A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Investitionsmittelfinanzierung
Investitionsmöglichkeiten
Investitionsneigung
Investitionsniveau
Investitionsplan
Investitionsplanung
Investitionsprogramm
Investitionsprojekt
Investitionsquote
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
Investitionsplan
Word division: In·ves·ti·ti·ons·plan
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Durch
diese
Anmeldung
räumte
Griechenland
ein
,
dass
der
Investitionsplan
in
erster
Linie
den
zivilen
Sektor
von
HSY
(
das
heißt
Schiffbau
und
Schiffsreparatur
)
betraf
,
da
sich
die
griechischen
Behörden
zu
jener
Zeit
auf
Artikel
296
des
EG-Vertrags
hätten
berufen
können
und
nicht
verpflichtet
gewesen
wären
,
die
genannte
Investitionsbeihilfe
anzumelden
,
wenn
der
Plan
Tätigkeiten
im
Verteidigungsbereich
betroffen
hätte
und
für
die
nationale
Sicherheit
von
Bedeutung
gewesen
wäre
. [EU]
By
notifying
the
aid
,
Greece
acknowledged
that
the
investment
plan
was
mainly
related
to
the
civil
activities
of
HSY
(i.e.
ship
repair
and
ship
building
),
because
if
the
plan
had
been
related
to
military
activities
and
had
been
important
for
national
security
,
Greece
could
have
invoked
Article
296
of
the
Treaty
at
the
time
and
would
not
have
had
to
notify
this
investment
aid
.
Eine
Schätzung
der
über
den
gesamten
Lebenszyklus
anfallenden
Kosten
für
die
Einführung
und
den
Betrieb
des
Systems
sowie
einen
Investitionsplan
und
die
zugehörige
Kosten-Nutzen-Analyse
. [EU]
An
assessment
of
the
total
lifecycle
costs
(LCC)
associated
with
the
deployment
and
operation
of
the
system
,
together
with
a
subsequent
investment
plan
and
the
relevant
cost-benefit
analysis
.
Erstens
führt
die
Entscheidung
N
401/97
bezüglich
der
materiellen
Infrastruktur
an
,
die
Ausrüstung
der
Werft
sei
veraltet
und
der
Investitionsplan
der
erste
seit
Errichtung
der
Anlagen
. [EU]
First
,
as
regards
the
physical
infrastructure
,
decision
N
401/97
indicates
that
equipments
of
the
yard
were
old
and
outdated
,
and
that
the
investment
plan
was
the
first
investment
plan
since
the
construction
of
the
yard
.
Erstens
wurde
die
Schuldabschreibung
unter
der
Voraussetzung
der
Umsetzung
des
Umstrukturierungsplans
genehmigt
,
dessen
eine
tragende
Säule
der
Investitionsplan
war
. [EU]
First
,
the
authorisation
of
the
debt
write-off
was
conditional
on
the
implementation
of
the
restructuring
plan
,
of
which
the
investment
plan
was
one
of
the
two
pillars
.
Folglich
billigte
die
Kommission
eine
Förderung
,
die
einen
in
einem
vorgegebenen
Zeitraum
umzusetzenden
Investitionsplan
stützen
sollte
,
und
keine
Förderung
jedes
zukünftig
umzusetzenden
Investitionsplan
s
. [EU]
In
conclusion
,
the
Commission
authorised
an
aid
to
support
an
investment
programme
that
had
to
be
implemented
in
a
precise
period
;
it
did
not
authorise
an
aid
to
support
any
investment
project
carried
out
in
the
future
.
Folglich
geht
aus
Entscheidung
N
401/97
selbst
sowie
aus
den
griechischen
Schreiben
hervor
,
dass
der
Investitionsplan
eine
entscheidende
Rolle
im
Umstrukturierungsplan
und
für
die
Wiedererlangung
der
Rentabilität
für
das
Unternehmen
hatte
. [EU]
In
conclusion
,
from
decision
N
401/97
itself
as
well
as
from
Greece's
letters
,
it
appears
that
the
investment
programme
had
a
crucial
role
in
the
restructuring
plan
and
in
the
restoration
of
viability
.
Folglich
vertritt
die
Kommission
die
Ansicht
,
die
Beihilfe
zu
den
nach
dem
31
.
Dezember
2001
getätigten
Investitionskosten
,
die
den
in
der
Entscheidung
in
der
Sache
N
401/97
beschriebenen
Investitionsplan
betreffen
,
könne
als
unter
obige
Entscheidung
fallend
gelten
. [EU]
In
conclusion
,
the
Commission
considers
that
aid
in
favour
of
the
investment
expenses
incurred
until
31
December
2001
and
related
to
the
investment
programme
described
in
decision
N
401/97
can
be
considered
to
be
covered
by
decision
N
401/97
.
Im
Hinblick
auf
den
Investitionsplan
vertreten
Griechenland
und
HSY
die
Ansicht
,
die
Entscheidung
in
der
Sache
C
10/94
habe
die
Durchführung
des
Umstrukturierungsplans
nicht
als
Voraussetzung
enthalten
. [EU]
As
regards
the
investment
plan
,
Greece
and
HSY
contend
that
decision
C
10/94
did
not
contain
a
condition
concerning
the
implementation
of
an
investment
plan
.
In
Abschnitt
2.1
ihres
Schreibens
vom
20
.
Oktober
2004
bekräftigen
die
griechischen
Behörden
,
dass
der
Investitionsplan
durch
verbesserte
Produktivität
und
Modernisierung
der
Werft
die
Wiederherstellung
der
Wettbewerbsfähigkeit
von
HSY
,
und
zwar
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
internationaler
Ebene
,
zum
Ziel
hatte
. [EU]
In
section
2.1
of
their
letter
of
20
October
2004
,
the
Greek
authorities
confirm
that
the
investment
programme
aimed
at
restoring
the
competitiveness
of
HSY
,
by
means
of
better
productivity
and
modernisation
,
in
order
to
become
a
competitive
firm
at
the
national
and
international
level
.
In
beiden
Berichten
übergeht
die
Liste
der
zur
Finanzierung
dieser
Kosten
vorgesehenen
Maßnahmen
zahlreiche
Beihilfemaßnahmen
,
die
dem
Unternehmen
tatsächlich
gewährt
wurden
(
vgl
.
Tabelle
4),
was
ebenso
auf
den
"
Investitionsplan
"
zutrifft
(
Tabelle
5). [EU]
In
both
reports
,
the
list
of
measures
intended
for
financing
these
costs
omits
numerous
aid
measures
that
were
actually
granted
to
the
company
(see
Table
4),
something
which
also
holds
true
for
the
'investment
plan'
(Table 5).
In
Bezug
auf
die
zweite
,
von
den
griechischen
Behörden
gebilligte
Fristverlängerung
wurde
von
griechischer
Seite
und
HSY
die
Privatisierung
der
Werft
,
in
deren
Verlauf
der
Investitionsplan
eingefroren
wurde
,
als
Rechtfertigung
vorgebracht
. [EU]
Regarding
the
second
prolongation
granted
by
the
Greek
authorities
,
Greece
and
HSY
justified
it
by
the
privatisation
of
the
yard
during
which
the
investment
plan
was
frozen
.
Investitionsplan
und
daran
anschließend
ein
finanztechnisches
Konzept
zu
dessen
Umsetzung
. [EU]
An
investment
plan
and
a
subsequent
financial
engineering
approach
enabling
its
realisation
.
Laut
dem
im
November
2002
geänderten
Investitionsplan
stellte
HSY
den
Antrag
,
die
Durchführung
des
Investitionsplan
s
bis
zum
30
.
Juni
2004
abzuschließen
,
und
erhielten
dafür
die
Genehmigung
der
griechischen
Behörden
. [EU]
According
to
the
amended
plan
,
dated
November
2002
,
HSY
applied
for
,
and
eventually
received
the
approval
of
the
Greek
authorities
to
complete
the
implementation
of
the
investment
plan
by
30
June
2004
.
Mit
der
Entscheidung
N
401/97
genehmigte
die
Kommission
nach
Anmeldung
vom
20
.
Juni
1997
der
griechischen
Behörden
eine
Subvention
in
Höhe
von
7,8
Mrd
.
GRD
(
22
,9
Mio
.
EUR
)
für
einen
Investitionsplan
im
Wert
von
15
,6
Mrd
.
GRD
(
45
,9
Mio
.
EUR
)
zur
Umstrukturierung
der
Werften
. [EU]
By
decision
N
401/97
,
the
Commission
,
further
to
a
notification
of
the
Greek
authorities
of
20
June
1997
,
approved
a
grant
of
GRD
7,8
billion
(EUR
22
,9
million
)
for
an
investment
programme
of
GRD
15
,6
billion
(EUR
45
,9
million
)
aimed
at
the
restructuring
of
the
shipyard
.
Mit
Entscheidung
K(
2004
)
1359
vom
20
.
April
2004
(
nachstehend
"Entscheidung
über
die
Verfahrenseinleitung"
)
eröffnete
die
Kommission
das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
des
EG-Vertrags
bezüglich
der
Änderungen
,
die
im
Investitionsplan
,
der
zum
Teil
durch
die
mit
Entscheidung
N
401/97
genehmigte
Investitionsbeihilfe
finanziert
wurde
,
vorgenommen
wurden
. [EU]
By
decision
C(2004)
1359
of
20
April
2004
(hereafter
'the
opening
decision'
),
the
Commission
initiated
the
procedure
laid
down
in
Article
88
(2)
of
the
Treaty
with
respect
to
the
amendments
made
to
the
investment
plan
which
is
partly
financed
by
the
investment
aid
authorised
by
decision
N
401/97
.
Mit
Schreiben
vom
18
.
November
2003
ersuchte
die
Kommission
die
griechischen
Behörden
klarzustellen
,
ob
sie
die
Absicht
hätten
,
HSY
für
den
geänderten
Investitionsplan
Beihilfen
zu
gewähren
oder
auszuzahlen
. [EU]
By
letter
dated
18
November
2003
,
the
Commission
asked
the
Greek
authorities
to
clarify
whether
they
intended
to
grant
or
disburse
aid
to
HSY
for
the
purposes
of
the
amended
investment
plan
.
Mit
Schreiben
vom
20
.
Oktober
2004
führen
die
griechischen
Behörden
an
,
dass
laut
Ministerialerlass
vom
Dezember
2007
,
durch
den
die
Subventionierung
gewährt
wird
,
der
Investitionsplan
bis
zum
31
.
Dezember
1999
abgeschlossen
sein
sollte
. [EU]
In
their
letter
of
20
October
2004
,
the
Greek
authorities
indicate
that
,
according
to
the
Ministerial
decision
of
December
2007
granting
the
subsidy
,
the
investment
programme
had
to
be
completed
by
31
December
1999
.
Mit
Schreiben
vom
9.
September
2003
legten
die
griechischen
Behörden
einen
Antrag
von
Hellenic
Shipyards
SA
(
nachstehend
"HSY"
)
auf
Änderung
an
dem
Investitionsplan
für
seine
Umstrukturierung
vor
,
für
den
die
Kommission
durch
Entscheidung
vom
15
.
Juli
1997
die
Gewährung
einer
Beihilfe
in
der
Rechtssache
N
401/97
(
in
der
Folge
"Entscheidung
N
401/97"
)
genehmigt
hatte
. [EU]
By
letter
dated
9
September
2003
,
the
Greek
authorities
submitted
to
the
Commission
an
application
by
Hellenic
Shipyards
S.A. (hereafter
'HSY'
)
for
amendments
to
the
investment
plan
for
its
restructuring
,
in
favour
of
which
aid
was
authorised
by
Commission
decision
of
15
July
1997
in
case
N
401/97
(hereafter
'decision
N
401/97'
).
Sie
veröffentlichen
insbesondere
alle
zwei
Jahre
einen
regionalen
Investitionsplan
und
können
auf
der
Grundlage
des
regionalen
Investitionsplan
s
Investitionsentscheidungen
treffen
. [EU]
In
particular
,
they
shall
publish
a
regional
investment
plan
every
two
years
,
and
may
take
investment
decisions
based
on
that
regional
investment
plan
.
Über
die
vorab
eingereichten
Bemerkungen
zu
Maßnahme
D2
hinaus
vertritt
Elefsis
Shipyards
die
Meinung
,
es
habe
ein
bedeutendes
Risiko
bestanden
,
dass
die
für
diese
Darlehen
geleistete
Absicherung
,
das
heißt
die
Zahlung
der
genehmigten
Investitionsbeihilfe
,
widerrechtlich
und
daher
ungültig
und
nicht
durchführbar
war
,
wenn
die
Maßnahmen
D3
und
D4
zu
einem
Zeitpunkt
gewährt
wurden
,
als
bereits
klar
war
,
dass
HSY
weder
den
Umstrukturierungs-/
Investitionsplan
umgesetzt
noch
die
Voraussetzungen
aus
Entscheidung
N
401/97
eingehalten
hatte
. [EU]
Elefsis
claims
,
in
addition
to
the
comments
indicated
previously
with
respect
to
measure
P2
,
that
since
the
measures
P3
and
P4
have
been
granted
at
a
time
when
it
was
clear
that
HSY
had
failed
to
implement
its
restructuring/investment
plan
and
had
failed
to
respect
the
terms
of
decision
N
401/97
,
there
was
a
material
risk
that
the
security
given
for
these
loans
, i.e.
the
payment
of
the
approved
investment
aid
,
was
unlawful
and
thus
void
and
unenforceable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Investitionsplan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners