A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
177 results for "Biozidprodukt
Tip:
Conversion of units
German
English
Abschätzung
der
Häufigkeit
und
der
Schwere
schädlicher
Wirkungen
,
die
in
einer
Humanpopulation
,
bei
Tieren
oder
in
einem
Umweltkompartiment
infolge
einer
tatsächlichen
bzw
.
vorhergesagten
Exposition
gegenüber
einem
Wirkstoff
oder
bedenklichen
Stoff
in
einem
Biozidprodukt
wahrscheinlich
auftreten
. [EU]
The
estimation
of
the
incidence
and
severity
of
the
adverse
effects
likely
to
occur
in
a
human
population
,
animals
or
environmental
compartments
due
to
actual
or
predicted
exposure
to
any
active
substance
or
substance
of
concern
in
a
biocidal
product
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
ein
Biozidprodukt
,
das
einen
zu
ersetzenden
Wirkstoff
enthält
,
in
Ausnahmefällen
ohne
vergleichende
Bewertung
für
einen
Zeitraum
von
bis
zu
vier
Jahren
zugelassen
werden
,
soweit
es
notwendig
ist
,
zunächst
durch
die
praktische
Verwendung
dieses
Mittels
Erfahrung
zu
sammeln
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1, a
biocidal
product
containing
an
active
substance
that
is
a
candidate
for
substitution
may
be
authorised
for
a
period
of
up
to
four
years
without
comparative
assessment
in
exceptional
cases
where
it
is
necessary
to
acquire
experience
first
through
using
that
product
in
practice
.
Abweichend
von
Artikel
17
darf
ein
Experiment
oder
ein
Versuch
zu
Forschungs-
und
Entwicklungszwecken
,
bei
dem
ein
nicht
zugelassenes
Biozidprodukt
oder
ein
ausschließlich
zur
Verwendung
in
einem
Biozidprodukt
bestimmter
nicht
genehmigter
Wirkstoff
verwendet
wird
(
"Experiment"
oder
"Versuch"
),
nur
unter
den
in
diesem
Artikel
genannten
Bedingungen
durchgeführt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
17
,
an
experiment
or
a
test
for
the
purposes
of
research
or
development
involving
an
unauthorised
biocidal
product
or
a
non-approved
active
substance
intended
exclusively
for
use
in
a
biocidal
product
('experiment'
or
'test'
)
may
take
place
only
under
the
conditions
laid
down
in
this
Article
.
Abweichend
von
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
a
kann
die
Kommission
es
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
einem
Mitgliedstaat
gestatten
,
ein
Biozidprodukt
,
das
einen
nicht
genehmigten
Wirkstoff
enthält
,
zuzulassen
,
wenn
sie
der
Auffassung
ist
,
dass
der
betreffende
Wirkstoff
zum
Schutz
des
kulturellen
Erbes
unbedingt
erforderlich
ist
und
keine
geeigneten
Alternativen
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a)
of
Article
19
(1),
the
Commission
may
,
by
means
of
implementing
acts
,
allow
a
Member
State
to
authorise
a
biocidal
product
containing
a
non-approved
active
substance
if
it
is
satisfied
that
that
active
substance
is
essential
for
the
protection
of
cultural
heritage
and
that
no
appropriate
alternatives
are
available
.
Abweichend
von
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
a
können
zuständige
Behörden
und
die
Kommission
bis
zur
Genehmigung
eines
Wirkstoffs
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
drei
Jahren
ein
einen
neuen
Wirkstoff
enthaltendes
Biozidprodukt
zulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a)
of
Article
19
(1)
and
until
an
active
substance
is
approved
,
competent
authorities
and
the
Commission
may
authorise
,
for
a
period
not
exceeding
three
years
, a
biocidal
product
containing
a
new
active
substance
.
alle
Verfahren
,
mit
denen
der
Wirkstoff
oder
das
Biozidprodukt
unschädlich
gemacht
werden
kann
[EU]
any
methods
for
rendering
the
active
substance
or
biocidal
product
harmless
Alle
Wirkstoffe
in
dem
Biozidprodukt
sind
in
Anhang
I
aufgeführt
und
genügen
den
Beschränkungen
gemäß
diesem
Anhang
[EU]
All
the
active
substances
contained
in
the
biocidal
product
appear
in
Annex
I
and
satisfy
any
restriction
specified
in
that
Annex
Als
Folge
einer
solchen
vergleichenden
Bewertung
sollte
ein
Biozidprodukt
,
das
Wirkstoffe
enthält
,
die
als
zu
ersetzende
Stoffe
ausgewiesen
wurden
,
verboten
oder
seine
Verwendung
eingeschränkt
werden
,
wenn
nachgewiesen
ist
,
dass
andere
zugelassene
Biozidprodukt
e
oder
nichtchemische
Bekämpfungs-
oder
Präventionsmethoden
,
die
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
und
für
die
Umwelt
ein
deutlich
geringeres
Gesamtrisiko
darstellen
,
hinreichend
wirksam
sind
und
mit
keinen
anderen
wesentlichen
wirtschaftlichen
oder
praktischen
Nachteilen
verbunden
sind
. [EU]
As
a
result
of
such
a
comparative
assessment
, a
biocidal
product
containing
active
substances
identified
as
candidates
for
substitution
should
be
prohibited
or
restricted
where
it
is
demonstrated
that
other
authorised
biocidal
products
or
non-chemical
control
or
prevention
methods
that
present
a
significantly
lower
overall
risk
for
human
health
,
animal
health
and
the
environment
,
are
sufficiently
effective
and
present
no
other
significant
economic
or
practical
disadvantages
.
Analysemethoden
,
einschließlich
Validierungsparametern
,
zur
Bestimmung
der
Wirkstoffkonzentration(
en
),
Rückständen
,
relevanten
Verunreinigungen
und
bedenklichen
Stoffe
im
Biozidprodukt
[EU]
Analytical
method
including
validation
parameters
for
determining
the
concentration
of
the
active
substance
(s),
residues
,
relevant
impurities
and
substances
of
concern
in
the
biocidal
product
Analysemethoden
zur
Bestimmung
der
Konzentration
des
Mikroorganismus/der
Mikroorganismen
und
der
bedenklichen
Stoffe
im
Biozidprodukt
[EU]
Analytical
method
for
determining
the
concentration
of
the
micro-organism
(s)
and
substances
of
concern
in
the
biocidal
product
Änderungen
der
Bedingungen
einer
Zulassung
werden
nur
von
der
zuständigen
Behörde
,
die
das
betreffende
Biozidprodukt
zugelassen
hat
,
oder
-
im
Falle
einer
Unionszulassung
-
von
der
Kommission
vorgenommen
. [EU]
Amendments
to
the
terms
and
conditions
of
an
authorisation
shall
be
made
only
by
the
competent
authority
that
authorised
the
biocidal
product
concerned
,
or
in
the
case
of
a
Union
authorisation
,
by
the
Commission
.
Angaben
darüber
,
ob
das
Biozidprodukt
das
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2000/54/EG
angegebene
Symbol
für
Biogefährdung
tragen
muss
[EU]
Indication
on
the
need
for
the
biocidal
product
to
carry
the
biohazard
sign
specified
in
Annex
II
to
Directive
2000/54/EC
Angaben
über
die
Aufnahme
durch
die
HautAngaben
über
die
Aufnahme
durch
die
Haut
,
wenn
eine
Exposition
gegenüber
dem
Biozidprodukt
erfolgt
. [EU]
Information
on
dermal
absorption
Information
on
dermal
absorption
when
exposure
occurs
to
the
biocidal
product
.
Anteil
des
Wirkstoffs
oder
der
Wirkstoffe
am
Biozidprodukt
und
Bezeichnung
des
Biozidprodukt
s
[EU]
The
content
of
the
active
substance
or
substances
in
the
biocidal
product
and
the
name
of
the
biocidal
product
Antragsteller
,
die
eine
zeitlich
nachfolgende
gegenseitige
Anerkennung
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
(
"betroffene
Mitgliedstaaten"
)
der
nationalen
Zulassung
für
ein
Biozidprodukt
beantragen
wollen
,
die
gemäß
Artikel
17
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
(
"Referenzmitgliedstaat"
)
bereits
erteilt
wurde
,
stellen
bei
den
einzelnen
zuständigen
Behörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
einen
Antrag
,
der
jeweils
eine
Übersetzung
der
nationalen
Zulassung
,
die
der
Referenzmitgliedstaat
erteilt
hat
,
in
diejenigen
der
Amtssprachen
des
betroffenen
Mitgliedstaats
,
die
dieser
vorschreiben
kann
,
enthält
. [EU]
Applicants
wishing
to
seek
the
mutual
recognition
in
sequence
,
in
one
or
more
Member
States
('the
Member
States
concerned'
),
of
the
national
authorisation
of
a
biocidal
product
already
granted
in
another
Member
State
in
accordance
with
Article
17
('the
reference
Member
State'
)
shall
submit
an
application
to
each
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
containing
,
in
each
case
, a
translation
of
the
national
authorisation
granted
by
the
reference
Member
State
into
such
official
languages
of
the
Member
State
concerned
as
it
may
require
.
"bedenklicher
Stoff"
jeden
Stoff
,
der
kein
Wirkstoff
ist
,
der
aber
aufgrund
seiner
Beschaffenheit
unmittelbar
oder
mit
zeitlicher
Verzögerung
auftretende
nachteilige
Wirkungen
auf
Menschen
,
insbesondere
gefährdete
Gruppen
,
haben
kann
und
in
einem
Biozidprodukt
in
hinreichender
Konzentration
enthalten
ist
oder
entsteht
,
um
das
Risiko
einer
solchen
Wirkung
zu
bergen
. [EU]
'substance
of
concern'
means
any
substance
,
other
than
the
active
substance
,
which
has
an
inherent
capacity
to
cause
an
adverse
effect
,
immediately
or
in
the
more
distant
future
,
on
humans
,
in
particular
vulnerable
groups
,
animals
or
the
environment
and
is
present
or
is
produced
in
a
biocidal
product
in
sufficient
concentration
to
present
risks
of
such
an
effect
.
Bei
der
Bewertung
,
ob
ein
Biozidprodukt
die
Kriterien
in
Absatz
1
Buchstabe
b
erfüllt
,
werden
die
folgenden
Faktoren
berücksichtigt:
[EU]
The
evaluation
of
whether
a
biocidal
product
fulfils
the
criteria
set
out
in
point
(b)
of
paragraph
1
shall
take
into
account
the
following
factors:
Bei
der
Entscheidung
,
ob
ein
Biozidprodukt
die
Kriterien
nach
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
b
erfüllt
,
berücksichtigt
die
bewertende
Stelle
die
Unsicherheit
,
die
sich
aus
der
Variabilität
der
im
Bewertungsprozess
verwendeten
Daten
ergibt
. [EU]
The
evaluating
body
shall
,
when
seeking
to
establish
whether
a
biocidal
product
complies
with
the
criteria
in
point
(b)
of
Article
19
(1),
take
into
account
uncertainty
arising
from
the
variability
in
the
data
used
in
the
evaluation
process
.
Bei
der
Ermittlung
schädlicher
Wirkungen
werden
die
Eigenschaften
und
potenziellen
negativen
Wirkungen
der
in
dem
Biozidprodukt
vorhandenen
Wirkstoffe
und
bedenklichen
Stoffe
berücksichtigt
. [EU]
The
hazard
identification
shall
address
the
properties
and
potential
adverse
effects
of
the
active
substance
and
any
substances
of
concern
present
in
the
biocidal
product
.
Bei
einem
Biozidprodukt
zur
Bekämpfung
von
Wirbeltieren
wird
in
der
Regel
davon
ausgegangen
,
dass
es
das
Kriterium
nach
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
ii
erfüllt
,
es
sei
denn
, [EU]
A
biocidal
product
intended
to
control
vertebrates
shall
not
normally
be
regarded
as
satisfying
criterion
(ii)
under
point
(b)
of
Article
19
(1)
unless:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Biozidprodukt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners