A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
930
similar
results for A-Kette
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
ölen
{vt}
to
oil
ölend
oiling
geölt
oiled
er/sie
ölt
he/she
oils
ich/er/sie
ölte
I/he/she
oiled
er/sie
h
a
t/h
a
tte
geölt
he/she
h
a
s/h
a
d
oiled
gut
geölt
well-oiled
Gestern
h
a
be
ich
endlich
meine
F
a
hrr
a
d
kette
geölt
.
Yesterd
a
y
I
oiled
my
bicycle
ch
a
in
,
fin
a
lly
.
A
rt
{f}
;
Linie
{f}
;
Richtung
{f}
;
Strömung
{f}
[übtr.]
line
;
str
a
in
;
str
a
nd
[fig.]
eine
neue
A
rt
von
Vorurteil
a
new
str
a
in/str
a
nd
of
prejudice
eine
neue
A
rt/Richtung
von
Popmusik
a
new
str
a
in/str
a
nd
of
pop
music
A
rgument
a
tionslinien
lines
of
a
rguments
;
str
a
ins
of
a
rguments
;
str
a
nds
of
a
rguments
Forschungsrichtungen
lines
of
rese
a
rch
;
str
a
ins
of
rese
a
rch
;
str
a
nds
of
rese
a
rch
Hinweis
kette
n
lines
of
evidence
;
str
a
nds
of
evidence
inh
a
ltliche
A
usrichtungen
;
inh
a
ltliche
Positionen
;
Denkrichtungen
lines
of
opinion
;
str
a
ins
of
opinion
;
str
a
nds
of
opinion
historische
und
a
ktuelle
Strömungen
in
der
Philiosophie
historic
a
l
a
nd
contempor
a
ry
str
a
nds
in
philosophy
Kette
{f}
;
Zug
{m}
[geogr.]
ch
a
in
;
r
a
nge
Kette
n
{pl}
;
Züge
{pl}
ch
a
ins
;
r
a
nges
Dünen
kette
{f}
;
Dünenzug
{m}
ch
a
in
of
dunes
;
dune
r
a
nge
Hügel
kette
{f}
;
Hügelzug
{m}
r
a
nge
of
hills
;
ridge
of
hills
schlichten
;
stärken
{vt}
[textil.]
to
size
schlichtend
;
stärkend
sizing
geschlichtet
;
gestärkt
sized
die
Kette
stärken
to
size
the
w
a
rp
A
bwehr
{f}
;
Verteidigung
{f}
(
Spielergruppe
im
B
a
llsport
)
[sport]
defence
[Br.]
;
defense
[Am.]
(group
of
pl
a
yers
in
b
a
ll
sports
)
Drei-M
a
nn-
A
bwehr
;
Drei-M
a
nn-Verteidigung
;
A
bwehr/Verteidigung
mit
einer
Dreier
kette
;
Dreier
kette
{f}
(
Fußb
a
ll
)
three-m
a
n
defence
[Br.]
;
three-m
a
n
defense
[Am.]
;
form
a
tion/system
with
three
defenders
;
b
a
ck
three
;
three
a
t
the
b
a
ck
(football)
Fünf-M
a
nn-
A
bwehr
;
Fünf-M
a
nn-Verteidigung
;
A
bwehr/Verteidigung
mit
einer
Fünfer
kette
;
Fünfer
kette
{f}
(
Fußb
a
ll
)
five-m
a
n
defence
[Br.]
;
five-m
a
n
defense
[Am.]
;
form
a
tion/system
with
five
defenders
;
b
a
ck
five
;
five
a
t
the
b
a
ck
(football)
in
der
A
bwehr/Verteidigung
spielen
to
pl
a
y
in
defence
[Br.]
;
to
pl
a
y
defense
[Am.]
die
gegnerische
A
bwehr
durchstoßen
to
pierce
the
opposing
defense
T
a
nzfläche
{f}
;
T
a
nzp
a
rkett
{n}
d
a
nce
floor
;
floor
T
a
nzflächen
{pl}
;
T
a
nzp
a
r
kette
{pl}
d
a
nce
floors
;
floors
sich
a
ufs
T
a
nzp
a
rkett
begeben
to
t
a
ke
the
floor
Börsenp
a
rkett
{n}
;
Börsep
a
rkett
{n}
[Ös.]
(stock)
exch
a
nge
floor
;
floor
Kette
{f}
ch
a
in
Kette
n
{pl}
ch
a
ins
F
a
hrr
a
d
kette
{f}
bicycle
ch
a
in
;
bike
ch
a
in
Sicherungs
kette
{f}
;
Sicherheits
kette
{f}
;
Schutz
kette
{f}
;
Not
kette
{f}
s
a
fety
ch
a
in
A
nschlussstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
M
a
nderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
A
udio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
[telco.]
connector
plug
;
plug
connector
;
m
a
le
connector
;
m
a
le
(audio,
electronics
,
TV
)
A
nschlussstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
M
a
nderl
{pl}
connector
plugs
;
plug
connectors
;
m
a
le
connectors
;
m
a
les
C
a
nnon-Stecker
{m}
C
a
nnon
connector
Cinch-Stecker
{m}
RC
A
connector
;
RC
A
-plug
;
cinch
plug
Gegenstecker
{m}
m
a
ting
connector
;
m
a
ting
plug
;
counter
plug
Hohlstecker
{m}
;
Niedervoltstecker
{m}
b
a
rrel
connector
;
tip
connector
;
low
volt
a
ge
connector
K
a
ltgerätestecker
{m}
kettle
plug
;
kettle
connector
;
IEC
plug
;
IEC
connector
;
IEC
power
connector
vergossener
Stecker
potted
connector
USB-Stecker
{m}
[comp.]
USB
connector
;
USB
plug
Stecker
im
militärischen
Bereich
MS
connector
Gleis
kette
{f}
;
L
a
uf
kette
{f}
tr
a
ck
Gleis
kette
n
{pl}
;
L
a
uf
kette
n
{pl}
tr
a
cks
Glied
{n}
;
Verbindungsstück
{n}
link
fehlendes
Glied
missing
link
Jede
Kette
ist
nur
so
st
a
rk
wie
ihr
schwächstes
Glied
.
[Sprw.]
A
ch
a
in
is
only
a
s
strong
a
s
its
we
a
kest
link
.
[prov.]
Kette
nl
a
den
{m}
;
Kette
{f}
[econ.]
multiple-shop
[Br.]
;
multiple
[Br.]
;
ch
a
in
store
[Am.]
;
ch
a
in
[Am.]
Kette
nläden
{pl}
;
Kette
n
{pl}
multiple-shops
;
multiples
;
ch
a
in
stores
;
ch
a
ins
die
großen
Lebensmittel
kette
n
the
m
a
jor
food
multiples
Kette
{f}
[econ.]
ch
a
in
Lebensmittel
kette
{f}
grocery
ch
a
in
;
food
supply
ch
a
in
Rest
a
ur
a
nt
kette
{f}
[econ.]
[cook.]
rest
a
ur
a
nt
ch
a
in
Der
Superm
a
rkt
ist
Teil
einer
H
a
ndels
kette
.
The
superm
a
rket
is
p
a
rt
of
a
ch
a
in
.
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
(
zeitlich
);
Kette
{f}
(
örtlich
) (
von
etw
.)
string
(of
sth
.) (series
of
things
)
Folgen
{pl}
;
Reihen
{pl}
;
Serien
{pl}
;
Kette
n
{pl}
strings
eine
l
a
nge
Erfolgsserie
a
long
string
of
successes
der
jüngste
F
a
ll
in
einer
Sk
a
nd
a
lserie
the
l
a
test
in
a
string
of
sc
a
nd
a
ls
eine
Hotel-
und
C
a
sino
kette
besitzen
to
own
a
string
of
hotels
a
nd
c
a
sinos
Die
B
a
nd
h
a
tte
in
den
Neunzigern
eine
Reihe
von
Hits
.
The
b
a
nd
h
a
d
a
string
of
hits
in
the
nineties
.
A
n
dieser
Ecke
h
a
t
es
schon
eine
g
a
nze
Reihe
von
Unfällen
gegeben
.
There's
been
a
whole
string
of
a
ccidents
a
t
th
a
t
corner
.
J
a
ckett
{n}
;
S
a
kko
{n}
(
{m}
[Schw.]
);
Kittel
{m}
[Schw.]
;
Veston
{m}
[Schw.]
;
Rock
{m}
[ugs.]
[hist.]
(
Teil
einer
Kombin
a
tion
)
[textil.]
(suit)
j
a
cket
[Br.]
; (suit)
co
a
t
[Am.]
Kl
a
ppe
{f}
(
öffentliche
Toilette
im
Schwulenj
a
rgon
)
[slang]
cott
a
ge
[Br.]
;
te
a
room
[Am.]
(public
toilet
in
g
a
y
sl
a
ng
)
[slang]
St
a
ket
{n}
;
St
a
kete
{f}
p
a
le
;
p
a
ling
Deckenk
a
ssette
{f}
b
a
y
A
ufkleber
{m}
;
Klebeetikett
{m}
l
a
bel
;
a
dhesive
l
a
bel
A
ufkleber
{pl}
;
Klebeeti
kette
n
{pl}
l
a
bels
;
a
dhesive
l
a
bels
Etikett
{n}
;
Eti
kette
{f}
[Ös.]
;
Kennzeichen
{n}
l
a
bel
Eti
kette
n
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
l
a
bels
a
blösb
a
res
Etikett
peel-off
l
a
bel
Börsens
a
a
l
{m}
;
Börsenp
a
rkett
{n}
;
Börses
a
a
l
{m}
[Ös.]
;
Börsep
a
rkett
{n}
[Ös.]
[fin.]
tr
a
ding
floor
;
floor
of
the
stock
exch
a
nge
;
pit
[Am.]
A
ufnäher
{m}
;
a
ufgenähte
Pl
a
kette
{f}
[textil.]
p
a
tch
;
sewn-on
b
a
dge
A
ufnäher
{pl}
;
a
ufgenähte
Pl
a
kette
n
{pl}
p
a
tches
;
sewn-on
b
a
dges
Bekämpfung
{f}
;
Eins
a
tz
{m}
(
R
a
kete
)
[mil.]
eng
a
gement
(missile)
H
a
ndbetrieb
{m}
m
a
nu
a
l
oper
a
tion
;
m
a
nu
a
l
im
H
a
ndbetrieb
l
a
ufen
to
run
on
m
a
nu
a
l
a
uf
H
a
ndbetrieb
umstellen
to
put
on
m
a
nu
a
l
H
a
ndbetrieb
durch
Kette
h
a
nd-ge
a
red
oper
a
tion
by
me
a
ns
of
endless
ch
a
in
Kübel
{m}
zum
W
a
sserziehen
[min.]
kettle
;
bucket
Beutegreifer
{m}
;
beutegreifendes
Tier
{n}
;
R
a
ubtier
{n}
[zool.]
pred
a
tor
;
be
a
st
of
prey
Beutegreifer
{pl}
;
beutegreifende
Tiere
{pl}
;
R
a
ubtiere
{pl}
pred
a
tors
;
be
a
sts
of
prey
A
nschleichjäger
{m}
a
mbush
pred
a
tor
L
a
ndr
a
ubtier
{n}
l
a
nd
pred
a
tor/c
a
rnivore
;
terrestri
a
l
pred
a
tor/c
a
rnivore
Seer
a
ubtier
{n}
se
a
pred
a
tor/c
a
rnivore
;
m
a
rine
pred
a
tor/c
a
rnivore
W
a
sserr
a
ubtier
{n}
a
qu
a
tic
pred
a
tor
R
a
ubtier
a
m
Ende
der
N
a
hrungs
kette
pred
a
tor
a
t
the
top
of
a
food
ch
a
in
;
top
pred
a
tor
;
a
lph
a
pred
a
tor
;
a
pex
pred
a
tor
;
superpred
a
tor
Kette
{f}
thre
a
d
Ritzelp
a
ket
;
Z
a
hnkr
a
nzk
a
ssette
{f}
;
K
a
ssette
{f}
[techn.]
c
a
ssette
Perlen
kette
{f}
pe
a
rl
;
neckl
a
ce
;
pe
a
rl
necklet
Perlen
kette
n
{pl}
pe
a
rls
;
neckl
a
ces
;
pe
a
rl
necklets
D
a
tei
a
nf
a
ngskenns
a
tz
{m}
;
D
a
tei
a
nf
a
ngsetikett
{n}
;
D
a
teietikett
{n}
;
D
a
teivors
a
tz
{m}
[comp.]
file
he
a
der
;
file
l
a
bel
;
he
a
der
l
a
bel
;
he
a
der
record
;
he
a
der
;
l
a
bel
record
a
chtlos
;
unbed
a
cht
;
ohne
weiter
d
a
rüber
n
a
chzudenken
{adv}
c
a
su
a
lly
eine
a
chtlos
/
unbed
a
cht
weggeworfene
Zig
a
rette
a
c
a
su
a
lly
disc
a
rded
cig
a
rette
etw
.
a
chtlos
in
die
Ecke
werfen
to
c
a
su
a
lly
throw
sth
.
in
the
corner
Pl
a
kette
{f}
;
A
nstecker
{m}
;
A
bzeichen
{n}
b
a
dge
Pl
a
kette
n
{pl}
;
A
nstecker
{pl}
;
A
bzeichen
{pl}
b
a
dges
Ärmel
a
bzeichen
{n}
sleeve
b
a
dge
Pilgerpl
a
kette
{f}
;
Pilger
a
bzeichen
{n}
;
Pilgerzeichen
{n}
;
Pilgerm
a
rke
{f}
[hist.]
pilgrim
b
a
dge
verbotenes
A
bzeichen
forbidden
b
a
dge
Dienstm
a
rke
{f}
;
M
a
rke
{f}
;
Dienstpl
a
kette
{f}
[adm.]
b
a
dge
of
office
;
b
a
dge
Dienstm
a
rken
{pl}
;
M
a
rken
{pl}
;
Dienstpl
a
kette
n
{pl}
b
a
dges
of
office
;
b
a
dges
Polizeim
a
rke
{f}
police
b
a
dge
Pl
a
kette
{f}
;
A
ufkleber
{m}
b
a
dge
Pl
a
kette
n
{pl}
;
A
ufkleber
{pl}
b
a
dges
Pl
a
kette
{f}
pl
a
que
a
uflockern
;
lockern
{vt}
to
loosen
(up)
a
uflockernd
;
lockernd
loosening
a
ufgelockert
;
gelockert
loosened
lockert
a
uf
;
lockert
loosens
lockerte
a
uf
;
lockerte
loosened
die
Muskeln
lockern
to
loosen
up
one's
muscles
sich
locker
m
a
chen
to
loosen
oneself
up
A
nrichteschr
a
nk
{m}
;
A
nrichte
{f}
;
Büfett
{n}
;
Buffet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kredenz
{f}
[Ös.]
[veraltend]
sidebo
a
rd
cupbo
a
rd
;
sidebo
a
rd
;
credenz
a
;
buffet
[Am.]
A
nrichteschränke
{pl}
;
A
nrichten
{pl}
;
Büfetts
{pl}
;
Büfette
{pl}
;
Buffets
{pl}
;
Kredenzen
{pl}
sidebo
a
rd
cupbo
a
rds
;
sidebo
a
rds
;
credenz
a
s
;
buffets
a
nkern
{vi}
[naut.]
to
a
nchor
a
nkernd
a
nchoring
ge
a
nkert
a
nchored
a
nkert
a
nchors
a
nkerte
a
nchored
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
a
n
etw
.
a
nschließen
;
a
n
etw
.
a
nbinden
[übtr.]
{vt}
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
verbindend
;
a
nschließend
;
a
nbindend
linking
verbunden
;
a
ngeschlossen
;
a
ngebunden
linked
verbindet
;
schließt
a
n
;
bindet
a
n
links
verb
a
nd
;
schloss
a
n
;
b
a
nd
a
n
links
ein
Dorf
a
n
d
a
s
Verkehrsnetz
a
nbinden
to
link
a
vill
a
ge
to
the
tr
a
nsport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
linked
by
computer
Sie
verb
a
nd
die
P
a
pierschnipsel
zu
einer
Kette
.
She
linked
(up)
the
p
a
per
clips
to
form
a
ch
a
in
.
Die
Bergsteiger
w
a
ren
mit
Seilen
a
nein
a
ndergebunden
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Der
Schl
a
uch
muss
a
n
die
W
a
sserzuleitung
a
ngeschlossen
werden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
w
a
ter
supply
.
D
a
s
F
a
xgerät
ist
a
n
den
Computer
a
ngeschlossen
.
The
f
a
x
m
a
chine
is
linked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
a
us
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
c
a
n
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Eine
l
a
nge
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festl
a
nd
.
A
long
bridge
links
Venice
a
nd
the
m
a
inl
a
nd
.
Er
ging
mit
ihr
eingeh
a
kt
.
He
w
a
lked
with
her
,
linking
a
rms
.
A
mtsbl
a
tt
{n}
/
A
bl
./
[adm.]
offici
a
l
g
a
zette
;
offici
a
l
journ
a
l
/OJ/
A
mtsblätter
{pl}
offici
a
l
g
a
zettes
;
offici
a
l
journ
a
ls
Sonder
a
usg
a
be
des
A
mtsbl
a
tts
speci
a
l
edition
of
the
offici
a
l
journ
a
l
im
A
mtsbl
a
tt
bek
a
nnt
gebend/bek
a
nntgebend
g
a
zetting
A
mtsbl
a
tt
der
Europäischen
Union
Offici
a
l
Journ
a
l
of
the
Europe
a
n
Union
;
EU
Offici
a
l
Journ
a
l
Beil
a
ge
des
A
mtsbl
a
ttes
supplement
to
the
offici
a
l
journ
a
l
A
nsteckungs
kette
{f}
;
Infektions
kette
{f}
;
Infekt
kette
{f}
[med.]
ch
a
in
of
infection
;
infection
ch
a
in
A
nsteckungs
kette
n
{pl}
;
Infektions
kette
n
{pl}
;
Infekt
kette
n
{pl}
ch
a
ins
of
infection
;
infection
ch
a
ins
homogene/heterogene
A
nsteckungs
kette
homogenous/heterogenous
ch
a
in
of
infection
N
a
turherd
{m}
n
a
tur
a
l
focus
die
A
nsteckungs
kette
unterbrechen
to
bre
a
k
/
disrupt
the
ch
a
in
of
infection
die
Infektions
kette
n
a
chverfolgen
to
tr
a
ck
the
infeciton
ch
a
in
A
nzünder
{m}
lighter
A
nzünder
{pl}
lighters
Feuer
a
nzünder
{m}
firelighter
Grill
a
nzünder
{m}
b
a
rbecue
lighter
Zig
a
retten
a
nzünder
{m}
cig
a
rette
lighter
A
ufkleber
{m}
;
Klebezettel
{m}
;
Klebeschild
{n}
;
Etikett
{n}
;
Pickerl
{n}
[Ös.]
sticker
A
ufkleber
{pl}
;
Klebezettel
{pl}
;
Klebeschilder
{pl}
;
Eti
kette
n
{pl}
;
Pickerl
{pl}
stickers
A
uto
a
ufkleber
{m}
;
A
utopickerl
{n}
[Ös.]
c
a
r
sticker
Kundendienst
a
ufkleber
{n}
technic
a
l
service
sticker
elektronische
A
ufkleber
{pl}
(
bei
N
a
chrichtendiensten
)
electronic
stickers
(on
messenger
services
)
A
ufkocher
{m}
;
Verd
a
mpfer
{m}
(
bei
der
fr
a
ktionierenden
Destill
a
tion
)
[chem.]
[techn.]
reboiler
(in
fr
a
ction
a
l
distill
a
tion
)
A
ufkocher
{pl}
;
Verd
a
mpfer
{pl}
reboilers
Kesselverd
a
mpfer
{m}
kettle-type
reboiler
;
kettle
reboiler
N
a
turuml
a
ufverd
a
mpfer
{m}
thermosyphon
reboiler
;
n
a
tur
a
l-circul
a
tion
c
a
l
a
ndri
a
;
c
a
l
a
ndri
a
A
bs
a
tz
kette
{f}
;
Vertriebs
kette
{f}
[econ.]
distribution
ch
a
in
A
bs
a
tz
kette
n
{pl}
;
Vertriebs
kette
n
{pl}
distribution
ch
a
ins
Steuerbetrugs
kette
{f}
t
a
x
loss
ch
a
in
A
bsperr
kette
{f}
;
Posten
kette
{f}
(
Polizei
,
Militär
)
[mil.]
security
cordon
;
cordon
A
bsperr
kette
n
{pl}
;
Posten
kette
n
{pl}
security
cordons
;
cordons
eine
A
bsperr
kette
um
d
a
s
Gebäude
bilden
to
form
a
cordon
a
round
the
building
A
ssiette
{f}
(
tr
a
nsport
a
ble
A
luminiumsch
a
le
für
fertige
Gerichte
)
[cook.]
t
a
ke-out
food
cont
a
iner
;
t
a
ke-out
food
box
A
ssietten
{pl}
t
a
ke-out
food
cont
a
iners
;
t
a
ke-out
food
boxes
dreigeteilte
A
ssiette
three-comp
a
rtment
t
a
ke-out
food
box
A
uswerfen
{n}
;
A
uswurf
{m}
(
von
etw
.) (
Vorg
a
ng
)
ejection
(of
sth
.)
A
uswerfen
der
Tonb
a
ndk
a
ssette
ejection
of
the
t
a
pe
c
a
ssette
A
uswurf
des
Schützen
[textil.]
ejection
of
the
shuttle
M
a
rkow-
Kette
{f}
;
M
a
rkowsche
Kette
{f}
[math.]
[statist.]
M
a
rkov
ch
a
in
M
a
rkow-
Kette
n
{pl}
;
M
a
rkowsche
Kette
n
{pl}
M
a
rkov
ch
a
ins
a
bsorbierende
M
a
rkow-
Kette
a
bsorbing
M
a
rkov
ch
a
in
Rinderfilet
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rindsfilet
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[cook.]
fillet
of
beef
;
beef
fillet
;
fillet
ste
a
k
Rinderfilet
mit
Kette
beef
fillet
ch
a
in
on
Rinderfilet
ohne
Kette
beef
fillet
ex
ch
a
in
;
beef
fillet
ch
a
in
off
More results
Search further for "A-Kette":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "ölen"){kind=small}
