A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
concert tour
concert ukulele
concert-goer
concertation
concerted
concerted action
concertedly
concertgoer
concerti
Search for:
ä
ö
ü
ß
220 results for
Concerted
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Doping
muss
zwar
vor
Ort
durch
die
Verbände
in
den
einzelnen
Länder
bestraft
werden
;
es
ist
aber
ein
Problem
,
das
nur
im
internationalen
Verbund
von
Sportlern
,
Trainern
,
Funktionären
und
nicht
zuletzt
Politikern
,
wenn
schon
nicht
gelöst
,
so
doch
immerhin
eingedämmt
werden
kann
. [G]
Although
doping
has
to
be
punished
at
the
local
level
by
the
sporting
associations
in
individual
countries
,
it
is
a
problem
that
can
only
be
controlled
,
even
if
it
cannot
be
solved
,
if
concerted
action
is
taken
internationally
by
athletes
,
coaches
,
functionaries
and
,
last
but
not
least
,
politicians
.
(1)
Artikel
101
Absatz
1
AEUV
gilt
nicht
für
Vereinbarungen
,
Beschlüsse
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
anerkannter
Branchenverbände
zum
Zwecke
der
Ausübung
der
Tätigkeiten
nach
Artikel
123
Absatz
4
Buchstabe
c
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
Article
101
(1)
TFEU
shall
not
apply
to
the
agreements
,
decisions
and
concerted
practices
of
recognised
interbranch
organisations
for
the
purpose
of
carrying
out
the
activities
referred
to
in
Article
123
(4)(c)
of
this
Regulation
.
(2)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2790/1999
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
1999
über
die
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
des
Vertrages
auf
Gruppen
von
vertikalen
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
definiert
eine
Gruppe
von
vertikalen
Vereinbarungen
,
die
nach
Auffassung
der
Kommission
in
der
Regel
die
Voraussetzungen
des
Artikels
101
Absatz
3
AEUV
erfüllen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2790/1999
of
22
December
1999
on
the
application
of
Article
81
(3)
of
the
Treaty
to
categories
of
vertical
agreements
and
concerted
practices
[3]
defines
a
category
of
vertical
agreements
which
the
Commission
regarded
as
normally
satisfying
the
conditions
laid
down
in
Article
101
(3)
of
the
Treaty
.
Abgestimmte
Kontrollen:
Anzahl
pro
Jahr
,
beteiligte
Länder
[EU]
Concerted
checks:
number
in
each
year
,
countries
collaborating
Abgestimmte
Kontrollen
[EU]
Concerted
checks
alle
Vereinbarungen
zwischen
Unternehmen
,
Beschlüsse
von
Unternehmensvereinigungen
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
,
die
eine
Verhinderung
,
Einschränkung
oder
Verfälschung
des
Wettbewerbs
bezwecken
oder
bewirken
[EU]
all
Agreements
between
undertakings
,
decisions
by
associations
of
undertakings
and
concerted
practices
between
undertakings
which
have
as
their
object
or
effect
the
prevention
,
restriction
or
distortion
of
competition
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrags
kann
gemäß
Artikel
81
Absatz
3
des
Vertrages
für
nicht
anwendbar
erklärt
werden
auf
Gruppen
von
Vereinbarungen
,
Beschlüssen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
,
die
die
Voraussetzungen
des
Artikels
81
Absatz
3
des
Vertrages
erfüllen
. [EU]
Article
81
(1)
of
the
Treaty
may
in
accordance
with
Article
81
(3)
thereof
be
declared
inapplicable
to
categories
of
agreements
,
decisions
and
concerted
practices
which
fulfil
the
conditions
contained
in
Article
81
(3).
Artikel
53
Absatz
1
untersagt
alle
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
von
Unternehmen
und
Beschlüsse
von
Unternehmensvereinigungen
,
die
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommen
(
nachstehend
'EWR-Staaten'
) [8]
zu
beeinträchtigen
geeignet
sind
und
eine
Verhinderung
,
Einschränkung
oder
Verfälschung
des
Wettbewerbs
bezwecken
oder
bewirken
[9]. [EU]
Article
53
(1)
prohibits
all
agreements
and
concerted
practices
between
undertakings
and
decisions
by
associations
of
undertakings
[7]
which
may
affect
trade
between
Contracting
Parties
to
the
EEA
Agreement
(hereafter
"EEA
States"
) [8]
and
which
have
as
their
object
or
effect
the
prevention
,
restriction
or
distortion
of
competition
[9].
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrags
gilt
nicht
für
Vereinbarungen
,
Beschlüsse
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
eines
anerkannten
Branchenverbandes
,
die
der
Ausübung
der
Tätigkeiten
nach
Artikel
123
Absatz
3
Buchstabe
c
der
vorliegenden
Verordnung
dienen
. [EU]
Article
81
(1)
of
the
Treaty
shall
not
apply
to
the
agreements
,
decisions
and
concerted
practices
of
recognised
interbranch
organisations
with
the
object
of
carrying
out
the
activities
referred
to
in
Article
123
(3)(c)
of
this
Regulation
.
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrags
gilt
nicht
für
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
eines
anerkannten
Branchenverbandes
des
Tabaksektors
,
die
für
die
Umsetzung
der
in
Artikel
123
Buchstabe
c
dieser
Verordnung
aufgeführten
Ziele
angewendet
werden
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
[EU]
Article
81
(1)
of
the
Treaty
shall
not
apply
to
the
agreements
and
concerted
practices
of
recognised
interbranch
organisations
in
the
tobacco
sector
,
intended
to
implement
the
aims
referred
to
in
Article
123
(c)
of
this
Regulation
provided
that:
Auf
der
Grundlage
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1534/91
erließ
die
Kommission
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
358/2003
vom
27
.
Februar
2003
über
die
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
EG-Vertrag
auf
bestimmte
Gruppen
von
Vereinbarungen
,
Beschlüssen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
im
Bereich
der
Versicherungswirtschaft
. [EU]
Pursuant
to
Regulation
(EEC)
No
1534/91
,
the
Commission
adopted
Regulation
(EC)
No
358/2003
of
27
February
2003
on
the
application
of
Article
81
(3)
of
the
Treaty
to
certain
categories
of
agreements
,
decisions
and
concerted
practices
in
the
insurance
sector
[3].
Aus
der
Rechtsprechung
in
der
oben
genannten
Rechtssache
Albany
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
von
Tarifverhandlungen
zwischen
Sozialpartnern
geschlossene
Vereinbarungen
,
die
soziale
Zweckbestimmungen
verfolgen
,
nicht
unter
Artikel
101
Absatz
1
AEUV
über
das
Kartellverbot
fallen
.
Dennoch
ist
festzustellen
,
dass
diese
Rechtsprechung
,
wie
oben
ausgeführt
,
keinesfalls
impliziert
,
dass
eine
Beihilfe
,
die
im
Rahmen
eines
Benennungsverfahrens
einem
Versicherungsträger
gewährt
wird
,
mit
Artikel
107
Absatz
2
Buchstabe
a
AEUV
vereinbar
ist
. [EU]
Although
it
follows
from
the
Albany
judgment
cited
above
that
agreements
concluded
under
collective
bargaining
between
the
social
partners
and
pursuing
social
objectives
do
not
come
under
Article
101
(1)
TFEU
on
the
prohibition
of
agreements
,
decisions
and
concerted
practices
,
it
has
to
be
noted
that
this
case
law
in
no
way
implies
,
as
indicated
above
,
that
aid
granted
to
an
insurer
under
a
designation
procedure
is
compatible
with
Article
107
(2)(a)
TFEU
.
Außerdem
führten
sie
ein
Kontrollsystem
ein
,
um
sicherzustellen
,
dass
ihre
Vereinbarung
bzw
.
ihre
abgestimmten
Verhaltensweisen
eingehalten
wurden
. [EU]
Furthermore
they
introduced
a
monitoring
mechanism
to
ensure
their
agreement
and/or
concerted
practice
was
being
respected
.
Beide
Zuwiderhandlungen
sind
durch
die
Teilnahme
der
genannten
Adressaten
an
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
(
seit
Februar
1986
)
und
Artikel
53
EWR-Abkommen
(
seit
Januar
1994
)
verstoßenden
fortdauernden
Vereinbarungen
und/oder
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
gekennzeichnet
,
die
sich
auf
den
ganzen
EWR
erstreckten
und
Zielpreise
für
die
Produkte
,
abgesprochene
Preiserhöhungen
,
den
Austausch
von
Absatzzahlen
und
sonstiger
Geschäftsdaten
sowie
die
Überwachung
und
Durchsetzung
dieser
Vereinbarungen
zum
Gegenstand
hatten
. [EU]
Both
infringements
consists
on
the
participation
of
the
abovementioned
addressees
in
continuing
agreements
and/or
concerted
actions
contrary
to
Article
81
(1)
of
the
EC
Treaty
(from
February
1986
)
and
Article
53
of
the
EEA
Agreement
(from
January
1994
)
covering
the
whole
of
the
EEA
,
by
which
they
agreed
on
price
targets
for
the
product
;
agreed
on
price
increases
;
exchanged
sales
volume
and
other
commercial
information
and
monitored
and
enforced
their
agreements
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
611/2005
der
Kommission
vom
20
.
April
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
823/2000
des
Rates
zur
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
EG-Vertrag
auf
bestimmte
Gruppen
von
Vereinbarungen
,
Beschlüssen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
zwischen
Seeschifffahrtsunternehmen
(
Konsortien
) [EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
611/2005
of
20
April
2005
amending
Regulation
(EC)
No
823/2000
on
the
application
of
Article
81
(3)
of
the
Treaty
to
certain
categories
of
agreements
,
decisions
and
concerted
practices
between
liner
shipping
companies
(consortia)
Bestimmte
Arten
von
Vereinbarungen
,
Beschlüssen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
auf
dem
Gebiet
des
Verkehrs
,
die
ausschließlich
die
Anwendung
technischer
Verbesserungen
oder
eine
technische
Zusammenarbeit
bezwecken
und
bewirken
,
können
vom
Kartellverbot
ausgenommen
werden
,
da
sie
zur
Verbesserung
der
Produktivität
beitragen
. [EU]
Certain
types
of
agreement
,
decision
and
concerted
practice
in
the
transport
sector
the
object
and
effect
of
which
is
merely
to
apply
technical
improvements
or
to
achieve
technical
cooperation
may
be
exempted
from
the
prohibition
on
restrictive
agreements
since
they
contribute
to
improving
productivity
.
BPB
,
Knauf
,
Lafarge
und
Gyproc
haben
entgegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
fortdauernd
an
einer
umfassenden
und
die
folgenden
abgestimmten
Verhaltensweisen
einschließenden
Vereinbarung
teilgenommen:
[EU]
BPB
,
Knauf
[3],
Lafarge
and
Gyproc
entered
into
and
participated
without
interruption
in
a
complex
and
continuing
agreement
contrary
to
Article
81
(1)
of
the
Treaty
which
was
manifested
in
the
following
conduct
constituting
agreements
or
concerted
practices:
BPB
PLC
,
der
Knauf
Konzern
,
Société
Lafarge
SA
und
Gyproc
Benelux
NV
haben
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
verstoßen
,
indem
sie
an
einer
Gesamtheit
von
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
im
Gipsplattensektor
teilgenommen
haben
. [EU]
BPB
plc
,
the
Knauf
Group
,
Société
Lafarge
SA
and
Gyproc
Benelux
NV
have
infringed
Article
81
(1)
of
the
Treaty
by
participating
in
a
set
of
agreements
and
concerted
practices
in
the
plasterboard
business
.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
wegen
der
Notwendigkeit
einer
konzertierten
multilateralen
Reaktion
in
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bereichen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
globalen
Wirkung
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
,
because
of
the
need
for
concerted
multilateral
response
in
the
areas
defined
in
this
Regulation
,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
taking
account
of
the
scale
and
global
effects
of
the
measures
provided
for
herein
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
EC
Treaty
.
Da
für
den
Ausbau
der
Breitbandkommunikation
in
der
Union
sowie
für
die
Vermeidung
von
Marktfragmentierung
und
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
eine
gemeinsame
Vorgehensweise
und
Skaleneffekte
entscheidend
sind
,
sollten
im
Rahmen
einer
Abstimmung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
mit
der
Kommission
bestimmte
bewährte
Verfahren
in
Bezug
auf
Genehmigungsbedingungen
und
-verfahren
ermittelt
werden
. [EU]
Since
a
common
approach
and
economies
of
scale
are
key
to
developing
broadband
communications
throughout
the
Union
and
to
preventing
competition
distortion
and
market
fragmentation
among
Member
States
,
certain
best
practices
on
authorisation
conditions
and
procedures
should
be
identified
in
concerted
action
among
Member
States
and
with
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Concerted":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners