A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ursprungsfestigkeit
Ursprungsgebiet
Ursprungsland
Ursprungsnachweis
Ursprungsort
Ursprungsregel
Ursprungssprache
Ursprungsstaat
Ursprungswert
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Ursprungsort
Word division: Ur·sprungs·ort
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
am
Ursprungsort
in
der
Befallszone
,
wie
etwa
in
Sägewerken
,
aus
denen
sie
aus
der
Befallszone
heraus
verbracht
werden
. [EU]
at
their
place
of
origin
in
the
infested
zone
,
such
as
sawmills
,
from
which
they
are
moved
out
of
the
infested
zone
.
An
der
Entwicklung
des
Handels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
insbesondere
der
ständig
zunehmenden
Tätigkeit
multinationaler
Unternehmen
in
diesem
Bereich
,
und
den
in
der
Marktverwaltung
vorgesehenen
Möglichkeiten
,
Maßnahmen
mit
oder
ohne
Beihilfe
an
einem
anderen
Ort
als
dem
Ursprungsort
der
Erzeugnisse
durchzuführen
,
wird
die
wechselseitige
Abhängigkeit
auf
dem
Weinmarkt
deutlich
. [EU]
The
interdependence
of
wine-sector
markets
is
reflected
in
the
evolution
of
trade
between
Member
States
,
in
particular
the
constant
increase
in
the
number
of
international
companies
active
in
the
sector
,
and
the
possibilities
offered
by
the
sector's
management
rules
to
have
operations
,
whether
aided
or
not
,
carried
out
in
or
transferred
to
, a
location
other
than
that
from
which
the
product
originates
.
Da
diese
Begriffe
wie
für
bestimmte
Gemeinschaftsweine
genau
definiert
sind
und
auf
Etiketten
verwendet
werden
,
die
den
wahren
Ursprungsort
der
betreffenden
Weine
angeben
,
kann
ihre
Verwendung
somit
die
Verbraucher
nicht
irreführen
. [EU]
As
these
terms
are
strictly
defined
in
an
equivalent
way
as
they
are
for
certain
Community
wines
and
are
used
on
labels
indicating
the
true
place
of
origin
of
the
wines
in
question
,
they
are
not
,
therefore
,
used
in
a
manner
so
as
to
mislead
consumers
.
Den
jüngsten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
zufolge
können
Verbringungen
geimpfter
Tiere
unabhängig
von
der
Viruszirkulation
am
Ursprungsort
oder
der
Vektoraktivität
am
Bestimmungsort
als
unbedenklich
angesehen
werden
. [EU]
According
to
the
latest
scientific
information
available
,
movements
of
vaccinated
animals
may
be
considered
safe
irrespective
of
the
virus
circulation
at
the
place
of
origin
or
the
vectors
activity
at
the
place
of
destination
.
Der
Name
des
Gebiets
wird
unter
der
Rubrik
'
Ursprungsort
'
in
dem
Pflanzengesundheitszeugnis
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
Ziffer
ii
)
vermerkt
, [EU]
The
area
shall
be
mentioned
on
the
certificates
referred
to
in
Article
13
.1.(ii),
under
the
rubric
"place
of
origin
,"
Der
Name
des
schadorganismusfreien
Gebiets
ist
in
der
Rubrik
"
Ursprungsort
"
einzutragen
;
oder
[EU]
The
name
of
the
pest-free
area
shall
be
mentioned
under
the
rubric
'place
of
origin'
;
or
die
Abhaltung
von
Konsultationen
über
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
und
die
Planung
von
Flugzeiten
für
Luftverkehrsdienstleistungen
,
deren
Ursprungsort
und/oder
Bestimmungsort
in
der
Gemeinschaft
liegt
[EU]
the
holding
of
consultations
on
slot
allocation
and
airport
scheduling
in
so
far
as
they
concern
air
services
the
point
of
origin
and/or
point
of
destination
of
which
is
located
in
the
Community
Die
Berichterstattung
in
den
Medien
habe
eine
vom
Ursprungsort
unabhängige
Schädigung
des
Images
von
Meereserzeugnissen
und
insbesondere
Zuchtmuscheln
bewirkt
. [EU]
The
media
impact
of
the
oil
pollution
on
public
opinion
damaged
the
consumer
image
of
fisheries
and
aquaculture
products
,
and
particularly
farmed
shellfish
,
whatever
their
origin
.
Die
Beschreibung
der
botanisch
definierten
natürlichen
Produkte
umfasst
den
wissenschaftlichen
Namen
der
Ursprungspflanze
,
Angaben
zu
ihrer
Einordnung
in
die
botanische
Nomenklatur
(
Familie
,
Gattung
,
Art
,
gegebenenfalls
Unterart
und
Varietät
);
ferner
enthält
sie
die
gebräuchlichen
Bezeichnungen
und
Synonyme
in
möglichst
vielen
europäischen
Sprachen
oder
,
falls
verfügbar
,
in
einer
oder
mehreren
anderen
Sprachen
(
etwa
in
derjenigen
bzw
.
denjenigen
an
Anbau-
oder
Ursprungsort(
en
)). [EU]
The
characterisation
of
the
natural
botanically
defined
products
shall
include
the
scientific
name
of
the
plant
of
origin
,
its
botanical
classification
(family,
genus
,
species
,
if
appropriate
subspecies
and
variety
)
and
the
common
names
and
synonyms
in
as
many
European
languages
as
possible
or
other
language
(s) (such
as
the
one
(s)
of
the
place
(s)
of
cultivation
or
origin
)
where
available
.
Die
Bezeichnung
des
schadorganismenfreien
Gebiets
wird
im
Feld
'
Ursprungsort
'
eingetragen
;
oder
[EU]
The
name
of
the
pest-free
area
shall
be
mentioned
under
the
rubric
"place
of
origin"
;
or
Die
Einfuhr
von
Fischereierzeugnissen
aus
Fischarten
,
bei
denen
ein
hoher
Gehalt
an
Histamin
auftritt
,
in
die
Gemeinschaft
sollte
nur
dann
genehmigt
werden
,
wenn
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
sie
am
Ursprungsort
einer
systematischen
Kontrolle
unterzogen
wurden
,
um
festzustellen
,
dass
ihr
Histamingehalt
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2073/2005
festgelegten
Grenzwerte
nicht
übersteigt
. [EU]
Imports
into
the
Community
of
fishery
products
from
fish
species
associated
with
a
high
amount
of
histamine
,
should
be
authorised
only
if
it
can
be
shown
that
they
have
been
subjected
to
a
systematic
check
at
origin
to
verify
that
their
histamine
levels
do
not
exceed
the
limits
set
by
Regulation
(EC)
No
2073/2005
.
Die
Einfuhr
von
Fischereierzeugnissen
aus
Fischarten
,
bei
denen
ein
hoher
Gehalt
an
Histidin
auftritt
,
in
die
Gemeinschaft
sollte
nur
dann
genehmigt
werden
,
wenn
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
sie
am
Ursprungsort
einer
systematischen
Kontrolle
unterzogen
wurden
,
um
festzustellen
,
dass
ihr
Histamingehalt
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2073/2005
festgelegten
Grenzwerte
nicht
übersteigt
. [EU]
Imports
into
the
Community
of
fishery
products
from
fish
species
associated
with
a
high
amount
of
histidine
,
should
be
authorised
only
if
it
can
be
shown
that
they
have
been
subjected
to
a
systematic
check
at
origin
to
verify
that
their
histamine
levels
do
not
exceed
the
limits
set
by
Regulation
(EC)
No
2073/2005
.
Die
Einfuhr
von
Sendungen
,
denen
keine
Ergebnisse
der
analytischen
Untersuchung
am
Ursprungsort
beiliegen
,
sollte
jedoch
zugelassen
werden
,
sofern
der
einführende
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
trägt
,
dass
die
Sendungen
bei
Ankunft
an
der
Grenze
der
Gemeinschaft
Tests
unterzogen
und
so
lange
unter
amtlicher
Aufsicht
gehalten
werden
,
bis
die
Ergebnisse
vorliegen
. [EU]
However
,
it
is
appropriate
to
authorise
the
importation
of
consignments
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
the
analytical
tests
at
origin
,
provided
that
the
importing
Member
State
ensures
that
those
are
tested
on
arrival
at
the
Community
border
and
kept
under
the
official
control
until
the
results
become
available
.
Die
Laboranalyse
am
Ursprungsort
wird
in
einem
dafür
benannten
AQSIQ-Labor
und
vor
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Union
in
einem
dafür
benannten
amtlichen
Kontrolllabor
eines
Mitgliedstaats
durchgeführt
. [EU]
The
laboratory
analysis
at
the
point
of
origin
shall
be
carried
out
in
a
designated
AQSIQ
laboratory
,
and
prior
to
release
for
free
circulation
in
the
Union
in
a
Member
State
designated
official
control
laboratory
.
Die
Mitgliedstaaten
können
das
in
Absatz
3a
festgelegte
Zugangsrecht
auf
Strecken
zwischen
einem
Ursprungsort
und
einem
Zielort
,
die
Gegenstand
eines
oder
mehrerer
mit
dem
geltenden
Gemeinschaftsrecht
vereinbarer
Verträge
über
öffentliche
Dienstleistungen
sind
,
einschränken
. [EU]
Member
States
may
limit
the
right
of
access
defined
in
paragraph
3a
on
services
between
a
place
of
departure
and
a
destination
which
are
covered
by
one
or
more
public
service
contracts
conforming
to
the
Community
legislation
in
force
.
Die
Mitgliedstaaten
können
das
in
Artikel
10
festgelegte
Zugangsrecht
auf
Strecken
zwischen
einem
Ursprungsort
und
einem
Zielort
,
die
Gegenstand
eines
oder
mehrerer
dem
geltenden
Unionsrecht
entsprechender
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
sind
,
einschränken
. [EU]
Member
States
may
limit
the
right
of
access
provided
for
in
Article
10
on
services
between
a
place
of
departure
and
a
destination
which
are
covered
by
one
or
more
public
service
contracts
which
are
in
accordance
with
Union
law
.
Die
Mitgliedstaaten
lassen
die
Einfuhr
der
Krustentiersendungen
in
die
Gemeinschaft
zu
,
sofern
diesen
die
Ergebnisse
einer
am
Ursprungsort
durchgeführten
analytischen
Untersuchung
beiliegen
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
sie
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
. [EU]
Member
States
shall
authorise
the
importation
into
the
Community
of
the
consignments
of
crustaceans
provided
that
they
are
accompanied
by
the
results
of
an
analytical
test
carried
out
at
origin
to
ensure
that
they
do
not
present
a
danger
to
human
health
.
Die
Mitgliedstaaten
lassen
die
Einfuhr
der
Sendungen
in
die
Union
zu
,
sofern
diesen
die
Ergebnisse
einer
am
Ursprungsort
durchgeführten
analytischen
Untersuchung
beiliegen
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
sie
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
. [EU]
Member
States
shall
authorise
the
importation
into
the
Union
of
consignments
provided
that
they
are
accompanied
by
the
results
of
an
analytical
test
carried
out
at
the
place
of
origin
to
ensure
that
they
do
not
present
a
danger
to
human
health
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
deshalb
die
Einfuhr
von
Krustentieren
aus
Aquakulturhaltung
aus
Indien
nur
dann
erlauben
,
wenn
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
sie
am
Ursprungsort
einer
analytischen
Untersuchung
unterzogen
wurden
,
anhand
derer
überprüft
wurde
,
dass
die
Konzentration
von
Nitrofuranen
oder
ihrer
Metaboliten
die
Entscheidungsgrenze
der
verwendeten
Bestätigungsmethode
gemäß
der
Entscheidung
2002/657/EG
der
Kommission
nicht
überschreitet
. [EU]
Accordingly
,
Member
States
should
allow
importations
of
crustaceans
of
aquaculture
origin
from
India
only
if
it
can
be
shown
that
they
have
been
subjected
to
an
analytical
test
at
origin
to
verify
that
the
concentration
of
nitrofurans
or
their
metabolites
are
not
in
excess
of
the
decision
limit
of
the
confirmatory
analytical
method
used
,
in
accordance
with
Commission
Decision
2002/657/EC
[6].
Diese
chemischen
Stoffe
werden
weit
von
ihrem
Ursprungsort
über
internationale
Grenzen
hinweg
transportiert
,
verbleiben
in
der
Umwelt
,
reichern
sich
über
die
Nahrungsmittelkette
an
und
begründen
ein
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
. [EU]
These
chemical
substances
are
transported
across
international
boundaries
far
from
their
sources
and
they
persist
in
the
environment
,
bioaccumulate
through
the
food
web
,
and
pose
a
risk
to
human
health
and
the
environment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungsort":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners