veren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for veren

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Anti-Viren-Programm, Anti-Viren-Programme, DNS-Viren, Eren, Seren, Veden, Venen, Verben, Verein, Vesen, Viren, deren	Similar words: Bern, Hum-Vee, Karen, Mezen, Verona, Yaren, Yemen, avered, averin, baren, been, break-even, cactus-wren, cere, cross-vein, eighty-seven, ere, even, even-grained, even-granular, even-handed
	Akolutophyten {pl} (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) [bot.]	acolutophytes
	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]	aspect (nature of the action of a verb)
	Verein für Bewegungsspiele /VfB/	motion games sports club
	Christlicher Verein junger Menschen /CVJM/	Young Men's Christian Association /YMCA/
	Christlicher Verein junger Frauen und Mädchen	Young Women's Christian Association /YWCA/
	Dinkelweizen {m}; Dinkel {m}; Spelz {m}; Spelt {m}; Fesen {m}; Vesen {m}; Schwabenkorn {n} [ugs.] (Triticum aestivum subsp. spelta) [bot.]	dinkel wheat; hulled wheat; spelt
	Erdpflanzen {pl}; Geophyten {pl}; Kryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen unterirdisch liegen) [bot.]	geophytes; cryptophytes
	in Gemeinschaft mit; im Verein mit	together with; jointly with
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Hemikryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) [bot.]	hemicryptophytes
	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]	to portage canoes or their cargo (transport overland)
	Konjugation {f}; Verbflexion {f}; Beugung {f} (von Verben) [ling.]	conjugation; flexion of verbs
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Veden {pl}; Veda {m} (hinduistische Schriften) [relig.]	vedas (Hinduist scriptures)
	Verein {m}; Organisation {f}	outfit [coll.]
	lokaler Verein {m} für die gemeinsame Kfz-Nutzung [transp.]	car club [Br.]
	in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen {vi} (Text) [ling.]	to scan (text)
	in das Versmaß passen; in den Textrhythmus passen {vi} (bei Versen) [ling.]	to scan (conform to the metre of a verse)
	Virenkapsid {n}; Kapsid {n}; Virencapsid {n}; Capsid {n} (Proteinhülle für das Erbmaterial bei Viren) [biochem.]	viral capsid; capsid (protein shell enclosing the genetic material of viruses)
	durch ein Virus verursacht; durch Viren verursacht [med.]	caused by a virus / virusses; virogenetic
	zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]	to count off by twos/threes/fours (to form groups)
	iberoamerikanisch (Spanien, Portugal und deren ehemalige Kolonien in Lateinamerika betreffend) {adj} [geogr.] [pol.]	Ibero-American
	intervenös; zwischen (zwei) Venen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intervenous
	verbissen; verkniffen; verbiestert; angestrengt; insistent [geh.] {adj} (Person oder deren Hartnäckigkeit)	dogged (person or their persistence)
	auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)	on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)
	Reflexivität {f} (Eigenschaft von Verben, sich auf den Sprecher zurückzubeziehen: 'sich + Verb') [ling.]	reflexivity; reflexiveness
	Königliche Gesellschaft (naturwissenschaftlicher Verein)	Royal Society [Br.] /RS/
	Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}	arrival /arr./
	bei Ankunft	on arrival
	bei Ankunft bereits tot	dead on arrival /DOA/
	bis zu deren Ankunft	until their arrival
	Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.]	aneurysm; aneurism
	arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma	Park's aneurysm
	echte Arterienerweiterung	true aneurysm; circumscribed aneurysm
	embolisch-mykotisches Aneurysma	embolomycotic aneurysm
	falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n}	false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome
	hirsekorngroße Pulsadergeschwulst	miliary aneurysm
	kombiniertes Aneurysma	mixed aneurysm
	komplexe arterielle Aussackung	compound aneurysm
	Lungenarterienaneurysma {n}	aneurysm of pulmonary artery
	Oberschenkelarterienerweiterung {f}; Femoralarterienaneurysma {n}	femoral artery aneurysm
	sackförmige Arterienerweiterung	sac-like / saccular / sacculated aneurysm; ampullary aneurism
	Sinus-Valsalva-Aneurysma {n}	aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva
	syphilitisches Aneurysma	syphilitic aneurysm; luetic aneurism
	traumatisches Aneurysma	traumatic aneurysm; exogenous aneurism
	zylindrisches Aneurysma	tubular aneurysm; cylindroid aneurism
	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}	residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence
	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)	permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]
	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]	student residence permit
	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	Irish-born child status; IBC status [Ir.]
	jdn./etw. im Auge haben; anvisieren {vt} (für etw.)	to earmark sb./sth. (for sth.)
	im Auge habend; anvisierend	earmarking
	im Auge gehabt; anvisiert	earmarked
	Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.	The coach has earmarked his as his new club signing.
	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)
	Forschungsförderung {f}	research promotion
	Innovationsförderung {f}	innovation promotion; promotion of innovation
	Kulturförderung {f}	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture
	Verein zur Förderung der Sozialarbeit	Association for the furtherance of social work
	für die Zwecke von; zwecks	in (the) furtherance of
	für die Umsetzung eines Abkommens	in furtherance of an agreement
	um beruflich weiterzukommen	in (the) furtherance of my/his/her/their career
	im Sinne der Chancengleichheit	in (the) furtherance of equal opportunities
	zur Verwirklichung des Tatbestands	in (the) furtherance of the offence/crime
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a thing)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	Diele {f} [Dt.]; Hausflur {m} [Dt.]; Flur {m} [Dt.]; Vorsaal {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.]; Vorraum {m} [Ös.]; Vorzimmer {n} [Ös.]; Vorhaus {n} [Ös.] [arch.]; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.] [arch.]	entrance hall; front hall; hall; hallway; entry [Am.]
	Dielen {pl}; Hausflure {pl}; Flure {pl}; Vorsäle {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}; Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}; Vorhäuser {pl}; Vorplätze {pl}; Entrées {pl}	entrance halls; front halls; halls; hallways; entries
	Einreichen {n}; Vorlage {f} {+Gen.} [adm.]	submittal (of sth.)
	Angebotsabgabe {f}	proposal submittal
	einzureichende Produktmuster (und deren Spezifikation)	product submittals
	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]	football supporter; football fan
	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}	football supporters; football fans
	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht	groundhopper [Br.]
	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist	groundhopping [Br.]
	Fußballverein {m}; Fußballclub {m} /FC/ (meist in Eigennamen); Klub {m} [sport]	football club [Br.]; soccer club [Am.]
	Fußballvereine {pl}; Fußballclubs {pl}	football clubs; soccer clubs
	Liftverein {m}; Fahrstuhlverein {m} [Dt.] (Verein, der häufig die Liga wechseln muss)	yo-yo club
	bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen	to play for a football club
	Gang {m}; Flur {m} [Dt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.] (im Gebäudeinneren mit Zugang zu Einzelräumen)	hall; hallway [Am.] (corridor inside a building on to which rooms open)
	Gänge {pl}; Flure {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}	halls; hallways
	Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]	creditor; obligee
	Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl}	creditors; obligees
	gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger	secured creditor
	Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand)	defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.]
	Gläubiger von jdm. sein	to hold debt from sb.
	Auslandsgläubiger sein	to hold foreign debt
	Heilserum {n}; Immunserum {n}; Serum {n} (Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.]	therapeutic serum; immunoserum; immune serum; antiserum; antitoxin serum [rare]; serum
	Heilseren {pl}; Heilsera {pl}; Immunseren {pl}; Immunsera {pl}; Seren {pl}; Sera {pl}	therapeutic serums; immunoserums; immune serums; antiserums; antitoxin serums; serums; sera
	antitoxisches Serum	antitoxic serum
	humanes Masernimmunserum	human measles immune serum
	Gelbfieberserum {n}	antiamarillic serum
	Hyperimmunserum {n}	hyperimmune serum
	Impfserum {n}	vaccination serum
	Klapperschlangenserum {n}	anticrotalus serum; crotalus antitoxin
	krankheitsgleiches Serum	isoserum
	Rekonvaleszentenserum {n}	convalescent serum
	zytotoxisches Serum	cytotoxic serum
	Krampfader {f}; erweiterte (oberflächliche) Vene {f}; variköse Vene {f}; Venenknoten {m}; Varize {f} (Varix) [med.]	varicose vein; varix
	Krampfadern {pl}; erweiterte Venen {pl}; variköse Venen {pl}; Venenknoten {pl}; Varizen {pl}	varicose veins; varices
	Besenreiservenen {pl}; Besenreiservarizen {pl}; Besenreiser {pl}	spider veins; thread veins; starburst varices; spider-burst
	Krampfadern in der Speiseröhre; Ösophagusvarizen {pl}	oesophageal varices; oesophalgeal piles
	Lebensunterhalt {m}; (wirtschaftliche) Existenz {f}	livelihood
	Menschen, deren Existenz vom Regenwald abhängt	people whose livelihoods depend on the rainforest
	Sicherung des Lebensunterhalts	maintaining a livelihood
	Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]	compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education
	nach Abschluss der Pflichtschule	after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education
	Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist	people whose highest completed level of education is compulsory schooling
	die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen	to leave compulsory school with incomplete certificates
	Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.	All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
	Reim {m}	rhyme; rime
	Reime {pl}	rhymes; rimes
	in Reimen; in Versen	in rhyme
	in Reime bringen	to put into rhyme
	stumpfer Reim	masculine rhyme
	klingender Reim	feminine rhyme
	rührender Reim	identical rime
	Abzählreim {m}	counting rhyme
	Kinderreim {m}	nursery rhyme
	Rektion {f} [ling.]	regimen
	Rektion der Verben; Verbrektion {f}	regimen of the verbs; verb regimen
	Rückstellung {f} (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) [econ.]	provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date)
	Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen	provision for taxation; provision for tax liabilities
	Rückstlellung für uneinbringliche Forderungen / Forderungsausfälle	bad debt provision
	Rückstellung für Kreditausfälle / Darlehensverluste; Kreditausfallrückstellung {f}; Kreditverlustrückstellung {f}	provision for loan losses / credit losses; loan loss provision; credit loss provision
	(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.]	deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior)
	Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}	deputies; alternates
	Der Krisenstab setzt sich zusammen aus den Krisenkoordinatoren oder deren Stellvertretern und ...	The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators or their alternates and ...
	Vene {f} [anat.]	vein; vena
	Venen {pl}	veins
	kleine Vene	venule; venula
	oberflächliche Vene	superficial vein
	tiefliegende Vene; tiefe Vene	deep vein; profunda
	Stirnvene {f}	frontal vein; vein of the forehead
	Verbindung {f} [adm.] [jur.]	junction; conjunction
	Verbindungen {pl}	junctions; conjunctions
	in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/	in conjunction with
	Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]	This section should be read in conjunction with section D.
More results