Hart- : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

hart hart absetzen hart an arbeiten hart arbeiten

hart drillen hart rannehmen hart schlagen hart sektoriert

hart umkämpft hart werden hart wie Stahl

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls

if / when push comes to shove ...

Emulation {f} (Simulation eines Hard- oder Softwareverhaltens auf einem anderen System) [comp.]

emulation

Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.]

endocarp

jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}

to put sb. through the mill [Br.]

Mühe {f}; Plackerei {f} [ugs.]; Schufterei {f} [ugs.]; Plage {f}; harte Arbeit {f}

toil

harte Nuss {f}; knifflige Frage

poser; stumper; sticker; floorer

Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat

rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)

die harte Schule des Lebens {f} [soc.]

the school of hard knocks

Signalhalt- und Fahrtüberwachung {f}; Signalkontrolle {f} für Halt- und Fahrtstellung; Überwachung {f} der Signalhalt- oder Fahrtstellung [Schw.] (Bahn)

'off' and 'on' signal proving (railway)

Tenesmus {m}; schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]

tenesmus

hart an etw. arbeiten; sich hinter etw. klemmen [ugs.] {v}

to knuckle down to sth.

viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi}

to go through a hard time; to go through the mill [Br.]

eisern; steinern; hart {adj}

steely

harte Maßnahmen gegen jdn./etw. ergreifen; hart gegen jdn./etw. durchgreifen {v}

to bear down on sb./sth.

hart; grob {adj}

rough

hart; zäh; fest {adj}

stiff

hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}

hard; high in calcium carbonate (water)

hart; vernichtend (Kritik usw.) {adj}

punishing (criticism etc.)

hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]

hard (wine taste)

hart {adv}

rigorously

hart {adv}

toughly

hart sektoriert; fest eingeteilte Sektoren [comp.]

hard sectored

hart umkämpft {adj}

hard-fought

jdm. hart zusetzen {vt}

to give sb. a hard time [coll.]

holzen {vi} [ugs.] (hart spielen im Fußball)

to play rough; to clog

jdn. hart rannehmen {vt} [ugs.]

to be rough with sb.

streng; strikt; rigoros; gründlich; konsequent; hart {adv}

rigorously

überzogen; übertrieben; hart; strikt; rücksichtslos {adj}

heavy-handed

urogenital {adj}; die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend [anat.]

urogenital

Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)

blood, sweat and tears

ein schwerer Schlag/ein herber Rückschlag für jdn. sein {vi}; jdn. hart treffen {vt}

to be a body blow to sb.

"Harte Zeiten" (von Dickens / Werktitel) [lit.]

'Hard Times' (by Dickens / work title)

Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]

labour [Br.]; labor [Am.]

harte körperliche Arbeit

hard manual labour

nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten

to look for casual labour

Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.

The price includes the labour and materials.

Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

selection (evolutionary biology)

Artenauslese {f}; Artenselektion {f}

species selection

disruptive Selektion

disruptive selection

diversifizierende Selektion

diversifying selection

elterliche Selektion

parental selection

frequenzabhängige Selektion

frequency-dependent selection

gerichtete Selektion

directional selection

Gleichgewichtsselektion {f}

equilibrium selection

harte Selektion

hard selection

Naturselektion {f}

environmental selection

natürliche Auslese; natürliche Selektion

natural selection

ökologische Selektion

ecological selection

sexuelle Selektion

sexual selection

stabilisierende Selektion

stabilizing selection

Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}

kin selection

weiche Selektion

soft selection

Selektion auf mehreren Ebenen

multi-level selection

mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}

to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]

ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour

with the gloves off

nun härtere Bandagen angelegt haben

to have taken off the gloves

Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]

(For sb.) the gloves are off. [fig.]

harte Befragung; Verhör {n} [ugs.]

intense questioning; grilling [coll.]

jdn. hart befragen; mit Fragen löchern; in die Mangel nehmen; ausquetschen

to give sb. a good grilling

Beleuchtung {f}; Licht {n}

lighting; illumination

Allgemeinbeleuchtung {f}

general lighting

Arbeitsplatzbeleuchtung {f}

workplace lighting; working lighting

atmosphärische Beleuchtung

atmospheric lighting

Auflichtbeleuchtung {f}

incident lighting; incident illumination; illumination by incident light

Bühnenbeleuchtung {f}

stage lighting

Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]

ceiling lighting; ceiling illumination

Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)

three-point lighting (film)

direkte Beleuchtung; direktes Licht

direct lighting; direct illumination

Filmbeleuchtung {f}

film lighting

Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)

high-key film lighting; high-key lighting

Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)

low-key film lighting; low-key lighting

frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)

frontal lighting (film, photography)

Führungslicht {n} (Film)

key lighting (film)

Fülllicht {n} (Film)

fill lighting (film)

halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung

semi-direct lighting

harte Beleuchtung; hartes Licht

hard lighting

indirekte Beleuchtung; indirektes Licht

indirect lighting; Indirect illumination

künstliche Beleuchtung; künstliches Licht

artificial lighting; artificial illumination

natürliche Beleuchtung; natürliches Licht

natural lighting; natural illumination

punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht

spot lighting

seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)

side lighting (film, photography)

Tageslichtbeleuchtung {f}

daylight lighting; daylight illumination

ungenügende Beleuchtung

insufficient lighting

weiche Beleuchtung; weiches Licht

soft lighting

Beleuchtung von oben (Film)

top lighting (film)

Beleuchtung von unten (Film)

underlighting (film)

Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}

to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]

Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd

exercising; doing exercise; taking exercise

Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt

exercised; done exercise; taken exercise

Bewegungsübungen zu Musik machen

to exercise to music

Karl macht überhaupt keine Bewegung.

Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]

Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?

How often do you exercise?

ungeübt; untrainiert {adj}

unexercised

sein Gedächtnis trainieren

to exercise one's memory

hart trainieren

to exercise robustly

bis an die Belastungsgrenze trainieren

to exercise strenuously

Bindegewebsgeschwulst {f}; Fasergeschwulst {f}; Fibrom {n}; Stielwarze {f} [ugs.] [med.]

connective tissue tumour; fibroid tumour; fibroma; inoma

harte Bindegewebsgeschwulst; Desmoidgeschwulst {f}; Desmoid {n}

hard fibrous tumour; desmoid tumour; desmoid

Brustfibrom {n}

fibroma of the breast

Fibrom durch Gewebereizung

irritation fibroma

nichtossifizierendes Fibrom

non-ossifying fibroma

ossifizierendes Fibrom

ossifying fibroma; fibro-osteoma

zystisches Fibrom

cystic fibroma; fibrocyst

Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.]

magistrate

Berufsrichter {m} in größeren Städten

metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]

Polizeirichter {m}

resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]

Untersuchungsrichter {m} [Dt.]; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Haftrichter {m}; Haft- und Rechtschutzrichter {m} [Ös.]; Verhörrichter {m} [Schw.]

examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]

mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}

to bear with sb.

Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.

Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.

Just bear with me for another minute or two.

Gewässerverbauung {f}; Flussverbauung {f} (Wasserbau)

stream control; river control (water engineering)

harte Verbauung; Hartverbauung {f}; Hartbauweise {f}; Hartbau {m}

Seeverbauung {f}

Hirnhaut {f} [anat.]

Hirnhäute {pl}

äußerste Hirnhaut; harte Hirnhaut

dura mater

Arachnoidea {f}; Spinnwebenhaut {f}

arachnoid mater

zarte Hirnhaut

pia mater

männlicher Hirsch {m} [zool.]

stag; hart

Hirsche {pl}

stags; harts

Kernstück {n}; Kern {m} (einer Sache)

core (of a thing)

Kernstücke {pl}; Kerne {pl}

cores

der harte Kern

the hard core

zum harten Kern gehörend

hard-core; hardcore

Kompromiss {m}

compromise

Kompromisse {pl}

compromises

ein fauler Kompromiss

a bad compromise; a shabby compromise; a misbegotten compromise

ein hart erkämpfter Kompromiss

a hard-won compromise

einen Kompromiss eingehen

to make a compromise

Kontaktlinse {f}; Haftschale {f} [veraltend]

contact lens

Kontaktlinsen {pl}; Haftschalen {pl}

contact lenses; contacts [coll.]

Anpassung von Kontaktlinsen

fitting of contact lenses

flach sitzende Linsen

flat-fitting lenses

steil sitzende Linsen

steep-fitting lenses

jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}

sb.'s lifetime

die Lebenszeit, die mir noch bleibt

my remaining lifetime

im Laufe seines Lebens

during sb.'s lifetime

jds. Lebenswerk

sb.'s work of a lifetime

einmal im Leben

once in a lifetime

sein ganzes Leben etw. tun

to spend a lifetime doing sth.

zu (jds.) Lebzeiten

during/in sb.'s lifetime; while alive

zu seinen Lebzeiten war er immer ...

while alive he was always ...

Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.

He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.

Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.

During her lifetime she had witnessed two wars.

Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.

My childhood seems a lifetime ago!

"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"

'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'

der Lohn für etw. sein {vi} (Sache)

to repay sth. (of a thing)

Dieser Titel ist der Lohn für all die harte Arbeit.

This title repays all the hard work.

Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)

modding

Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen

case-modding

Weitere Ergebnisse