keinen anderen brauchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for keinen anderen brauchen
Search single words: keinen · anderen · brauchen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen {vt}	to equate sth. with/and sth. else
	gleichsetzend; gleichstellend	equating
	gleichgesetzt; gleichgestellt	equated
	setzt gleich	equates
	setzte gleich	equated
	Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.	Most people equate material wealth with happiness.
	Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.	Some parents equate education and exam success.
	Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen.	The two scenarios cannot be equated.
	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]	reckoning
	mit einfacher Mathematik	with simple reckoning
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]	Short reckonings make long friends. [prov.]
	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]	splitsville [Am.] [humor.]
	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen	to go splitsville; to move to splitsville
	Die Trennung steht unmittelbar bevor.	Splitsville is just around the corner.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	seinen Ursprung in etw. haben {v}	to originate in sth.; to have its origins in sth.
	Viele englische Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.	Many English words come from other languages.
	mit jdm. etwas anfangen; sich jdn. anlachen; mit jdm. anbändeln [Dt.] [Schw.]; mit jdm. anbandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v} [soc.]	to get off with sb. [Br.] [coll.]; to cob off with sb. [Br.] [slang]
	Er hat mit einer anderen Frau etwas angefangen.	Has has gotten off with another woman.
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten {vt} (Schweißen) [techn.]	to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)
	Entlehnung {f} (aus einer anderen Sprache) [ling.]	borrowing (from another language)
	Augenblicksentlehnung {f}; Spontanentlehnung {f}; Ad-hoc-Entlehnung {f}	nonce borrowing
	Migration {f} (von Daten auf einen anderen Datenträger) [comp.]	migration (of data to another data medium)
	Datenmigration {f}	data migration
	Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Bauteil)	mounting (on another component part)
	Aufputzmontage {f}	surface mounting
	Außenanbau {m}; Aufbau {m} [auto]	vehicle surface mounting
	schwimmende Montage; schwimmende Befestigung	float mounting
	Wandmontage {f}	wall mounting
	Aufbau mit Gestelleinschüben	rack mounting
	Schalttafel-Aufbau {m}	panel mounting
	Aufbauausführung {f} [auto]	surface-mounting type; built-on execution
	konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertreten {vi} [relig.]	to convert (to a different faith)
	konvertierend; übertretend	converting
	konvertiert; übergetreten	converted
	Sie ist zum Islam konvertiert.	She has converted to Islam.
	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)
	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten	to reduce costs without sacrificing security
	ohne Abstriche bei der Genauigkeit	without sacrificing accuracy
	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?
	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.