A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
appropriate steps
appropriate support
appropriate to purpose
appropriate-for-gestational-age infant
appropriated
appropriated berth
appropriated reserves
appropriately
appropriateness
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
appropriated
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
.1.1
Es
ist
ein
leistungsfähiges
Lenzpumpensystem
vorzusehen
,
so
dass
unter
allen
Bedingungen
jede
wasserdichte
Abteilung
,
ausgenommen
die
Räume
,
die
ständig
für
die
Beförderung
von
Frischwasser
,
Wasserballast
,
flüssigem
Brennstoff
oder
flüssiger
Ladung
bestimmt
und
für
die
andere
leistungsfähige
Pumpenanlagen
vorgesehen
sind
,
gelenzt
werden
kann
. [EU]
.1.1
An
efficient
bilge
pumping
system
shall
be
provided
,
capable
of
pumping
from
and
draining
any
watertight
compartment
other
than
a
space
permanently
appropriated
for
the
carriage
of
fresh
water
,
water
ballast
,
oil
fuel
or
liquid
cargo
and
for
which
other
efficient
means
of
pumping
are
provided
,
under
all
practical
conditions
.
Ausstehende
Forderungen
,
die
sich
aus
dem
Ausfall
von
Geschäftspartnern
des
Eurosystems
im
Zusammenhang
mit
Kreditgeschäften
des
Eurosystems
ergeben
,
und/oder
finanzielle
Vermögenswerte
oder
Forderungen
(
gegen
Dritte
),
die
im
Zusammenhang
mit
der
Verwertung
von
Sicherheiten
,
die
säumige
Geschäftspartner
des
Eurosystems
im
Zusammenhang
mit
Kreditgeschäften
des
Eurosystems
begeben
haben
,
angeeignet
und/oder
erworben
wurden
,
die
nicht
mehr
unter
der
Aktivposition
5
der
HB
klassifiziert
werden
(
Teil
der
Aktivposition
11
.6
der
HB
). [EU]
Outstanding
claims
arising
from
default
by
Eurosystem
counterparties
in
the
context
of
Eurosystem
credit
operations
,
and/or
financial
assets
or
claims
(vis-à-vis
third
parties
)
appropriated
and/or
acquired
in
the
context
of
the
realisation
of
collateral
submitted
by
defaulted
Eurosystem
counterparties
in
the
context
of
Eurosystem
credit
operations
reclassified
from
asset
item
5
of
the
HBS
(part
of
asset
item
11
.6
of
the
HBS
).
Bestimmt
für
Ladung
oder
Vorräte
[EU]
Appropriated
to
cargo
or
stores
Bulgarien
und
Rumänien
leisten
zu
den
Rücklagen
und
zu
den
den
Rücklagen
gleichzusetzenden
Rückstellungen
sowie
zu
dem
den
Rücklagen
und
Rückstellungen
noch
zuzuweisenden
Betrag
(
Saldo
der
Gewinn‐
;
und
Verlustrechnung
zum
Ende
des
dem
Beitritt
vorausgehenden
Monats
),
wie
sie
in
der
Bilanz
der
Bank
ausgewiesen
werden
,
zu
den
in
Absatz
1
vorgesehenen
Zeitpunkten
in
acht
gleichen
Raten
Beiträge
in
Höhe
folgender
Prozentsätze
der
Rücklagen
und
Rückstellungen
Bei
den
angegebenen
Beträgen
handelt
es
sich
um
Richtwerte
,
die
sich
auf
die
von
Eurostat
für
das
Jahr
2003
veröffentlichten
Daten
stützen
. [EU]
Bulgaria
and
Romania
shall
contribute
,
in
eight
equal
instalments
falling
due
on
the
dates
referred
to
in
paragraph
1,
to
the
reserves
and
provisions
equivalent
to
reserves
,
as
well
as
to
the
amount
still
to
be
appropriated
to
the
reserves
and
provisions
,
comprising
the
balance
of
the
profit
and
loss
account
,
established
at
the
end
of
the
month
preceding
accession
,
as
entered
on
the
balance
sheet
of
the
Bank
,
in
amounts
corresponding
to
the
following
percentages
of
the
reserves
and
provisions
[5]
The
figures
quoted
are
indicative
and
based
on
the
2003
data
published
by
Eurostat
.
Dabei
richtet
es
förmliche
Schnittstellen
zu
allen
relevanten
Beteiligten
ein
,
um
in
der
Lage
zu
sein
,
die
von
seinen
Tätigkeiten
ausgehenden
Luftfahrtrisiken
zu
ermitteln
,
zu
bewerten
und
sie
in
angemessener
Weise
zu
beherrschen
[EU]
In
doing
so
,
it
shall
establish
formal
interfaces
with
all
the
relevant
stakeholders
to
be
able
to
identify
the
aviation
safety
hazards
entailed
by
its
activities
,
to
evaluate
them
and
to
manage
the
associated
risks
as
appropriated
Das
Programm
wird
von
den
vom
begünstigten
Land
benannten
zuständigen
Behörden
ausgearbeitet
und
der
Kommission
nach
Konsultation
der
betroffenen
Kreise
vorgelegt
. [EU]
The
programme
shall
be
prepared
by
the
relevant
authorities
designated
by
the
beneficiary
country
and
shall
be
submitted
to
the
Commission
after
consulting
the
appropriated
interested
parties
.
Demgegenüber
führen
spezifische
Ausbildungsmaßnahmen
nur
in
einem
bestimmten
Unternehmen
zu
Produktivitätssteigerungen
,
die
sich
das
betreffende
Unternehmen
zudem
leicht
aneignen
kann
. [EU]
In
contrast
,
specific
training
only
yields
productivity
gains
in
a
specific
undertaking
and
can
be
easily
appropriated
by
undertakings
[4].
Dennoch
können
sich
Unternehmen
die
positiven
Effekte
allgemeiner
Ausbildungsmaßnahmen
durch
Klauseln
in
den
Arbeitsverträgen
aneignen
,
die
den
ausgebildeten
Arbeitnehmer
verpflichten
,
nach
der
Ausbildung
eine
bestimmte
Zeit
im
Unternehmen
zu
bleiben
. [EU]
However
,
externalities
of
general
training
can
also
be
appropriated
by
the
undertakings
through
special
clauses
in
contracts
requiring
the
trained
employee
to
remain
in
the
undertaking
for
a
defined
period
of
time
after
he
had
received
such
training
.
Der
EFTA-Staat
sollte
nachweisen
,
dass
der
Beihilfebetrag
jenen
Teil
der
beihilfefähigen
Kosten
nicht
übersteigt
,
den
sich
das
Unternehmen
nicht
aneignen
kann
. [EU]
EFTA
States
should
provide
evidence
that
the
aid
amount
does
not
exceed
the
part
of
the
eligible
costs
that
cannot
be
appropriated
by
the
undertaking
[7].
Die
Erfüllung
der
Pflichten
der
Vertragsparteien
aus
diesem
Abkommen
hängt
von
der
Bewilligung
der
erforderlichen
Mittel
ab
. [EU]
Performance
of
the
Parties
under
this
Agreement
shall
be
subject
to
the
availability
of
appropriated
funds
.
Die
Mittelbindungen
für
die
Programme
werden
in
jährlichen
Tranchen
ausgeführt
. [EU]
Budgetary
commitments
for
the
programmes
shall
be
appropriated
in
annual
instalments
.
Die
Regelung
trat
im
September
2003
in
Kraft
,
die
ersten
Zahlungen
konnten
allerdings
erst
im
Juni
2006
getätigt
werden
,
da
die
entsprechenden
finanziellen
Mittel
erst
im
Steuerjahr
September
2005
-
August
2006
zur
Verfügung
gestellt
wurden
. [EU]
The
scheme
became
effective
in
September
2003
but
the
first
payments
under
this
scheme
were
not
made
until
June
2006
because
no
funds
were
appropriated
until
fiscal
year
September
2005
to
August
2006
.
Die
Verwaltung
der
Regelung
erfolgt
mittels
einer
Reihe
jährlicher
Ausschreibungen
oder
FOA
,
über
die
die
entsprechenden
Finanzmittel
verteilt
werden
. [EU]
The
scheme
is
administered
through
a
series
of
annual
competitive
solicitations
or
FOAs
that
distribute
appropriated
funds
.
eine
Beschreibung
der
vorgeschlagenen
einzelstaatlichen
Strategie
für
die
ländliche
Entwicklung
auf
der
Grundlage
einer
Analyse
der
aktuellen
Lage
in
den
ländlichen
Gebieten
und
einer
gründlichen
Analyse
der
betreffenden
Sektoren
mit
Hilfe
unabhängiger
Experten
;
es
sollte
eine
Beschreibung
der
in
Artikel
181
Absatz
2
genannten
Berufsbildungsstrategie
vorgelegt
werden
;
die
einzelstaatliche
Strategie
für
die
ländliche
Entwicklung
sollte
außerdem
quantifizierte
Ziele
einschließlich
geeigneter
Monitoring-
und
Evaluierungsindikatoren
für
jede
in
Artikel
171
Absatz
1
genannte
Prioritätsachse
beinhalten
[EU]
a
description
of
the
national
rural
development
strategy
proposed
,
based
on
an
analysis
of
the
current
situation
in
the
rural
areas
and
on
an
in-depth
analysis
of
the
sectors
concerned
,
involving
independent
expertise
. A
description
of
the
existing
training
strategy
referred
to
under
Article
181
(2)
should
be
presented
.
The
national
rural
development
strategy
shall
also
include
quantified
objectives
,
indicating
for
each
of
the
priority
axis
set
out
under
Article
171
(1)
the
appropriated
monitoring
and
evaluation
indicators
Für
diese
Schulungsmaßnahmen
mit
einem
Auftragswert
von
650000
EUR
wird
im
Mai
2011
eine
offene
Ausschreibung
(
Dienstleistungsvertrag
)
in
die
Wege
geleitet
. [EU]
An
amount
of
EUR
650000
will
be
appropriated
for
this
training
action
for
which
an
open
call
for
tender
(service
contract
)
will
be
launched
in
May
2011
.
Für
diese
Studie
mit
einem
Auftragswert
von
150000
EUR
wird
im
August
2010
eine
offene
Ausschreibung
(
Dienstleistungsvertrag
)
in
die
Wege
geleitet
. [EU]
An
amount
of
EUR
150000
will
be
appropriated
for
this
study
for
which
an
open
call
for
tender
(service
contract
)
will
be
launched
in
August
2010
.
Gemäß
Artikel
48
.2
der
ESZB-Satzung
muss
die
NZB
eines
Mitgliedstaats
,
dessen
Ausnahmeregelung
aufgehoben
wurde
,
einen
Beitrag
zu
den
Reserven
der
EZB
,
zu
den
diesen
Reserven
gleichwertigen
Rückstellungen
sowie
zu
dem
Betrag
leisten
,
der
gemäß
dem
Saldo
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zum
31
.
Dezember
des
Jahres
vor
der
Aufhebung
der
Ausnahmeregelung
noch
für
die
Reserven
und
Rückstellungen
bereitzustellen
ist
. [EU]
Article
48
.2
of
the
Statute
of
the
ESCB
provides
that
the
NCB
of
a
Member
State
whose
derogation
has
been
abrogated
must
contribute
to
the
ECB's
reserves
,
to
those
provisions
equivalent
to
reserves
,
and
to
the
amount
still
to
be
appropriated
to
the
reserves
and
provisions
corresponding
to
the
balance
of
the
profit
and
loss
account
as
at
31
December
of
the
year
prior
to
abrogation
of
the
derogation
.
Gemäß
Artikel
49
.2
der
ESZB-Satzung
muss
die
NZB
eines
Mitgliedstaats
,
dessen
Ausnahmeregelung
aufgehoben
wurde
,
einen
Beitrag
zu
den
Reserven
der
EZB
und
zu
den
diesen
Reserven
gleichwertigen
Rückstellungen
sowie
zu
dem
Betrag
leisten
,
der
gemäß
dem
Saldo
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zum
31
.
Dezember
des
Jahres
vor
der
Aufhebung
der
Ausnahmeregelung
noch
für
die
Reserven
und
Rückstellungen
bereitzustellen
ist
. [EU]
Article
49
.2
of
the
ESCB
Statute
provides
that
the
NCB
of
a
Member
State
whose
derogation
has
been
abrogated
must
contribute
to
the
ECB's
reserves
,
to
those
provisions
equivalent
to
reserves
,
and
to
the
amount
still
to
be
appropriated
to
the
reserves
and
provisions
corresponding
to
the
balance
of
the
profit
and
loss
account
as
at
31
December
of
the
year
prior
to
abrogation
of
the
derogation
.
Gemäß
Artikel
49
.2
der
Satzung
muss
die
NZB
eines
Mitgliedstaats
,
dessen
Ausnahmeregelung
aufgehoben
wurde
,
einen
Beitrag
zu
den
Reserven
der
EZB
und
zu
den
diesen
Reserven
gleichwertigen
Rückstellungen
sowie
zu
dem
Betrag
leisten
,
der
gemäß
dem
Saldo
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zum
31
.
Dezember
des
Jahres
vor
der
Aufhebung
der
Ausnahmeregelung
noch
für
die
Reserven
und
Rückstellungen
bereitzustellen
ist
. [EU]
Article
49
.2
of
the
Statute
provides
that
the
NCB
of
a
Member
State
whose
derogation
has
been
abrogated
must
contribute
to
the
ECB's
reserves
,
to
those
provisions
equivalent
to
reserves
,
and
to
the
amount
still
to
be
appropriated
to
the
reserves
and
provisions
corresponding
to
the
balance
of
the
profit
and
loss
account
as
at
31
December
of
the
year
prior
to
abrogation
of
the
derogation
.
In
jedem
Steuerjahr
(
das
vom
1.
Juli
bis
zum
30
.
Juni
des
darauffolgenden
Kalenderjahres
dauert
)
stellt
das
Landwirtschaftsministerium
des
Bundesstaates
Missouri
den
qualifizierten
Biodieselherstellern
dieses
Bundesstaates
(
"Missouri
Qualified
Biodiesel
Producers"/MQBPs
)
alle
Gelder
zur
Verfügung
,
die
dem
Finanzfonds
nach
Freigabe
durch
die
gesetzgebenden
Organe
des
Bundesstaates
Missouri
und
nach
der
Unterzeichnung
des
entsprechenden
Landesgesetzes
durch
den
Gouverneur
von
Missouri
zugewiesen
wurden
. [EU]
Each
fiscal
year
(which
runs
from
1
July
of
one
year
to
30
June
of
the
following
year
)
the
Missouri
Department
of
Agriculture
makes
available
to
Missouri
Qualified
Biodiesel
Producers
('MQBPs')
all
monies
appropriated
to
the
Fund
by
the
Missouri
legislature
and
signed
into
law
by
the
Governor
of
Missouri
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "appropriated":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners