A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
288 results for halb ..., halb ...
Search single words:
halb
·
·
halb
·
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
außer
halb
des
Gerichts
;
außergerichtlich
{adv}
[jur.]
out
of
court
sich
außergerichtlich
einigen
to
settle
out
of
court
Es
kam
zu
einer
außergerichtlichen
Einigung
.
The
case
was
settled
out
of
court
.
Kletterabschnitt
{m}
(
Klettern
)
[sport]
section
of
a/the
climb
(climbing)
Kletterabschnitte
{pl}
sections
of
a/the
climb
Kletterabschnitt
ober
halb
des
letzten
Sicherungspunktes
runout
(climbing)
Nachweisgrenze
{f}
;
Bestimmungsgrenze
{f}
(
Labor
,
Messtechnik
)
[chem.]
[med.]
[techn.]
detection
limit
;
limit
of
detection
;
determination
limit
;
limit
of
determination
(laboratory,
metrology
)
Nachweisgrenzen
{pl}
;
Bestimmungsgrenzen
{pl}
detection
limits
;
limits
of
detection
;
deterimination
limits
;
limits
of
determination
unter
halb
der
Nachweisgrenze
liegen
to
be
below
the
detection
limit
Personenzählung
{f}
headcount
(act
of
counting
people
)
Anwesenheitszählung
headcount
of
those
present
Personenzählungen
an
dieser
Kreuzung
ergaben
,
dass
inner
halb
einer
Woche
38
.000
Personen
vorbeikamen
.
Headcounts
conducted
at
that
junction
revealed
that
38
,000
people
passed
through
within
one
week
.
zeitlicher
Rahmen
{m}
;
Zeitrahmen
{m}
;
Zeitkorridor
{m}
(
für
ein
Vorhaben
)
[adm.]
time
frame
(for a
project
)
inner
halb
eines
vernünftigen
Zeitrahmens
within
a
reasonable
time-frame
ein
enges
Zeitfenster
a
narrow
time
frame
Stoßzeit
{f}
;
Verkehrsspitze
{f}
;
Spitzenzeit
{f}
busy
time
;
rush
hour
;
peak
hour
außer
halb
der
Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten
during
off-peak
hours/periods
;
off-peak
Reisen/Strom
außer
halb
der
Spitzenzeiten
ist
billiger
.
Off-peak
travel/electricity
is
cheaper
.
Tiergehege
{n}
;
Haltungsbereich
{m}
[agr.]
animal
enclosure
Tiergehege
{pl}
;
Haltungsbereiche
{pl}
animal
enclosures
inner
halb
des
Haltungsbereichs
within
the
enclosure
außer
halb
der
Stadt
;
von
außer
halb
(
der
Stadt
);
von
auswärts
(
nachgestellt
)
{adv}
out-of-town
die
Einzelhändler
in
der
Stadt
und
die
Großmärkte
außer
halb
(
der
Stadt
)
in-town
retailers
and
out-of-town
superstores
Gäste
von
außer
halb
;
Gäste
von
auswärts
out-of-town
guests
außerpaarlich
{adj}
;
außer
halb
des
Paarverbunds/Paarverbands
[ornith.]
extra-pair
(only
before
noun
)
außerpaarliche
Befruchtung
extra-pair
fertilisation
Kopulation
außer
halb
des
Paarverbands
extra-pair
copulation
/EPC/
außerschulisch
;
außeruniversitär
;
außerhochschulisch
{adj}
;
außer
halb
des
Lehr-/Studienplans
extracurricular
außerschulische
Bildung
{f}
extracurricular
education
außerschulische
Jugendbildung
{f}
extracurricular
youth
education
auswärts
wohnen
{vi}
to
live
out
[Br.]
außer
halb
wohnen
;
nicht
in
der
Stadt
wohnen
to
live
out
of
town
Die
meisten
Haushaltshilfen
wohnen
lieber
außer
Haus
.
Most
home
helps
prefer
to
live
out
.
Es
ist
nicht
gesagt
,
dass
...;
Damit
ist
nicht
gesagt
,
dass
...;
Des
halb
muss
...
nicht
(
unbedingt
)
That
doesn't
mean
(to
say
)
that
...;
It
is
not
necessarily
a
given
that
...;
need
not
necessarily
Das
muss
sie
nicht
mitgekriegt
haben
.
She
need
not
necessarily
have
picked
up
on
that
.
Nur
weil
es
teurer
ist
,
muss
es
deswegen
nicht
besser
sein
.
The
fact
that
it
is
more
expensive
doesn't
mean
that
it
is
superior
.
inner
halb
{prp;
+Gen
.}
intra
...
inner
halb
des
Systems
intrasystem
inner
halb
eines
(
Bundes-
)
Staates
intrastate
intraperitoneal
;
in
der
Bauchhöhle/inner
halb
des
Bauchfells
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
intraperitoneal
Peritonealspülung
{f}
;
Peritoneallavage
{f}
intraperitoneal
lavage
Peritonealspüllösung
{f}
intraperitoneal
irrigation
solution
mehr
als
{+Zahl};
über
{+Zahl};
ober
halb
von
{+Zahl}
{adv}
upwards
of
{
+number
}
mehr
als
100
Beschäftigte
upwards
of
100
employees
ober
halb
von
500
°C
upwards
of
500
°C
nicht
(
mehr
)
messbar
/
erfassbar
/
nachweisbar
;
kaum
messbar
/
erfassbar
/
nachweisbar
{adv}
unmeasurably
small
;
unmeasurably
low
eine
kaum
messbare
Zahl
von
...
an
unmeasurably
small
number
of
...
nicht
mehr
erfassbare
Sekundenbruchteile
;
Sekundenbruchteile
unter
halb
der
Messgrenze
unmeasurably
small
fractions
of
a
second
richterliche
Zuständigkeit
{f}
(
im
Einzelfall
)
[jur.]
cognizance
;
cognisance
[Br.]
in
die
Zuständigkeit
von
jdm
.
fallen
;
im
Zuständigkeitsbereich
von
jdm
.
liegen
to
come
under/fall
within
sb
.'s
cognizance
außer
halb
der
Zuständigkeit
von
jdm
.
liegen
to
be
beyond
sb
.'s
cognizance
verlassen
;
herrenlos
{adj}
abandoned
leerstehendes
Gebäude
abandoned
building
Das
Fahrzeug
wurde
außer
halb
der
Stadt
verlassen
aufgefunden
.
The
vehicle
was
found
abandoned
outside
town
.
verrückt
;
wahnsinnig
;
verrückt
geworden
;
irre
{adj}
crazed
halb
verrückt
half-crazed
Ich
habe
wahnsinnig
viel
zu
arbeiten
.
I'm
crazed
at
work
.
nicht
zulassungsgemäß
;
nicht
der
Zulassung
entsprechend
;
außer
halb
der
Zulassung
{adj}
[med.]
[pharm.]
off
label
ein
Medikament
außer
halb
der
Zulassung
verschreiben
to
prescribe
a
drug
off
label
/
for
off-label
uses
FLUCTIN
nicht
zulassungsgemäß
für
eine
Essstörung
verordnen
to
prescribe
PROZAC
off
label
for
an
eating
disorder
Anströmgeschwindigkeit
{f}
(
Strömungslehre
)
[phys.]
velocity
of
approach
;
approach
velocity
(fluid
mechanics
)
Anströmgeschwindigkeit
ober
halb
eines
Wasserbauwerks
approach
velocity
upstream
from
a
hydraulic
structure
Aufnahmehülle
{f}
;
Aufnahmegehäuse
{n}
(
für
außer
halb
des
Rumpfes
oder
der
Tragfläche
montierte
Triebwerke/Geräte
von
Flugzeugen
)
[aviat.]
pod
in
einer
Aufnahmehülle
/
in
einem
Aufnahmegehäuse
außer
halb
des
Rumpfes
montiert
{adj}
podded
Barzahlungsrabatt
{m}
;
Barzahlungsskonto
{m}
;
Barzahlungsnachlass
{m}
;
Kassenskonto
{n}
;
Kassaskonto
{n}
[fin.]
cash
discount
30
Tage
netto
,
bei
Zahlung
inner
halb
10
Tagen
3%
Skonto
10
days
3%
,
30
days
net
(
eingefasstes
)
Gelände
{n}
(
eines
öffentlichen
Gebäudes
)
precincts
(of a
public
building
)
auf
dem
Gelände
der
Schule/außer
halb
des
Schulgeländes
within/outside
the
precincts
of
the
school
Hauptgeschäftszeit
{f}
rush
hours
außer
halb
der
Hauptgeschäftszeit
off-hour
Hauptverkehrszeit
{f}
rush
hour
außer
halb
der
Hauptverkehrszeit
off-hour
Lärmpegel
{m}
noise
level
Lärmpegel
außer
halb
von
Gebäuden
;
Umgebungslärmpegel
{m}
ambient
noise
level
;
background
noise
level
Möglichkeit
{f}
,
etw
.
zu
erreichen
/
zu
verwirklichen
attainability
außer
halb
des
Erreichbaren
liegen
to
be
beyond
attainability
Nebensaison
{f}
;
Nachsaison
{f}
off-season
außer
halb
der
Saison
;
in
der
Nebensaison
in
the
off-season
Rechtmäßigkeit
{f}
;
Gesetzmäßigkeit
{f}
;
Legalität
{f}
[jur.]
lawfulness
;
legality
außer
halb
der
Legalität
beyond
legality
;
beyond
the
law
;
outside
the
law
inner
halb
der
einzelnen
Sektoren
[adm.]
intra-sectoral
{
adj
}
Finanzströme
inner
halb
der
einzelnen
Sektoren
intra-sectoral
credit
flows
außer
halb
des
Spielfelds
;
im
Aus
[sport]
out
of
bounds
Der
Ball
war
im
Aus
.
The
ball
was
out
of
bounds
.
die
Voraussetzungen
für
etw
.
erfüllen
;
für
etw
.
in
Frage
kommen
{vi}
(
Sache
)
to
qualify
for
sth
. (of a
thing
)
Die
Meldung
eines
Problems
inner
halb
von
14
Tagen
ist
Voraussetzung
für
eine
Rückvergütung
.
Any
issue
must
be
reported
within
14
days
to
qualify
for
a
refund
.
das
Wes
halb
{n}
the
wherefore
das
Warum
und
Wes
halb
the
whys
and
wherefores
(of
sth
.)
Zeitdauer
{f}
;
Zeit
{f}
amount
of
time
inner
halb
relativ
kurzer
Zeit
in
a
reasonably
short
amount
of
time
nicht
ansässig
;
nicht
wohnhaft
{adj}
[adm.]
non-domiciled
mit
Wohnsitz
in
einem
Land
außer
halb
der
EU
non-EU
domiciled
außerbörslich
;
außer
halb
der
Börse
{adv}
[fin.]
outside
the
stock
exchange
;
on
the
kerb
[Br.]
/curb
[Am.]
außerbörslich
handeln
to
deal
off
the
floor
...einhalb
{num}
...
and
a
half
achtein
halb
eight
and
a
half
erfahrungsgemäß
{adv}
in
sb
.'s
experience
;
in
the
light
of
experience
;
Experience
shows/has
shown
that
...;
We
know
from
experience
that
...
Erfahrungsgemäß
veralten
PC-Komponenten
inner
halb
weniger
Jahre
.
PC
components
,
as
we
have
seen
,
usually
become
obsolete
within
a
few
years
.
jdn
.
erreichen
;
jdn
.
erwischen
[ugs.]
{vt}
[soc.]
to
get
hold
of
sb
.
Leider
konnte
ich
Sie
heute
vormittag
telefonisch
nicht
erreichen
,
wes
halb
ich
mich
mit
einer
E-Mail
an
Sie
wende
.
I
tried
to
call
you
this
morning
but
wasn't
able
to
get
hold
of
you
,
so
I'm
emailing
instead
/
sending
this
email
instead
.
extradural
;
epidural
;
außer
halb
der
Dura
mater
(
gelegen
)
{adj}
[med.]
extradural
;
epidural
extraduraler
Bluterguss
extradural
blood
effusion
halb
freistehend
{adj}
semidetached
halb
offen
{adj}
(
Tür
,
Lader
)
ajar
;
on
the
jar
(door,
drawer
)
Die
Sekretärin
ließ
die
Lade
etwas
offen
.
The
secretary
left
the
drawer
slightly
ajar
.
intrakranial
;
intrakraniell
;
im
Schädelinneren
/
inner
halb
des
Schädels
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
intracranial
;
endocranial
;
inside
the
skull
intrakranielles
Hämatom
intracranial
hematoma
justiziell
;
die
Rechtssprechung
betreffend
{adj}
[jur.]
jurisdictional
nichtjustiziell
;
außer
halb
der
Gerichte
non-jurisdictional
inner
halb
kürzester
Zeit
;
kurzfristig
at
a
moment's
notice
Sie
mussten
das
Land
inner
halb
kürzester
Zeit
verlassen
.
They
had
to
leave
the
country
at
a
moment's
notice
.
präoperativ
;
vor
einer/der
Operation
{adv}
[med.]
preoperatively
;
pre-op
inner
halb
von
drei
Monaten
vor
der
Operation
within
3
months
pre-op
wes
halb
{conj}
which
is
why
Die
Brokkoli
stammen
aus
Kalabrien
,
wes
halb
sie
auch
"calabrese"
genannt
werden
.
Broccoli
originates
from
the
Calabria
region
,
which
is
why
it
is
also
called
"calabrese"
.
Aktionsgruppe
{f}
;
Scharfmacher
{m}
[ugs.]
inner
halb
einer
Partei
oder
Organisation
ginger
group
Anschlusszone
{f}
(
außer
halb
des
Küstenmeeres
)
[geogr.]
[naut.]
contiguous
zone
(outside
the
territorial
sea
)
More results
Search further for "halb ..., halb ...":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners