Socialni : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 ähnliche Ergebnisse für Socialni

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
		Ähnliche Wörter: anti-social, social, social-democratic, social-economic, social-educational, social-liberal, social-revolutionary, socially
	Sozialistische Einheitspartei Deutschlands {f} [pol.] [hist.] /SED/	Socialist Unity Party of Germany
	Geselligkeitstrieb {m}; Geselligkeit {f} [soc.]	sociality
	Gesellschaftslöwe {m}; Society-Mensch {m}; Society-Lady {f}; Mitglied {n} der Seitenblickegesellschaft [Ös.] [soc.]	socialite
	Juso {m}; Jungsozialist {m}; Jungsozialistin {f}	young socialist
	Künstlersozialkasse {f}	artists' social insurance
	Mehrleistung {f} (Sozialversicherung)	additional benefit(s) (social insurance)
	Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.]	National Socialism
	Partei {f} des Demokratischen Sozialismus /PDS/ [pol.] [hist.]	Party of Democratic Socialism (Germany)
	Salonsozialismus {m}; Cüplisozialismus {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]	champagne socialism; silver-spoon socialism
	Salonsozialist {m}; Cüplisozialist {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]	champagne socialist; silver-spoon socialist
	Sozialbeitrag {m}	social insurance contribution
	Sozialimperialismus {m}	social imperialism
	echte Sozialität {f}; Eusozialität {f} [zool.]	genuine sociality; eusociality
	Übelstand {m}	(social) evil; social ill; mischief
	Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken /UdSSR/ [pol.] [hist.]	Union of Socialist Soviet Republics /USSR/
	Vergesellschaftung {f} [phil.] [pol.] [soc.]	socialization [Br.]; socialization [Am.]
	Volkseinkommen {n}	social income; national income
	etw. (Aufgabe usw.) gemeinsam erarbeiten lassen {vt}	to socialize sth. (task etc.)
	jdn. sozialisieren (jdn. ins Gemeinschaftsleben integrieren) {vt}	to socialize sb.; to socialise sb. [Br.]
	sozialistisch {adj} [pol.]	socialist; socialistic
	sozialversicherungspflichtig {adj} [adm.]	subject to social insurance
	soziale Anpassung {f}; Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} [soc.]	social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation [Br.]
	frühkindliche Sozialisierung	infant socialization
	Arbeitnehmeranteil {m}; Arbeitnehmerbeitrag {m}; Dienstnehmeranteil {m} [Ös.]; Dienstnehmerbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)	employee's (social insurance) contribution; exployee's share
	Arbeitnehmeranteile {pl}; Arbeitnehmerbeiträge {pl}; Dienstnehmeranteile {pl}; Dienstnehmerbeiträge {pl}	employee's contributions; exployee's shares
	betrügerisches Vorenthalten von Arbeitnehmerbeiträgen	non-remittance of employees' social insurance contributions
	Austausch {m} (soziale Interaktion) [soc.]	exchange (social interaction)
	kreativer Austausch mit Kollegen	exchange of creative ideas with peers
	Jugendaustausch {m}	youth exchange
	im direkten Austausch mit den Benutzern	in direct exchange with the users
	in regem Austausch mit jdm. stehen	to have had a lively exchange of views and information with sb.
	Eingliederung {f}; Integration {f} (von jdm. / in etw.)	integration (of sb. / into sth.)
	institiutionelle Integration	institutional integration
	politische Integration	political integration
	soziale Integration	social integration
	wirtschaftliche Integration	economic integration
	Integration in kleinem Maßstab	small-scale integration
	Eingliederung von jdm. in das Berufsleben / in die Berufswelt	integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration
	Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.)	opposition (between sb./sth.) [formal]
	der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus	the opposition between capitalism and socialism
	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.	His poetry is full of oppositions and contrasts.
	Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.]	socializing; socialising [Br.]
	Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.	We have limited our socializing to a small circle of friends.
	Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.	I didn't have time for socializing.
	Höflichkeit {f}; Nettigkeit {f}; Freundlichkeit {f} (als Umgangsform) [soc.]	social nicety; nicety of society; nicety
	Austausch von Höflichkeiten	exchange of niceties
	Interaktion {f} [soc.]	interaction
	soziale Interaktion; Umgang {m}	social interaction
	Mensch-Technik-Interaktion {f}	human-technology interaction; human-machine interaction
	Isolation {f}; Isolierung {f} (durch physische Absonderung)	isolation
	freiwillige Isolation; selbstgewählte Isolation; Selbstisolation {f}; Selbstisolierung {f}	self-isolation
	reproduktive Isolation [biol.]	reproductive isolation
	soziale Isolation	social isolation
	Gefahr sozialer Isolierung	danger of social isolation
	Linkssozialist {m} [pol.]	left-wing socialist
	Linkssozialisten {pl}	left-wing socialists
	Naheverhältnis {n} (zu jdm./etw.)	close relationship (to sb./sth.)
	Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.	This newspaper has a close relationship to the Socialist Party.
	Nationalsozialist {m}; Nationalsozialistin {f}; Nazi {m} [pol.]	National Socialist; Nazi
	Nationalsozialisten {pl}; Nationalsozialistinnen {pl}; Nazis {pl}	National Socialists; Nazis
	Revolution {f}; Umwälzung {f}	revolution
	Revolutionen {pl}; Umwälzungen {pl}	revolutions
	Französische Revolution [hist.]	French Revolution
	die Industrielle Revolution [hist.]	the Industrial Revolution
	Novemberrevolution 1918 {f} [hist.]	November Revolution of 1918
	Oktoberrevolution {f}; Große Sozialistische Oktoberrevolution {f} [hist.]	October revolution; Great October Socialist Revolution
	Sozialismus {m} [pol.]	socialism
	real existierender Sozialismus; Realsozialismus {m}	real socialism; actually existing socialism
	Sozialist {m}; Sozialistin {f}	socialist
	Sozialisten {pl}	socialists
	Sozialversicherung {f}	social security; social insurance
	britische Sozialversicherung	National Insurance /NI/
	mit jdm. Umgang pflegen {vi}	to socialize with sb.; to socialise with sb. [Br.]
	Sie geht gerne unter (die) Leute.	She socializes a lot.
	Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute.	I don't socialize much these days.
	Umgang {m}; Kommunikation {f}	intercourse
	sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr	social intercourse
	menschliche Kontakte	human intercourse
	guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache)	to do (sb.) good (of a thing)
	guttuend; wohltuend; gut seiend	doing good
	gutgetan; wohlgetan; gut gewesen	done good
	unheimlich gut tun	to do a power of good; to do a world of good
	Milchtrinken wird dir guttun.	Drinking milk will do you good.
	Die frische Luft wird dir guttun.	It'll do you good to get some fresh air.
	Nimm das Medkament - das ist gut für dich.	Take the medicine - it will do you good.
	Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen.	It would do her some good to socialize more.
	Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren.	You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes.
	nationalsozialistisch {adj} [pol.]	National Socialist; Nazi
	die nationalsozialistische Zeit	Nazi period
	jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}	to conceive of sth. as sth.
	sehend; sich vorstellend	conceiving of
	gesehen; sich vorgestellt	conceived of
	Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.	I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.
	Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.	Many women conceive of veiling as an oppressive practice.
	Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.	Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.
	Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.	It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.
	Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.	It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.
	unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)	incompatible; inconsistent (with sth.)
	zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten	two incompatible activities
	mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]	to be incompatible / inconsistent with sth.
	mit etw. durchaus vereinbar sein	to be not incompatible / inconsistent with sth.
	Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.	I have done nothing inconsistent with my morality.
	Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.	It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board.
	Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.	Big power ambitions are inconsistent with socialism.
	etw. verstaatlichen; vergesellschaften; sozialisieren {vt} [pol.] [econ.]	to socialize; to socialise [Br.] sth.
	verstaatlichend; vergesellschaftend; sozialisierend	socializing; socialising
	verstaatlicht; vergesellschaftet; sozialisiert	socialized; socialised
	verstaatlicht; vergesellschaftet; sozialisiert	socializes; socialises
	verstaatlichte; vergesellschaftete; sozialisierte	socialized; socialised
	verstaatlichtes Gesundheitswesen	socialized medicine [Am.]
	(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi}	to argue that ...
	schlüssig (richtig) argumentieren	to argue conclusively (correctly)
	ein gut argumentierter Kommentar	a well-argued comment
	Die Befürworter argumentieren, dass ...	Supporters argue that ...
	Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.	Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
	Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.	He argued that such a move would undermine US credibility in the region.
	Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.	Some people argue that animals cannot have rights.
	Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.	Many would argue that fashion itself is an art form.
	Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ...	It can/could be argued that the project is too expensive, but ...