:
Verantwortliche
·
Person
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abweichend
von
Artikel
4
der
Richtlinie
2000/14/EG
genügt
es
,
wenn
der
Hersteller
,
sein
Bevollmächtigter
oder
,
falls
diese
nicht
präsent
sind
,
die
für
das
Inverkehrbringen
der
Geräte
und
Maschinen
oder
für
deren
Inbetriebnahme
verantwortliche
Person
auf
dem
Gebiet
einer
der
Vertragsparteien
ansässig
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4
of
Directive
2000/14/EC
,
it
shall
be
sufficient
that
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
or
,
where
neither
of
these
is
present
,
the
person
responsible
for
placing
the
equipment
on
the
market
or
putting
it
into
service
is
established
in
the
territory
of
one
of
the
Parties
.
Ändert
sich
eine
der
in
den
Absätzen
1, 3
und
4
aufgeführten
Angaben
,
so
sorgt
die
verantwortliche
Person
oder
der
Händler
unverzüglich
für
eine
Aktualisierung
. [EU]
Where
any
of
the
information
set
out
in
paragraphs
1, 3
and
4
changes
,
the
responsible
person
or
the
distributor
shall
provide
an
update
without
delay
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Mitteilung
notifiziert
die
verantwortliche
Person
der
Kommission
auf
elektronischem
Weg
die
in
Absatz
1
dieses
Artikels
genannten
Informationen
,
wenn
Mitteilungen
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
und
Artikel
7a
Absatz
4
der
Richtlinie
76/768/EWG
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
das
kosmetische
Mittel
in
Verkehr
gebracht
wird
,
nicht
erfolgt
sind
. [EU]
On
the
basis
of
that
communication
,
the
responsible
person
shall
submit
to
the
Commission
,
by
electronic
means
,
the
information
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
,
where
notifications
according
to
Article
7(3)
and
Article
7a
(4)
of
Directive
76/768/EEC
have
not
been
carried
out
in
the
Member
State
in
which
the
cosmetic
product
is
made
available
.
Außerdem
sollte
verbindlich
vorgeschrieben
werden
,
dass
eine
für
die
illegale
Verbringung
von
Abfällen
verantwortliche
Person
die
betreffenden
Abfälle
zurücknehmen
oder
auf
andere
Weise
verwerten
oder
beseitigen
sollte
. [EU]
It
should
also
be
made
compulsory
for
the
person
whose
action
is
the
cause
of
an
illegal
shipment
to
take
back
the
waste
involved
or
make
alternative
arrangements
for
its
recovery
or
disposal
.
Außerdem
unterrichten
die
Händler
,
wenn
von
dem
kosmetischen
Mittel
ein
Risiko
ausgeht
,
unverzüglich
die
verantwortliche
Person
und
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
sie
das
Produkt
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben
,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben
,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen
. [EU]
Furthermore
,
where
the
cosmetic
product
presents
a
risk
to
human
health
,
distributors
shall
immediately
inform
the
responsible
person
and
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
product
available
,
giving
details
,
in
particular
,
of
the
non-compliance
and
of
the
corrective
measures
taken
.
"Bei
jeder
späteren
Weiterveräußerung
von
Wertpapieren
und
jeder
endgültigen
Platzierung
von
Wertpapieren
durch
Finanzintermediäre
schreiben
die
Mitgliedstaaten
keinen
weiteren
Prospekt
mehr
vor
,
wenn
ein
gültiger
Prospekt
im
Sinne
von
Artikel
9
vorliegt
und
der
Emittent
oder
die
für
die
Erstellung
des
Prospekts
verantwortliche
Person
dessen
Verwendung
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
zugestimmt
haben
." [EU]
'Member
States
shall
not
require
another
prospectus
in
any
such
subsequent
resale
of
securities
or
final
placement
of
securities
through
financial
intermediaries
as
long
as
a
valid
prospectus
is
available
in
accordance
with
Article
9
and
the
issuer
or
the
person
responsible
for
drawing
up
such
prospectus
consents
to
its
use
by
means
of
a
written
agreement
.';
Bei
Verbringungen
,
die
nicht
zu
Ende
geführt
werden
können
oder
dürfen
,
trägt
die
in
Absatz
1
genannte
verantwortliche
Person
die
Kosten
. [EU]
The
person
responsible
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
liable
for
costs
arising
in
cases
where
the
shipment
cannot
or
may
not
be
completed
.
Beschlossen
und
manuell
erfasst
durch
die
für
die
Zuweisung
von
Adressen
zuständige
amtliche
Stelle
oder
die
für
den
Datensatz
verantwortliche
Person
. [EU]
Decided
and
recorded
manually
by
the
official
body
responsible
for
address
allocation
or
by
the
dataset
custodian
.
Dadurch
stellt
die
verantwortliche
Person
sicher
,
dass
die
Dokumentationsgrundsätze
gemäß
Anhang
II
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
befolgt
werden
. [EU]
In
doing
so
,
the
responsible
person
shall
ensure
that
the
principles
of
documentation
as
laid
down
in
Annex
II
,
Chapter
III
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002
are
followed
.
Dadurch
stellt
die
verantwortliche
Person
sicher
,
dass
die
Dokumentationsgrundsätze
gemäß
Anhang
II
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
befolgt
werden
. [EU]
In
doing
so
,
the
responsible
person
shall
ensure
that
the
principles
of
documentation
as
laid
down
in
Chapter
III
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
are
followed
.
der
Arzt
und/oder
die
zuständige
Behörde
sowie
jede
andere
für
die
Sicherheit
oder
die
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
verantwortliche
Person
Zugang
zu
der
unter
Buchstabe
c)
genannten
Liste
hat
[EU]
the
doctor
and/or
the
competent
authority
as
well
as
all
other
person
s
who
have
responsibility
for
health
and
safety
at
work
have
access
to
the
list
referred
to
in
point
(c)
Der
Besitzer/Die
für
die
Vögel
verantwortliche
Person
hat
erklärt
,
dass
er/sie
Vorkehrungen
für
die
30-tägige
Quarantäne
nach
der
Einfuhr
in
einer
zugelassenen
Quarantäneeinrichtung
oder
-station
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2007
getroffen
hat
.] [EU]
The
owner/
person
responsible
for
the
bird
(s)
has
declared
that
he/she
has
made
arrangements
for
the
30
days
post-introduction
quarantine
in
an
approved
quarantine
facility
or
centre
in
accordance
with
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
318/2007
].
Der
Einwinker
hat
eine
auffällige
fluoreszierende
Weste
zu
tragen
,
die
es
der
Flugbesatzung
ermöglicht
,
ihn
als
die
für
das
Einwinken
verantwortliche
Person
zu
erkennen
. [EU]
The
signalman/marshaller
shall
wear
a
distinctive
fluorescent
identification
vest
to
allow
the
flight
crew
to
identify
that
he
or
she
is
the
person
responsible
for
the
marshalling
operation
.
Der
Emittent
oder
die
für
die
Erstellung
des
Prospekts
verantwortliche
Person
sollten
ihre
Zustimmung
an
Bedingungen
knüpfen
können
. [EU]
The
issuer
or
the
person
responsible
for
drawing
up
the
prospectus
should
be
able
to
attach
conditions
to
his
or
her
consent
.
Der
Empfänger
(
bei
Verbringungen
des
Typs
MM
und
IM
),
der
Besitzer
(
bei
Verbringungen
des
Typs
ME
)
oder
die
für
die
Verbringung
verantwortliche
Person
(
bei
Verbringungen
des
Typs
TT
)
müssen
die
Rubriken
31
bis
35
(
und
36
,
wenn
zutreffend
)
ordnungsgemäß
ausfüllen
;
der
Antragsteller
ergänzt
bei
Bedarf
die
notwendigen
Angaben
. [EU]
The
consignee
(in
case
of
MM
and
IM
shipments
),
the
holder
(in
case
of
ME
shipments
)
or
the
person
responsible
for
the
shipment
(in
case
of
TT
shipments
)
must
duly
complete
items
31
to
35
(36,
if
applicable
);
any
necessary
additions
being
made
by
the
applicant
.
Der
Händler
ist
die
verantwortliche
Person
,
wenn
er
ein
kosmetisches
Mittel
unter
seinem
eigenen
Namen
und
seiner
eigenen
Marke
in
Verkehr
bringt
oder
ein
Produkt
,
das
sich
bereits
in
Verkehr
befindet
,
so
ändert
,
dass
die
Einhaltungder
geltenden
Anforderungen
berührt
sein
kann
. [EU]
The
distributor
shall
be
the
responsible
person
where
he
places
a
cosmetic
product
on
the
market
under
his
name
or
trademark
or
modifies
a
product
already
placed
on
the
market
in
such
a
way
that
compliance
with
the
applicable
requirements
may
be
affected
.
Der
Hersteller
ist
nicht
verpflichtet
,
eine
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
ansässige
und
für
das
Inverkehrbringen
verantwortliche
Person
zu
benennen
. [EU]
The
manufacturer
shall
not
be
obliged
to
designate
a
person
responsible
for
placing
devices
on
the
market
established
in
the
territory
of
the
other
Party
.
Der
Hersteller
ist
weder
verpflichtet
,
einen
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
niedergelassenen
Bevollmächtigten
oder
eine
dort
niedergelassene
für
das
Inverkehrbringen
verantwortliche
Person
zu
bestimmen
,
noch
ist
er
verpflichtet
,
in
der
Kennzeichnung
,
auf
der
äußeren
Verpackung
oder
in
der
Gebrauchsanweisung
Namen
und
Anschrift
eines
Bevollmächtigten/bevollmächtigten
Vertreters
,
einer
für
das
Inverkehrbringen
verantwortliche
n
Person
oder
eines
Importeurs
anzugeben
." [EU]
The
manufacturer
shall
not
be
obliged
to
designate
an
authorised
representative
or
a
person
responsible
for
placing
products
on
the
market
established
in
the
territory
of
the
other
Party
,
nor
to
indicate
the
name
and
address
of
an
authorised
representative
,
responsible
person
or
importer
on
the
label
,
outer
packaging
or
instructions
for
use
.'
Der
Hersteller
ist
weder
verpflichtet
,
einen
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
niedergelassenen
Bevollmächtigten
oder
eine
dort
niedergelassene
für
das
Inverkehrbringen
verantwortliche
Person
zu
bezeichnen
,
noch
ist
er
verpflichtet
,
in
der
Kennzeichnung
,
auf
der
äußeren
Verpackung
oder
in
der
Gebrauchsanweisung
Namen
und
Anschrift
eines
Bevollmächtigten
,
einer
für
das
Inverkehrbringen
verantwortliche
n
Person
oder
eines
Importeurs
anzugeben
." [EU]
The
manufacturer
shall
not
be
obliged
to
designate
an
authorised
representative
or
a
person
responsible
for
placing
products
on
the
market
established
in
the
territory
of
the
other
Party
,
nor
to
indicate
the
name
and
address
of
an
authorised
representative
,
responsible
person
or
importer
on
the
label
,
outer
packaging
or
instructions
for
use
.'
Der
Hersteller
kann
durch
ein
schriftliches
Mandat
eine
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Person
als
verantwortliche
Person
benennen
,
die
das
Mandat
schriftlich
annimmt
. [EU]
The
manufacturer
may
designate
,
by
written
mandate
, a
person
established
within
the
Community
as
the
responsible
person
who
shall
accept
in
writing
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verantwortliche Person":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners