A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for Antidumpinguntersuchungen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Auch
dem
Vorbringen
,
die
Einführung
von
Fristen
für
den
Abschluss
von
Antidumpinguntersuchungen
hindere
die
Kommission
daran
,
die
in
der
IPS-Rechtssache
gewählte
Vorgehensweise
zu
verfolgen
,
wurde
nicht
stattgegeben
. [EU]
The
claim
that
the
introduction
of
deadlines
to
conclude
anti-dumping
investigations
prevents
the
Commission
from
following
the
approach
underlying
the
IPS
case
was
also
found
to
be
unwarranted
.
Außerdem
ist
zu
beachten
,
dass
weder
die
Grundverordnung
noch
das
Antidumping-Übereinkommen
eine
rechtliche
Verpflichtung
zur
Verwendung
von
PCN
in
Antidumpinguntersuchungen
enthält
. [EU]
Furthermore
,
it
is
noted
that
no
legal
obligation
is
set
neither
by
the
basic
Regulation
nor
by
the
ADA
to
make
use
of
any
PCNs
in
anti-dumping
investigations
.
Außerdem
sind
Unternehmen
in
der
Union
,
die
den
Großteil
ihrer
Produktion
in
Drittländer
verlagert
haben
,
in
Antidumpinguntersuchungen
als
Einführer
zu
betrachten
;
die
Lage
der
Einführer
wurde
in
vollem
Umfang
berücksichtigt
und
unter
den
Randnummern
(
407
)
ff
.
analysiert
. [EU]
It
should
also
be
noted
that
companies
in
the
Union
which
have
outsourced
the
majority
of
their
production
to
third
countries
are
to
be
technically
considered
in
anti-dumping
investigations
as
importers
and
the
situation
of
importers
has
fully
been
taken
into
account
and
analysed
in
recitals
409
et
seqq
.
Außerdem
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
angesichts
der
veränderten
Umstände
in
Russland
,
das
inzwischen
uneingeschränkt
als
Marktwirtschaftsland
anerkannt
wird
,
Zusicherungen
der
russischen
Behörden
hinsichtlich
einer
ordnungsgemäßen
Überwachung
von
Verpflichtungen
,
die
von
russischen
ausführenden
Herstellern
im
Rahmen
von
Antidumpinguntersuchungen
angeboten
werden
,
weder
erforderlich
noch
mit
diesem
neuen
Status
zu
vereinbaren
sind
. [EU]
Furthermore
,
it
was
considered
that
given
the
changed
circumstances
in
Russia
,
meanwhile
fully
recognised
as
a
market
economy
country
,
any
guarantees
of
the
Russian
authorities
with
regard
to
a
proper
monitoring
of
undertakings
offered
by
Russian
exporting
producers
in
the
framework
of
an
anti-dumping
investigation
are
neither
necessary
nor
compatible
anymore
with
this
new
status
.
Bei
der
Ermittlung
der
verschiedenen
Mindesteinfuhrpreise
stützte
sich
die
Kommission
auf
die
Feststellungen
in
vorherigen
Antidumpinguntersuchungen
betreffend
Zuchtlachs
als
auch
auf
die
Feststellungen
im
Rahmen
dieser
Untersuchung
. [EU]
In
this
respect
,
the
different
minimum
import
prices
are
based
on
the
findings
in
previous
anti-dumping
investigations
of
the
product
concerned
,
as
well
as
the
findings
in
this
investigation
.
Darüber
hinaus
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
einem
bestimmten
Land
der
Marktwirtschaftsstatus
nur
aufgrund
einer
Gesamteinschätzung
seiner
wirtschaftlichen
Lage
zuerkannt
wird
,
wobei
es
festzustellen
gilt
,
ob
die
Kosten
und
Preise
für
die
Zwecke
von
Antidumpinguntersuchungen
zuverlässig
sind
. [EU]
Furthermore
,
it
should
be
noted
that
the
granting
of
MET
status
to
a
certain
country
is
based
on
an
overall
assessment
of
its
economic
situation
as
a
whole
with
a
view
to
establish
whether
costs
and
prices
can
,
in
general
,
be
relied
on
for
the
purpose
of
anti-dumping
investigations
.
Darüber
hinaus
sieht
die
Empfehlung
der
WTO
zum
Datenerhebungszeitraum
für
Antidumpinguntersuchungen
vor
,
dass
"der
Datenerhebungszeitrum
für
die
Untersuchung
der
Schäden
im
Allgemeinen
mindestens
drei
Jahre
betragen
sollte"
. [EU]
Furthermore
,
the
WTO
Recommendation
concerning
the
periods
of
data
collection
for
anti-dumping
investigations
provides
that
'As
a
general
rule
, [...]
the
period
of
data
collection
for
injury
investigations
normally
should
be
at
least
three
years [...]' [4].
Das
Vorbringen
,
aufgrund
der
Einführung
einer
15-monatigen
Frist
für
den
Abschluss
von
Antidumpinguntersuchungen
durch
Artikel
6
Absatz
9
der
Grundverordnung
könne
die
Kommission
nicht
die
in
der
Rechtssache
IPS
gewählte
Vorgehensweise
verfolgen
,
wurde
für
nicht
gerechtfertigt
befunden
. [EU]
The
claim
that
the
introduction
,
pursuant
to
Article
6(9)
of
the
basic
Regulation
,
of
a
15-month
deadline
to
conclude
anti-dumping
investigations
prevents
the
Commission
from
following
the
approach
underlying
the
IPS
case
was
found
to
be
unwarranted
.
Dem
von
der
Überprüfung
betroffenen
Ausgleichszoll
lagen
gleichzeitig
durchgeführte
Antisubventions-
und
Antidumpinguntersuchungen
(
"Ausgangsuntersuchungen"
)
zugrunde
. [EU]
The
countervailing
duty
under
review
resulted
from
parallel
anti-subsidy
and
anti-dumping
investigations
(the
original
investigations
).
Dem
Vorbringen
,
die
Einführung
von
15-monatigen
bzw
.
18-monatigen
Fristen
für
den
Abschluss
von
Antidumpinguntersuchungen
hindere
die
Kommission
daran
,
die
in
der
IPS-Rechtssache
gewählte
Vorgehensweise
zu
verfolgen
,
wurde
nicht
stattgegeben
. [EU]
The
claim
that
the
introduction
of
deadlines
,
15
months
and
18
months
respectively
,
to
conclude
anti-dumping
investigations
prevents
the
Commission
from
following
the
approach
underlying
the
IPS
case
was
found
to
be
unwarranted
.
Der
Antragsteller
brachte
vor
,
diese
Einschätzung
sei
in
vielen
früheren
Antidumpinguntersuchungen
vertreten
worden
. [EU]
The
complainant
claimed
that
this
view
was
supported
by
numerous
previous
anti-dumping
investigations
.
Der
einzige
kooperierende
ausführende
Hersteller
in
der
VR
China
(
der
"chinesische
Hersteller"
)
wandte
ein
,
die
Festsetzung
eines
UZ
von
18
Monaten
anstatt
der
bei
Antidumpinguntersuchungen
üblichen
12
Monate
sei
nicht
gerechtfertigt
. [EU]
The
sole
cooperating
Chinese
exporting
producer
(the
'Chinese
producer'
)
argued
that
the
re
is
no
justification
for
the
use
of
an
IP
of
18
months
instead
of
the
12
months
normally
used
in
anti-dumping
investigations
.
Der
geografische
Geltungsbereich
der
Antidumpinguntersuchungen
erstreckt
sich
auf
die
Europäische
Union
. [EU]
The
geographical
scope
of
anti-dumping
investigations
is
the
European
Union
.
Desgleichen
unterliegen
auch
alle
aus
solchen
anhängigen
Antidumpinguntersuchungen
resultierenden
Antidumpingmaßnahmen
ab
dem
24
.
Juli
2002
der
Grundverordnung
. [EU]
Likewise
,
any
anti-dumping
measures
resulting
from
pending
anti-dumping
investigations
were
to
be
governed
by
the
provisions
of
the
basic
Regulation
from
24
July
2002
.
Die
Antidumpinguntersuchungen
wurden
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
am
10
.
November
2003
von
der
Internationalen
Vereinigung
der
Chemiefaser-Hersteller
(
"Comité
International
de
la
Rayonne
et
des
Fibres
Synthétiques"
,
nachstehend
"CIRFS"
oder
"Antragsteller"
genannt
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
wurde
,
auf
die
ein
wesentlicher
Teil
,
in
diesem
Falle
mehr
als
40
%,
der
Gemeinschaftsproduktion
von
PSF
entfällt
. [EU]
The
anti-dumping
investigations
were
initiated
following
a
complaint
and
a
request
lodged
on
10
November
2003
by
the
Comité
International
de
la
Rayonne
et
des
Fibres
Synthétiques
('CIRFS'
or
'the
complainant'
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
40
%,
of
the
Community
production
of
PSF
.
Die
Antidumpinguntersuchungen
wurden
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
am
15
.
März
2004
von
der
"European
Bicycles
Manufacturers
Association"
(
nachstehend
"EBMA"
oder
"Antragsteller"
genannt
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
wurde
,
auf
die
ein
wesentlicher
Teil
,
in
diesem
Falle
mehr
als
35
%
der
gesamten
Fahrradproduktion
in
der
Gemeinschaft
,
entfällt
. [EU]
The
anti-dumping
investigations
were
initiated
following
a
complaint
and
a
request
lodged
on
15
March
2004
by
the
European
Bicycles
Manufacturers
Association
(EBMA
or
the
applicant
),
acting
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
35
%
of
the
total
Community
production
of
bicycles
.
Die
Begründung
,
die
gewünschten
Informationen
könnten
aus
Gründen
der
Wahrung
von
Geschäftsgeheimnissen
nicht
übermittelt
werden
,
kann
nicht
akzeptiert
werden
,
da
in
Antidumpinguntersuchungen
die
Behörden
alle
vertraulichen
Dokumente
,
die
ihnen
im
Rahmen
eines
Kontrollbesuchs
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
gemäß
Artikel
19
Absatz
1
der
Grundverordnung
vertraulich
zu
behandeln
haben
,
so
dass
sie
Dritten
in
keiner
Weise
zugänglich
sind
. [EU]
The
claim
that
the
information
could
not
be
disclosed
due
to
business
confidentiality
cannot
be
accepted
since
in
anti-dumping
investigations
all
confidential
documents
obtained
during
the
verification
visit
are
treated
as
such
by
the
authorities
,
in
accordance
with
Article
19
(1)
of
the
basic
Regulation
,
and
would
thus
in
any
event
not
be
further
disclosed
in
any
way
.
Es
behauptete
,
dass
die
Steuerbefreiung
keinen
Einfluss
auf
seine
Ausfuhrpreise
habe
,
die
im
Mittelpunkt
der
Antidumpinguntersuchungen
stünden
. [EU]
It
claimed
that
the
tax
exemption
has
no
effect
on
its
export
prices
,
the
latter
being
the
focus
of
anti-dumping
investigations
.
Es
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
in
bestimmten
Antidumpinguntersuchungen
Hersteller
wie
Stahlhersteller
und
Hersteller
chemischer
Erzeugnisse
,
die
in
diesen
Fällen
in
die
Definition
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
einbezogen
waren
,
über
eine
nachgelagerte
Unternehmenstätigkeit
verfügen
und
dass
ein
Teil
ihrer
Produktion
der
betroffenen
Ware
für
den
Eigenverbrauch
bestimmt
ist
. [EU]
It
should
be
noted
that
in
certain
anti-dumping
investigations
,
producers
such
as
steel
producers
and
chemical
products
manufacturers
,
included
in
the
definition
of
the
Union
industry
in
these
cases
,
have
a
downstream
activity
and
that
a
share
of
their
production
of
the
product
concerned
is
destined
for
captive
use
.
Es
ist
kein
Instrument
,
mit
dessen
Hilfe
Antidumpinguntersuchungen
für
allgemeine
außenpolitische
oder
entwicklungspolitische
Zwecke
o. Ä.
eingesetzt
werden
können
. [EU]
The
Community
interest
analysis
is
an
economic
analysis
focussing
on
the
economic
impact
of
taking/not
taking
anti-dumping
measures
on
operators
within
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Antidumpinguntersuchungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners